Tiếng Việt » Tiếng Hàn Quốc | 82 [Tám mươi hai] | Quá khứ 2

82 [여든둘] 과거형 2

82 [yeodeundul] gwageohyeong 2

Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?	구급차를 불러야만 했어요?; gugeubchaleul bulleoyaman haess-eoyo?
Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa?	의사를 불러야만 했어요?; uisaleul bulleoyaman haess-eoyo?
Bạn đã phải gọi công an chưa?	경찰을 불러야만 했어요?; gyeongchal-eul bulleoyaman haess-eoyo?
Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.	그 전화번호가 있어요? 방금 전에 있었어요.; geu jeonhwabeonhoga iss-eoyo? bang-geum jeon-e iss-eoss-eoyo.
Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.	그 주소가 있어요? 방금 전에 있었어요.; geu jusoga iss-eoyo? bang-geum jeon-e iss-eoss-eoyo.
Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.	그 도시 지도가 있어요? 방금 전에 있었어요.; geu dosi jidoga iss-eoyo? bang-geum jeon-e iss-eoss-eoyo.
Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.	그가 정각에 왔어요? 그는 정각에 못 왔어요.; geuga jeong-gag-e wass-eoyo? geuneun jeong-gag-e mos wass-eoyo.
Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.	그가 길을 찾았어요? 그는 길을 못 찾았어요.; geuga gil-eul chaj-ass-eoyo? geuneun gil-eul mos chaj-ass-eoyo.
Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi.	그가 당신을 이해했어요? 그는 저를 이해 못했어요.; geuga dangsin-eul ihaehaess-eoyo? geuneun jeoleul ihae moshaess-eoyo.
Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ?	왜 정각에 못 왔어요?; wae jeong-gag-e mos wass-eoyo?
Tại sao bạn đã không tìm được đường?	왜 길을 못 찾았어요?; wae gil-eul mos chaj-ass-eoyo?
Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy?	왜 그를 이해 못 했어요?; wae geuleul ihae mos haess-eoyo?
Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	버스가 없어서 정각에 못 왔어요.; beoseuga eobs-eoseo jeong-gag-e mos wass-eoyo.
Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.	도시 지도가 없어서 길을 못 찾았어요.; dosi jidoga eobs-eoseo gil-eul mos chaj-ass-eoyo.
Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.	음악이 너무 시끄러워서 그를 이해 못 했어요.; eum-ag-i neomu sikkeuleowoseo geuleul ihae mos haess-eoyo.
Tôi đã phải đi tắc xi.	저는 택시를 잡아야 했어요.; jeoneun taegsileul jab-aya haess-eoyo.
Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.	저는 도시 지도를 사야 했어요.; jeoneun dosi jidoleul saya haess-eoyo.
Tôi đã phải tắt đài.	저는 라디오를 꺼야 했어요.; jeoneun ladioleul kkeoya haess-eoyo.

Các từ tiêu cực không được dịch sang tiếng mẹ đẻ

Khi đọc tài liệu, những người biết đa ngôn ngữ thường dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ trong tiềm thức. Điều này xảy ra một cách tự động; nghĩa là người đọc làm điều đó mà không nhận ra. Có thể nói rằng bộ não có chức năng như một phiên dịch đồng thời. Nhưng nó không dịch tất cả mọi thứ! Một nghiên cứu đã chỉ ra rằng bộ não có một bộ lọc tích hợp sẵn. Bộ lọc này quyết định những gì được dịch. Và có vẻ như các bộ lọc bỏ qua một số từ. Các từ tiêu cực không được dịch sang ngôn ngữ bản địa. Các nhà nghiên cứu chọn những người nói tiếng bản ngữ Trung Quốc cho thí nghiệm của họ. Tất cả các đối tượng thí nghiệm đều nói tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai của họ. Các đối tượng thử nghiệm phải đánh giá từ tiếng Anh khác nhau. Những từ này có nội dung cảm xúc khác nhau. Có những từ tích cực, tiêu cực và trung lập. Trong khi các đối tượng thử nghiệm đọc các từ, bộ não của họ đã được kiểm tra. Các nhà nghiên cứu đã đo hoạt động điện não. Bằng cách đó, họ có thể thấy cách thức bộ não hoạt động. Một số tín hiệu được tạo ra trong quá trình dịch các từ. Chúng cho thấy bộ não có hoạt động. Tuy nhiên, với các từ tiêu cực, bộ não của các đối tượng thử nghiệm không có hoạt động gì. Chỉ có các từ tích cực hoặc trung tính mới được dịch. Các nhà nghiên cứu vẫn chưa biết tại sao lại như vậy. Về mặt lý thuyết, bộ não phải xử lý tất cả các từ như nhau. Tuy vậy, có thể bộ lọc đã nhanh chóng kiểm tra từng từ. Nó được phân tích trong khi đọc bằng ngôn ngữ thứ hai. Nếu gặp một từ tiêu cực, bộ nhớ bị chặn. Nói cách khác, nó không thể nghĩ ra từ tương ứng trong ngôn ngữ mẹ đẻ. Con người có thể phản ứng rất nhạy cảm với từ ngữ. Có lẽ bộ não muốn bảo vệ chúng khỏi cú sốc tinh thần ...