Tiếng Việt » Tiếng Hàn Quốc | 18 [Mười tám] | Dọn dẹp nhà

18 [열여덟] 집 청소

18 [yeol-yeodeolb] jib cheongso

Hôm nay là thứ bảy.	오늘은 토요일이에요.; oneul-eun toyoil-ieyo.
Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi.	우리는 오늘 시간이 있어요.; ulineun oneul sigan-i iss-eoyo.
Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.	우리는 오늘 아파트를 청소하고 있어요.; ulineun oneul apateuleul cheongsohago iss-eoyo.
Tôi lau phòng tắm.	저는 화장실을 청소하고 있어요.; jeoneun hwajangsil-eul cheongsohago iss-eoyo.
Chồng tôi rửa xe hơi.	제 남편은 세차하고 있어요.; je nampyeon-eun sechahago iss-eoyo.
Trẻ con lau xe đạp.	아이들은 자전거를 닦고 있어요.; aideul-eun jajeongeoleul dakkgo iss-eoyo.
Bà tưới hoa.	할머니는 꽃에 물을 주고 계세요.; halmeonineun kkoch-e mul-eul jugo gyeseyo.
Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em.	아이들은 아이들의 방을 치우고 있어요.; aideul-eun aideul-ui bang-eul chiugo iss-eoyo.
Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.	제 남편은 자기의 책상을 정리하고 있어요.; je nampyeon-eun jagiui chaegsang-eul jeonglihago iss-eoyo.
Tôi cho quần áo vào máy giặt.	저는 빨래를 세탁기에 넣고 있어요.; jeoneun ppallaeleul setaggie neohgo iss-eoyo.
Tôi phơi quần áo.	저는 빨래를 널고 있어요.; jeoneun ppallaeleul neolgo iss-eoyo.
Tôi là / ủi quần áo.	저는 다림질을 하고 있어요.; jeoneun dalimjil-eul hago iss-eoyo.
Cửa sổ bẩn.	창문들이 더러워요.; changmundeul-i deoleowoyo.
Nền nhà bẩn.	바닥이 더러워요.; badag-i deoleowoyo.
Bát đĩa bẩn.	그릇들이 더러워요.; geuleusdeul-i deoleowoyo.
Ai lau cửa sổ?	누가 창문을 닦아요?; nuga changmun-eul dakk-ayo?
Ai hút bụi?	누가 청소기를 돌려요?; nuga cheongsogileul dollyeoyo?
Ai rửa bát đĩa?	누가 설거지를 해요?; nuga seolgeojileul haeyo?

Tiếng mẹ đẻ? Tiếng cha đẻ?

Hồi còn bé, bạn đã học ngôn ngữ từ ai? Chắc chắn bạn sẽ nói rằng: Từ mẹ! Hầu hết mọi người trên thế giới đều nghĩ như vậy. Thuật ngữ ‘tiếng mẹ đẻ’ tồn tại ở hầu hết các quốc gia. Tiếng Anh cũng như Trung Quốc là hai tiếng mẹ đẻ lớn. Có lẽ vì mẹ thường dành nhiều thời gian hơn với con cái. Nhưng các nghiên cứu gần đây đã đi đến kết quả khác nhau. Họ chỉ ra rằng ngôn ngữ của chúng ta chủ yếu là ngôn ngữ của cha. Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra vật liệu di truyền và ngôn ngữ của các bộ lạc hỗn hợp. Trong các bộ lạc này, các bậc cha mẹ đến từ các nền văn hóa khác nhau. Những bộ lạc này có nguồn gốc từ hàng ngàn năm trước. Đó là do các phong trào di cư lớn. Người ta tiến hành phân tích gen của các vật liệu di truyền của các bộ lạc hỗn hợp này. Sau đó họ so sánh với ngôn ngữ của bộ lạc đó. Hầu hết các bộ tộc nói ngôn ngữ của tổ tiên nhà nội. Điều đó có nghĩa, ngôn ngữ của một quốc gia xuất phát từ nhiễm sắc thể Y. Tức là đàn ông mang ngôn ngữ của họ đến những vùng đất mới. Và phụ nữ ở đó chấp nhận ngôn ngữ mới của đàn ông. Nhưng ngay cả bây giờ, người cha có rất nhiều ảnh hưởng đến ngôn ngữ của chúng ta. Bởi vì khi học, trẻ em thường hướng tới ngôn ngữ của cha mình. Cha thường nói ít hơn đáng kể với con cái của họ. Các cấu trúc câu của cha cũng đơn giản hơn so với mẹ. Kết quả là, ngôn ngữ của cha phù hợp hơn với trẻ em. Nó không quá sức của chúng và kết quả là dễ học hơn. Đó là lý do tại sao trẻ em lại thích bắt chước ‘cha’ khi nói chuyện hơn là ‘mẹ’. Sau này, vốn từ vựng của người mẹ hình ngôn ngữ của trẻ. Bằng cách này, mẹ cũng ảnh hưởng đến ngôn ngữ của chúng ta như cha. Vì vậy nên gọi là tiếng cha mẹ đẻ!