Tiếng Việt » Tiếng Bengal | 46 [Bốn mươi sáu] | Ở trong sàn nhảy

৪৬ [ছেচল্লিশ] ডিস্কোতে

46 [Chēcalliśa] ḍiskōtē

Chỗ này còn trống không?	এই সীটটা কি ফাকা?; ē'i sīṭaṭā ki phākā?
Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?	আমি কি আপনার সাথে বসতে পারি?; Āmi ki āpanāra sāthē basatē pāri?
Xin mời.	হ্যাঁ নিশ্চয়ই ৷; Hyām̐ niścaẏa'i
Bạn thấy nhạc thế nào?	আপনার সঙ্গীত কেমন লাগছে?; āpanāra saṅgīta kēmana lāgachē?
Hơi ồn quá.	একটু বেশী জোরে হচ্ছে ৷; Ēkaṭu bēśī jōrē hacchē
Nhưng ban nhạc chơi rất hay.	কিন্তু ব্যান্ড ভাল বাজাচ্ছে ৷; kintu byānḍa bhāla bājācchē
Bạn có hay tới đây không?	আপনি কি এখানে প্রায়ই আসেন?; āpani ki ēkhānē prāẏa'i āsēna?
Không, lần này là lần đầu.	না, এই প্রথমবার এসেছি ৷; Nā, ē'i prathamabāra ēsēchi
Tôi chưa bao giờ ở đây.	আমি আগে এখানে কখনো আসিনি ৷; āmi āgē ēkhānē kakhanō āsini
Bạn có nhảy không?	আপনি কি নাচতে চান?; āpani ki nācatē cāna?
Có thể tí nữa.	হয়ত কিছুক্ষণ পরে ৷; Haẏata kichukṣaṇa parē
Tôi nhảy không giỏi.	আমি খুব ভাল নাচতে পারি না ৷; āmi khuba bhāla nācatē pāri nā
Cái này dễ lắm.	এটা খুব সোজা ৷; ēṭā khuba sōjā
Tôi chỉ cho bạn.	আমি আপনাকে দেখিয়ে দেব ৷; āmi āpanākē dēkhiẏē dēba
Không, hôm khác đi.	না, হয়ত পরে কখনো অন্য সময়ে ৷; nā, haẏata parē kakhanō an'ya samaẏē
Bạn đang đợi ai à?	আপনি কি কারোর জন্য অপেক্ষা করছেন?; āpani ki kārōra jan'ya apēkṣā karachēna?
Phải, bạn trai của tôi.	হ্যাঁ, আমার বন্ধুর (প্রেমিক / ছেলে বন্ধু) জন্য ৷; Hyām̐, āmāra bandhura (prēmika / chēlē bandhu) jan'ya
Ở đằng sau kia, anh ấy đến kìa.	এই তো, সে এসে গেছে!; ē'i tō, sē ēsē gēchē!

Ngôn ngữ hình ảnh

Tiếng Đức có câu: Một bức tranh mang ý nghĩa của hơn một ngàn từ. Điều đó có nghĩa là hình ảnh thường được hiểu nhanh hơn lời nói. Hình ảnh cũng có thể truyền đạt cảm xúc tốt hơn. Bởi vì vậy quảng cáo thường dùng rất nhiều hình ảnh. Hình ảnh có chức năng khác so với lời nói. Chúng cho ta nhiều thông tin cùng một lúc và trong một tổng thể. Điều đó có nghĩa là toàn bộ hình ảnh có một tác dụng nhất định. Với lời nói, ta cần nhiều lời hơn. Nhưng hình ảnh và lời nói đi đôi với nhau. Chúng ta cần lời nói để mô tả một bức tranh. Cũng vì lẽ đó, nhiều văn bản được hiểu thông qua hình ảnh trước. Mối quan hệ giữa hình ản và lời nói đang được giới ngôn ngữ học nghiên cứu. Nó cũng đặt ra câu hỏi liệu hình ảnh có phải là một ngôn ngữ riêng. Nếu chỉ quay phim, chúng ta có thể nhìn vào hình ảnh. Nhưng thông điệp của bộ phim sẽ không được nhất quán. Nếu một hình ảnh được dùng với chức năng như lời nói, thì nó phải nhất quán. Càng thể hiện ít, thì thông điệp càng rõ ràng. Chữ tượng hình là một ví dụ. Chữ tượng hình là những biểu tượng bằng hình ảnh đơn giản và rõ ràng. Chúng thay thế ngôn ngữ bằng lời nói, và như vậy chúng là một hình thức giao tiếp bằng hình ảnh. Chẳng hạn mọi người đều biết chữ tượng hình cho cụm từ ‘không hút thuốc’. Nó là một điếu thuốc với một gạch chéo. Hình ảnh đang trở nên quan trọng hơn do sự toàn cầu hóa. Nhưng bạn cũng phải học ngôn ngữ hình ảnh. Nó không phải là thứ bất kỳ ai trên toàn thế giới cũng hiểu được, mặc dù nhiều người nghĩ như vậy. Bởi vì nền văn hóa của chúng ta ảnh hưởng đến sự hiểu biết của chúng ta về hình ảnh. Những gì chúng ta thấy là phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau. Vì vậy, một số người không nhìn thấy thuốc lá, mà chỉ những vạch đen.