Tiếng Việt » Tiếng Bengal | 39 [Ba mươi chín] | Hỏng xe

৩৯ [ঊনচল্লিশ] গাড়ী খারাপ হয়ে গেছে

39 [Ūnacalliśa] gāṛī khārāpa haẏē gēchē

Trạm xăng tiếp sau ở đâu?	সবথেকে কাছের পেট্রোল পাম্প (গ্যাস স্টেশন) কোথায়?; sabathēkē kāchēra pēṭrōla pāmpa (gyāsa sṭēśana) kōthāẏa?
Lốp xe của tôi bị thủng.	আমার টায়ার(চাকা) ফেটে গেছে৤; Āmāra ṭāẏāra(cākā) phēṭē gēchē৤
Bạn thay bánh xe được không?	আপনি কি টায়ার পাল্টাতে পারবেন?; āpani ki ṭāẏāra pālṭātē pārabēna?
Tôi cần vài lít dầu điêzen.	আমার সামান্য কয়েক(এক-দুই) লিটার ডিজেল চাই ৷; Āmāra sāmān'ya kaẏēka(ēka-du'i) liṭāra ḍijēla cā'i
Tôi không còn xăng nữa.	আমার কাছে পেট্রোল নেই ৷; āmāra kāchē pēṭrōla nē'i
Bạn có can dự trữ không?	আপনার কাছে কি পেট্রোলের ডিবে আছে?; āpanāra kāchē ki pēṭrōlēra ḍibē āchē?
Tôi gọi điện thoại ở đâu được?	আমি কোথা থেকে ফোন করতে পারি?; Āmi kōthā thēkē phōna karatē pāri?
Tôi cần dịch vụ kéo xe.	আমার দড়ি দিয়ে গাড়ী টেনে নিয়ে যাবার পরিষেবা চাই ৷; Āmāra daṛi diẏē gāṛī ṭēnē niẏē yābāra pariṣēbā cā'i
Tôi tìm xưởng sửa chữa.	আমি একটা গ্যারেজ খুঁজছি ৷; āmi ēkaṭā gyārēja khum̐jachi
Đã xảy ra tai nạn.	একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে ৷; ēkaṭā durghaṭanā ghaṭēchē
Trạm điện thoại gần đây ở đâu?	সবথেকে কাছে কোথায় টেলিফোন আছে?; sabathēkē kāchē kōthāẏa ṭēliphōna āchē?
Bạn có mang theo điện thoại di động không?	আপনার কাছে মোবাইল / সেল ফোন আছে?; Āpanāra kāchē mōbā'ila / sēla phōna āchē?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ.	আমাদের সাহায্য চাই ৷; Āmādēra sāhāyya cā'i
Bạn hãy gọi bác sĩ!	একজন ডাক্তার ডাকুন!; ēkajana ḍāktāra ḍākuna!
Bạn hãy gọi công an!	পুলিশ ডাকুন!; Puliśa ḍākuna!
Xin đưa giấy tờ của bạn.	অনুগ্রহ করে আপনার কাগজপত্র দেখান।; Anugraha karē āpanāra kāgajapatra dēkhāna.
Xin đưa bằng lái xe của bạn.	অনুগ্রহ করে আপনার লাইসেন্স দেখান ৷; Anugraha karē āpanāra lā'isēnsa dēkhāna
Xin đưa phiếu đăng ký xe của bạn.	অনুগ্রহ করে আপনার গাড়ীর কাগজপত্র দেখান ৷; anugraha karē āpanāra gāṛīra kāgajapatra dēkhāna

Tiếng Anh - Ngôn ngữ phổ dụng

Tiếng Anh là ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới. Nhưng tiếng Quan thoại, hoặc tiếng Trung Quốc cấp cao, có nhiều người bản xứ nhất. Tiếng Anh chỉ là ngôn ngữ mẹ đẻ của 350 triệu người. Tuy vậy tiếng Anh vẫn có rất nhiều ảnh hưởng đến các ngôn ngữ khác. Từ giữa thế kỷ 20, nó càng trở nên quan trọng hơn. Điều này chủ yếu là do Hoa Kỳ phát triển thành một siêu cường. Tiếng Anh là ngoại ngữ thứ nhất được giảng dạy trong các trường học ở nhiều nước. Các tổ chức quốc tế cũng sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ chính thức của họ. Tiếng Anh còn là ngôn ngữ chính thức hoặc ngôn ngữ chung của nhiều quốc gia. Dù vậy có thể sẽ có các ngôn ngữ khác làm thay các chức năng này. Tiếng Anh thuộc về các ngôn ngữ Tây Đức. Vì vậy nó có liên quan mật thiết với tiếng Đức, chẳng hạn. Nhưng ngôn ngữ này đã thay đổi đáng kể trong 1.000 năm qua. Trước đó, tiếng Anh là một ngôn ngữ biến cách. Hầu hết những hậu tố trong chức năng ngữ pháp đã biến mất. Vì vậy, tiếng Anh có thể được xem là thuộc nhóm các ngôn ngữ biệt lập. Kiểu ngôn ngữ này gần gũi với tiếng Trung Quốc hơn là tiếng Đức. Trong tương lai, ngôn ngữ tiếng Anh sẽ được đơn giản hóa hơn nữa. Những động từ bất quy tắc rất có thể sẽ biến mất. Tiếng Anh trở nên đơn giản so với ngôn ngữ Ấn-Âu khác. Nhưng chính tả tiếng Anh lại rất khó. Điều này là do chính tả và phát âm của ngôn ngữ này khác xa nhau. Chính tả trong tiếng Anh không thay đổi qua nhiều thế kỷ. Tuy nhiên, phát âm lại thay đổi đáng kể. Kết quả là, người ta vẫn viết theo cách phát âm của thế kỉ 15. Ngoài ra còn có nhiều bất quy tắc trong cách phát âm. Có 6 cách phát âm khác nhau chỉ riêng với vần ‘ough’! Bạn hãy thử mà xem! - thorough, thought, through, rough, cough.