українська » казахська | 46 [сосок шість] | На дискотеці

46 [қырық алты] Дискотекада

46 [qırıq altı] Dïskotekada

Це місце вільне?	Мына орын бос па?; Mına orın bos pa?
Можна сісти біля Вас?	Қасыңызға отыруға рұқсат па?; Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
Із задоволенням	Әрине.; Ärïne.
Чи подобається вам музика?	Сізге музыка ұнай ма?; Sizge mwzıka unay ma?
Трохи заголосно.	Сәл қаттылау екен.; Säl qattılaw eken.
Але цей гурт грає цілком добре.	Бірақ топ өте жақсы ойнайды.; Biraq top öte jaqsı oynaydı.
Ви тут часто буваєте?	Мұнда жиі боласыз ба?; Munda jïi bolasız ba?
Ні, це перший раз.	Жоқ, бірінші келуім.; Joq, birinşi kelwim.
Я ще ніколи тут не був / була.	Мен мұнда бұрын болмағанмын.; Men munda burın bolmağanmın.
Ви танцюєте?	Билейсіз бе?; Bïleysiz be?
Можливо пізніше.	Мүмкін кейінірек.; Mümkin keyinirek.
Я танцюю не дуже добре.	Мен жақсы билей алмаймын.; Men jaqsı bïley almaymın.
Це зовсім просто.	Бұл өте оңай.; Bul öte oñay.
Я Вам покажу.	Мен сізге көрсетемін.; Men sizge körsetemin.
Ні, краще іншим разом.	Жоқ, басқа бір жолы.; Joq, basqa bir jolı.
Ви чекаєте на когось?	Біреуді күтіп отырсыз ба?; Birewdi kütip otırsız ba?
Так, на мого друга.	Иә, досымды.; Ïä, dosımdı.
Ось і він!	Міне өзі де келді.; Mine özi de keldi.

Мова малюнків

Німецьке прислів’я стверджує: один малюнок говорить більше, ніж тисячаслів. Це означає, що зображення часто можна швидше зрозуміти, ніж мову. Також малюнки можуть краще передавати почуття. Тому в рекламі подається багато малюнків. Зображення діють інакше, ніж мова. Вони показують нам паралельно більше речей і діють у своїй сукупності. Це означає, що цілком усе зображення має певний ефект. У мові, як правило, використовується явно більше слів. Але зображення і мова мають спільне. Щоб описати зображення, нам потрібна мова. І навпаки: багато текстів стають добре зрозумілими лише за допомогою малюнків. Співвідношення зображення та мови вивчається лінгвістами. Але питання ставиться, чи є зображення також окремою мовою. Якщо дещо лише знято на плівку, ми можемо розглядати зображення. Але висловлювання фільму не конкретні. Якщо зображення повинно діяти як мова, воно повинно бути конкретним. Чим менше воно показує, тим зрозумілішим стає його посилання. Хорошим прикладом цього є піктограми. Піктограми – це прості та однозначні графічні позначки. Вони заміняють вербальну мову, тобто є візуальною комунікацією. Піктограма для заборони паління відома всім. Вона показує перекреслену цигарку. Через глобалізацію малюнки стають дедалі важливішими. Але мову зображень також слід вчити. Вона зрозуміла не в усьому світі, навіть якщо багато думати. Адже наша культура впливає на наше розуміння малюнка. Що ми бачимо – залежить від багатьох різних факторів. Так, деякі люди не бачать цигарки, а лише темні лінії.