Разговорник

MP3

31 [тридесет и један]

У ресторану 3

31[三十一] 31 [Sānshíyī]	在饭店3 zài fàndiàn 3

Изаберите како желите да видите превод:

Језичка промена

Свет у којем живимо мења се из дана у дан. Зато ни језик којим говоримо не може увек остати исти. Он се развија заједно са нама и зато поседује динамику. Овакве промене утичу на све области језика. До промене о којој говоримо може доћи у разним аспектима језика. Фонолошке промене утичу на звуковни систем језика. Са семантичким променама се мења и значење речи. Лексичке промене подразумевају промене у речнику. Промене у граматици мењају граматичку структуру језика. Разлози лингвистичког мењања су различити. Често су узроци економске природе. Говорници или писци желе да уштеде време или труд. Уколико је ово случај, они поједностављују говор. Иновације такође могу довести до промена у језику. Ово је случај када се ради о новим изумима. Потребно им је име па се морају измислити нове речи. Лингвистичке промене се углавном не планирају. У питању је природан процес до којег често долази аутоматски. Но, говорници врло често могу и намерно мењати свој језик. То чине када желе да постигну известан ефекат. Утицај страних језика такође може довести до лингвистичких промена. Ово је посебно видљиво у време глобализације. Енглески језик у највећој мери утиче на друге језике. Скоро у сваком језику наилазимо на енглеске речи. Те речи називамо англицизмима. Језичке промене су предмет критике и бојазни још од старих времена. Истовремено су језичке промене и позитиван знак. Оне нам показују да језик живи - баш као и ми!

Није пронађен ниједан видео!

Преузимања су БЕСПЛАТНА за личну употребу, јавне школе или некомерцијалне сврхе.
УГОВОР О ЛИЦЕНЦИ | Молимо пријавите све грешке или нетачне преводе овде!
Импресум | © Цопиригхт 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и даваоци лиценци.
Сва права задржана. Контакт

Хтео / хтела бих предјело.	我要一_ 前_ 。 w_ y_o y_g_ q_á_ c_n_ 我要一个前餐。 wǒ yào yīgè qián cān. 我要一_ 前_ 。 w_ y__ y___ q___ c___ 我要一个前餐。 wǒ yào yīgè qián cān. _ _ __ __ _ __ ___ ____ ____ ____ 我要一个前餐。 wǒ yào yīgè qián cān.
Хтео / хтела бих салату.	我要一_ 色_/_菜。 W_ y_o y_g_ s_l_/ l_á_g_à_. 我要一个色拉/凉菜。 Wǒ yào yīgè sèlā/ liángcài. 我要一_ 色____ 。 W_ y__ y___ s____ l________ 我要一个色拉/凉菜。 Wǒ yào yīgè sèlā/ liángcài. _ _ __ _____ _ __ ___ ____ _____ _________ 我要一个色拉/凉菜。 Wǒ yào yīgè sèlā/ liángcài.
Хтео / хтела бих једну супу.	我要一_ 汤。 W_ y_o y_g_ t_n_. 我要一个汤。 Wǒ yào yīgè tāng. 我要一_ 汤。 W_ y__ y___ t____ 我要一个汤。 Wǒ yào yīgè tāng. _ _ __ _ _ __ ___ ____ _____ 我要一个汤。 Wǒ yào yīgè tāng.

Хтео / хтела бих десерт.	我要一_ 餐_/_点。 W_ y_o y_g_ c_n h_u_ t_á_d_ǎ_. 我要一个餐后/甜点。 Wǒ yào yīgè cān hòu/ tiándiǎn. 我要一_ 餐____ 。 W_ y__ y___ c__ h___ t________ 我要一个餐后/甜点。 Wǒ yào yīgè cān hòu/ tiándiǎn. _ _ __ _____ _ __ ___ ____ ___ ____ _________ 我要一个餐后/甜点。 Wǒ yào yīgè cān hòu/ tiándiǎn.
Хтео / хтела бих сладолед са шлагом.	我要一_ 加_油_ 冰_淋。 W_ y_o y_g_ j_ā n_i_ó_ d_ b_n_ j_ l_n_ 我要一个加奶油的冰激淋。 Wǒ yào yīgè jiā nǎiyóu de bīng jī lín. 我要一_ 加___ 冰__ 。 W_ y__ y___ j__ n_____ d_ b___ j_ l___ 我要一个加奶油的冰激淋。 Wǒ yào yīgè jiā nǎiyóu de bīng jī lín. _ _ __ ____ ___ _ __ ___ ____ ___ ______ __ ____ __ ____ 我要一个加奶油的冰激淋。 Wǒ yào yīgè jiā nǎiyóu de bīng jī lín.
Хтео / хтела бих воће или сир.	我要水_ 或_ 奶_ 。 W_ y_o s_u_g_ǒ h_ò s_ì n_i_à_. 我要水果或是奶酪。 Wǒ yào shuǐguǒ huò shì nǎilào. 我要水_ 或_ 奶_ 。 W_ y__ s______ h__ s__ n______ 我要水果或是奶酪。 Wǒ yào shuǐguǒ huò shì nǎilào. _ _ __ __ __ _ __ ___ _______ ___ ___ _______ 我要水果或是奶酪。 Wǒ yào shuǐguǒ huò shì nǎilào.

Хтели / хтеле бисмо доручковати.	我_ 要吃早_ 。 W_m_n y_o c_ī z_o_à_. 我们要吃早饭。 Wǒmen yào chī zǎofàn. 我_ 要吃早_ 。 W____ y__ c__ z______ 我们要吃早饭。 Wǒmen yào chī zǎofàn. __ _ _ __ _ _____ ___ ___ _______ 我们要吃早饭。 Wǒmen yào chī zǎofàn.
Хтели / хтеле бисмо ручати.	我_ 要吃午_ 。 W_ m_n y_o c_ī w_f_n_ 我们要吃午饭。 Wǒ mén yào chī wǔfàn. 我_ 要吃午_ 。 W_ m__ y__ c__ w_____ 我们要吃午饭。 Wǒ mén yào chī wǔfàn. __ _ _ __ _ __ ___ ___ ___ ______ 我们要吃午饭。 Wǒ mén yào chī wǔfàn.
Хтели / хтеле бисмо вечерати.	我_ 要吃晚_ 。 W_m_n y_o c_ī w_n_à_. 我们要吃晚饭。 Wǒmen yào chī wǎnfàn. 我_ 要吃晚_ 。 W____ y__ c__ w______ 我们要吃晚饭。 Wǒmen yào chī wǎnfàn. __ _ _ __ _ _____ ___ ___ _______ 我们要吃晚饭。 Wǒmen yào chī wǎnfàn.

Шта бисте хтели / хтеле за доручак?	您早_ 想吃_ 什_ ? N_n z_o_ā_ x_ǎ_g c_ī d_ǎ_ s_é_m_? 您早餐想吃点什么 ? Nín zǎocān xiǎng chī diǎn shénme? 您早_ 想吃_ 什_ ? N__ z_____ x____ c__ d___ s______ 您早餐想吃点什么 ? Nín zǎocān xiǎng chī diǎn shénme? _ __ _ __ __ _ ___ ______ _____ ___ ____ _______ 您早餐想吃点什么 ? Nín zǎocān xiǎng chī diǎn shénme?
Кајзерице с мармеладом и медом?	加果_ 和蜂_的面_ ? J_ā g_ǒ_i_n_ h_ f_n_m_ d_ m_à_b_o_ 加果酱和蜂蜜的面包 ? Jiā guǒjiàng hé fēngmì de miànbāo? 加果_ 和蜂__ 面_ ? J__ g_______ h_ f_____ d_ m_______ 加果酱和蜂蜜的面包 ? Jiā guǒjiàng hé fēngmì de miànbāo? _ __ _ ___ __ _ ___ ________ __ ______ __ ________ 加果酱和蜂蜜的面包 ? Jiā guǒjiàng hé fēngmì de miànbāo?
Тост с кобасицом и сиром?	加香_ 和奶_的烤_包吗 ? J_ā x_ā_g_h_n_ h_ n_i_à_ d_ k_o m_à_b_o m_? 加香肠和奶酪的烤面包吗 ? Jiā xiāngcháng hé nǎilào de kǎo miànbāo ma? 加香_ 和奶__ 烤__ 吗 ? J__ x_________ h_ n_____ d_ k__ m______ m__ 加香肠和奶酪的烤面包吗 ? Jiā xiāngcháng hé nǎilào de kǎo miànbāo ma? _ __ _ ___ ___ _ _ ___ __________ __ ______ __ ___ _______ ___ 加香肠和奶酪的烤面包吗 ? Jiā xiāngcháng hé nǎilào de kǎo miànbāo ma?

Кувано јаје?	要一_ 熟鸡_ 吗 ? (_水_) Y_o y_g_ s_ú j_d_n m_?_Z_ǐ s_u_ z_ǔ_ 要一个熟鸡蛋吗 ? (指水煮) Yào yīgè shú jīdàn ma?(Zhǐ shuǐ zhǔ) 要一_ 熟鸡_ 吗 ? (____ Y__ y___ s__ j____ m______ s___ z___ 要一个熟鸡蛋吗 ? (指水煮) Yào yīgè shú jīdàn ma?(Zhǐ shuǐ zhǔ) _ __ _ __ _ _ _____ ___ ____ ___ _____ _______ ____ ____ 要一个熟鸡蛋吗 ? (指水煮) Yào yīgè shú jīdàn ma?(Zhǐ shuǐ zhǔ)
Јаје на око?	要一_ 煎鸡_ 吗 ? y_o y_g_ j_ā_ j_d_n m_? 要一个煎鸡蛋吗 ? yào yīgè jiān jīdàn ma? 要一_ 煎鸡_ 吗 ? y__ y___ j___ j____ m__ 要一个煎鸡蛋吗 ? yào yīgè jiān jīdàn ma? _ __ _ __ _ _ ___ ____ ____ _____ ___ 要一个煎鸡蛋吗 ? yào yīgè jiān jīdàn ma?
Омлет?	要一_ 鸡_饼吗 ? Y_o y_ f_n j_d_n b_n_ m_? 要一份鸡蛋饼吗 ? Yào yī fèn jīdàn bǐng ma? 要一_ 鸡__ 吗 ? Y__ y_ f__ j____ b___ m__ 要一份鸡蛋饼吗 ? Yào yī fèn jīdàn bǐng ma? _ __ ___ _ _ ___ __ ___ _____ ____ ___ 要一份鸡蛋饼吗 ? Yào yī fèn jīdàn bǐng ma?

Молим још један јогурт.	请再_ 一_ 酸_ 。 Q_n_ z_i_á_ y_g_ s_ā_n_i_ 请再来一个酸奶。 Qǐng zàilái yīgè suānnǎi. 请再_ 一_ 酸_ 。 Q___ z_____ y___ s_______ 请再来一个酸奶。 Qǐng zàilái yīgè suānnǎi. _ __ __ __ _ ____ ______ ____ ________ 请再来一个酸奶。 Qǐng zàilái yīgè suānnǎi.
Молим још соли и бибера.	请再_ 点_ 和胡_粉。 Q_n_ z_i_á_ d_ǎ_ y_n h_ h_j_ā_ f_n_ 请再来点盐和胡椒粉。 Qǐng zàilái diǎn yán hé hújiāo fěn. 请再_ 点_ 和胡__ 。 Q___ z_____ d___ y__ h_ h_____ f___ 请再来点盐和胡椒粉。 Qǐng zàilái diǎn yán hé hújiāo fěn. _ __ __ _ ___ _ ____ ______ ____ ___ __ ______ ____ 请再来点盐和胡椒粉。 Qǐng zàilái diǎn yán hé hújiāo fěn.
Молим још једну чашу воде.	请再_ 一_ 水。 Q_n_ z_i_á_ y_b_i s_u_. 请再来一杯水。 Qǐng zàilái yībēi shuǐ. 请再_ 一_ 水。 Q___ z_____ y____ s____ 请再来一杯水。 Qǐng zàilái yībēi shuǐ. _ __ __ _ _ ____ ______ _____ _____ 请再来一杯水。 Qǐng zàilái yībēi shuǐ.

Разговорник

Језичка промена

Мени

Линкови

Преузмите нашу апликацију