Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   српски   >   маратхи   >   Садржај


10 [десет]

Јуче – данас – сутра

 


१० [दहा]

काल – आज – उद्या

 

 
Јуче је била субота.
काल शनिवार होता.
kāla śanivāra hōtā.
Јуче сам био / била у биоскопу.
काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते.
Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
Филм је био интересантан.
चित्रपट मनोरंजक होता.
Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.
 
 
 
 
Данас је недеља.
आज रविवार आहे.
Āja ravivāra āhē.
Данас не радим.
आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही.
Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
Остајем код куће.
मी घरी राहणार.
Mī gharī rāhaṇāra.
 
 
 
 
Сутра је понедељак.
उद्या सोमवार आहे.
Udyā sōmavāra āhē.
Сутра поново радим.
उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार.
Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
Ја радим у бироу.
मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते.
Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
 
 
 
 
Ко је то?
तो कोण आहे?
Tō kōṇa āhē?
То је Петaр.
तो पीटर आहे.
Tō pīṭara āhē.
Петар је студент.
पीटर विद्यार्थी आहे.
Pīṭara vidyārthī āhē.
 
 
 
 
Ко је то?
ती कोण आहे?
Tī kōṇa āhē?
То је Марта.
ती मार्था आहे.
Tī mārthā āhē.
Марта је секретарица.
मार्था सचिव आहे.
Mārthā saciva āhē.
 
 
 
 
Петар и Марта су пријатељи.
पीटर आणि मार्था मित्र आहेत.
Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
Петар је Мартин пријатељ.
पीटर मार्थाचा मित्र आहे.
Pīṭara mārthācā mitra āhē.
Марта је Петрова пријатељица.
मार्था पीटरची मैत्रिण आहे.
Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.
 
 
 
 


Учење у сну

У данашње време су страни језици део општег образовања. Кад би само њихово савлађивање било мање напорно! За оне који са учењем језика имају потешкоће имамо добре вести. У сну се најефикасније учи. До овог закључка су дошле бројне научне студије. Баш ту чињеницу можемо користити при учењу језика. У сну се прерађују искуства протеклог дана. Тада наш мозак анализира нове утиске. Све што смо у току дана доживели, у сну се још једном обрађује. У том процесу се у мозгу утврђују нови садржаји. Ствари које научимо непосредно пред спавање најдуже задржавамо. Зато је од велике помоћи да о важним ставрима размишљамо увече. У различитим фазама сна уче се различити садржаји. РЕМ-сан, на пример, је подобан за психомоторно учење. Ту спадају спортови, или свирање неког инструмента. Насупрот томе, учење чистог знања, одвија се у дубоком сну. Ту се утврђује све што смо научили. Речник и граматика такође! Док учимо језике, мозак мора пуно да ради. Мора да меморише нове речи и правила. У сну се све ово одвија још једанпут. Научници ову појаву називају теоријом понављања. Разумљиво, битно је да добро спавамо. И тело и дух треба да се добро одморе. Само тада мозак може исправно функционисати. Могло би се рећи: добар сан - добро спознајно функционисање. Док се ми лепо одмарамо, наш мозак ради ... Е па онда: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc! (лаку ноћ!)

Проширите своја знања за слободно време, путовање у иностранство и посао!

Британски енглески је облик енглеског који се говори у Великој Британији. Спада у западногерманске језике. За око 60 милиона то је матерњи језик. У неколико тачака се разликује од америчког енглеског. Зато се говори о енглеском као плурицентричном језику. То значи да је то језик који има више стандардних варијаната. Разлике се могу, на пример, односити на изговор, лексички фонд и правопис. Британски енглески се дели на пуно дијалеката који су деломице веома различити.

Говорници дијалекта дуго времена су сматрани за необразоване и да једвамогу да се образују за добра занимања. Данас је то друкчије, иако дијалекти у Великој Британији још увек играју важну улогу. У британском енглеском приметан је снажан утицај француског. То је повезано са заузимањем Велике Британије од стране Нормана 1066. године. У време колонијализма Велика Британија је проширила свој језик на другеконтиненте. Тако је енглески током задњих векова постао најважнији језик на свету… Учите енглески, али оригинал!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 српски - маратхи за почетнике