Shqip » Serbisht | 47 [dyzetёeshtatё] | Pёrgatitjet pёr udhёtim

47 [четрдесет и седам] Припреме за пут

47 [četrdeset i sedam] Pripreme za put

Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё!	Мораш спаковати наш кофер!; Moraš spakovati naš kofer!
S’duhet tё harrosh asgjё!	Не смеш ништа заборавити!; Ne smeš ništa zaboraviti!
Tё duhet njё valixhe e madhe!	Треба ти велики кофер!; Treba ti veliki kofer!
Mos harro pashaportёn!	Не заборави пасош!; Ne zaboravi pasoš!
Mos harro biletёn e fluturimit!	Не заборави авионску карту!; Ne zaboravi avionsku kartu!
Mos harro çeqet e udhёtimit!	Не заборави путне чекове!; Ne zaboravi putne čekove!
Merr kremin kundra-diellit me vete.	Понеси крему за сунчање.; Ponesi kremu za sunčanje.
Merr syzet e diellit me vete.	Понеси наочаре за сунце.; Ponesi naočare za sunce.
Merr kapelen me vete.	Понеси шешир за сунце.; Ponesi šešir za sunce.
A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete?	Хоћеш ли понети аутокарту?; Hoćeš li poneti autokartu?
A do ta marrёsh njё guidё me vete?	Хоћеш ли понети водич за путовања?; Hoćeš li poneti vodič za putovanja?
A do ta marrёsh njё çadёr me vete?	Хоћеш ли понети кишобран?; Hoćeš li poneti kišobran?
Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet.	Мисли на панталоне, кошуље, чарапе.; Misli na pantalone, košulje, čarape.
Mos harro kravatat, rripat, xhaketat.	Мисли на кравате, каишеве, сакое.; Misli na kravate, kaiševe, sakoe.
Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat.	Мисли на пиџаме, спаваћице и мајице.; Misli na pidžame, spavaćice i majice.
Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme.	Требаш ципеле, сандале и чизме.; Trebaš cipele, sandale i čizme.
Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh.	Требаш марамице, сапун и маказе за нокте.; Trebaš maramice, sapun i makaze za nokte.
Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh.	Требаш чешаљ, четкицу за зубе и пасту за зубе.; Trebaš češalj, četkicu za zube i pastu za zube.

Vetëm fjalët e forta mbijetojnë!

Fjalët e përdorura më rrallë ndryshojnë më shumë sesa fjalët e përdorura shpesh. Shpjegimi mund të gjendet tek ligjet e evolucionit. Gjenet e zakonshme ndryshojnë më pak me kalimin e kohës. Ata kanë një formë më të qëndrueshme. E njëjta vlen edhe për fjalët! Për një hulumtim u studiuan foljet në anglisht. U krahasua forma e sotme e foljeve me formën e vjetër. Në anglisht, dhjetë foljet më të përdorura janë të parregullta. Shumica e foljeve të tjera janë të rregullta. Në mesjetë, shumica e foljeve ishin ende të parregullta. Foljet e parregullta që përdoreshin rrallë u kthyen në folje të rregullta. Në 300 vitet e ardhshme, anglishtja vështirë se do të ketë ndonjë folje të parregullt. Studime të tjera tregojnë se gjuhët selektohen ashtu si gjenet. Studiuesit krahasuan fjalë të përdorura shpesh nga gjuhë të ndryshme. Ata zgjodhën fjalë që janë të ngjashme dhe nënkuptojnë të njëjtën gjë. Një shembull janë fjalët: water, Wasser, vatten . Këto fjalë kanë të njëjtën rrënjë dhe prandaj ngjajnë me njëra tjetrën. Duke qenë fjalë të rëndësishme, ato janë përdorur shpesh në çdo gjuhë. Kështu ato kanë ruajtur formën e tyre - dhe mbeten të ngjashme edhe sot. Fjalë më pak të rëndësishme ndryshojnë shumë më shpejt. Ka shumë të ngjarë të zëvendësohen me fjalë të tjera. Prandaj fjalët e përdorura më rrallë ndryshojnë në gjuhë të ndryshme. Përse fjalët e përdorura më rrallë ndryshojnë, ende nuk është e qartë. Ato shpesh mund të keqpërdoren ose shqiptohen gabimisht. Kjo pasi folësit nuk i njohin mirë këto fjalë. Gjithsesi, arsyeja mund të jetë që fjalët e rëndësishme duhet të jenë gjithmonë të njëjta. Sepse vetëm kështu mund të kuptohen gjithmonë drejt. Dhe fjalët janë për t'u kuptuar…