Shqip » Sllovakisht | 53 [pesёdhjetёetre] | Dyqane

53 [päťdesiattri] Obchody

Po kёrkojmё njё dyqan sportiv.	Hľadáme obchod so športovými potrebami.
Po kёrkojmё njё dyqan mishi.	Hľadáme mäsiarstvo.
Po kёrkojmё njё farmaci.	Hľadáme lekáreň.
Ne duam tё blejmё njё top.	Chceli by sme totiž kúpiť futbalovú loptu.
Duam tё blejmё sallam.	Chceli by sme totiž kúpiť salámu.
Duam tё blejmё ilaçe.	Chceli by sme totiž kúpiť lieky.
Ne kёrkojmё njё dyqan sportiv pёr tё blerё njё top futbolli.	Hľadáme obchod so športovými potrebami, aby sme kúpili futbalovú loptu.
Ne kёrkojmё njё dyqan mishi pёr tё blerё sallam.	Hľadáme mäsiarstvo, aby sme kúpili salámu.
Ne kёrkojmё njё farmaci pёr tё blerё ilaçe.	Hľadáme lekáreň, aby sme kúpili lieky.
Ne kёrkojmё njё dyqan argjendarie.	Hľadám klenotníctvo.
Ne kёrkojmё njё fotograf.	Hľadám foto predajňu.
Ne kёrkojmё njё ёmbёltore.	Hľadám cukráreň.
Kam ndёrmend tё blej njё unazё.	Chcem totiž kúpiť prsteň.
Kam ndёrmend tё blej njё film.	Chcem totiž kúpiť film.
Kam ndёrmend tё blej njё tortё.	Chcem totiž kúpiť tortu.
Kёrkoj njё argjendari, pёr tё blerё njё unazё.	Hľadám klenotníka, aby som kúpil prsteň.
Kёrkoj njё fotograf, pёr tё blerё njё film.	Hľadám foto predajňu, aby som kúpil film.
Kёrkoj njё ёmbёltore, pёr tё blerё njё tortё.	Hľadám cukráreň, aby som kúpil tortu.

Kujtesa ka nevojë për gjuhë.

Shumica e njerëzve e mbajnë mend ditën e parë të shkollës. Sidoqoftë, ata nuk kujtojnë më atë që ka ndodhur më parë. Gjatë viteve tona të para të jetës, ne nuk kemi pothuajse asnjë kujtim. Por pse ndodh kjo? Pse nuk mund të kujtojmë çfarë kemi përjetuar kur ishim bebe? Arsyeja gjendet tek zhvillimi ynë. Gjuha dhe kujtesa zhvillohen përafërsisht në të njëjtën kohë. Njeriu ka nevojë për gjuhë që të mund të mbajë mend diçka. Kjo do të thotë se duhet të ketë fjalë për atë që po përjeton. Shkencëtarët kanë kryer teste të ndryshme tek fëmijët. Ata bënë një zbulim interesant. Sapo fëmijët mësojnë të flasin, ata harrojnë gjithçka që kanë përjetuar më parë. Pra, fillimi i gjuhës është gjithashtu fillimi i kujtesës. Fëmijët mësojnë shumë gjatë tre viteve të para të jetës. Ata përjetojnë çdo ditë gjëra të reja. Në këtë moshë, ata kanë shumë përvoja të rëndësishme. Megjithatë, të gjitha harrohen. Psikologët e quajnë këtë fenomen “amnezia infantile”. Mbeten vetëm gjërat, të cilat fëmija mundet t'i emërojë. Kujtesa autobiografike ruan përvojat personale. Funksionon si një ditar. Në të ruhet çdo gjë e rëndësishme e jetës tonë. Kujtesa autobiografike formon kështu identitetin e njeriut. Sidoqoftë, zhvillimi i saj varet nga mësimi i gjuhës amtare. Vetëm përmes gjuhës ne mund të aktivizojmë kujtesën tonë. Sigurisht, gjërat që ne përjetojmë si bebe nuk janë zhdukur vërtet. Ato ruhen diku në trurin tonë. Por ne nuk mund t'i kujtojmë më… – sa keq vërtet, apo jo?