Shqip » Sllovakisht | 47 [dyzetёeshtatё] | Pёrgatitjet pёr udhёtim

47 [štyridsaťsedem] Prípravy na cestu

Ti duhet tё bёsh gati valixhen tonё!	Musíš zbaliť náš kufor!
S’duhet tё harrosh asgjё!	Nesmieš na nič zabudnúť!
Tё duhet njё valixhe e madhe!	Potrebuješ veľký kufor!
Mos harro pashaportёn!	Nezabudni cestovný pas!
Mos harro biletёn e fluturimit!	Nezabudni letenku!
Mos harro çeqet e udhёtimit!	Nezabudni cestovné šeky!
Merr kremin kundra-diellit me vete.	Zober so sebou krém na opaľovanie.
Merr syzet e diellit me vete.	Zober so sebou slnečné okuliare.
Merr kapelen me vete.	Zober so sebou klobúk proti slnku.
A do ta marrёsh njё hartё rruge me vete?	Chceš si so sebou vziať mapu?
A do ta marrёsh njё guidё me vete?	Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?
A do ta marrёsh njё çadёr me vete?	Chceš si so sebou vziať dáždnik?
Mos harro pantallonat, kёmishat, çorapet.	Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.
Mos harro kravatat, rripat, xhaketat.	Nezabudni na kravaty, opasky, saká.
Mos harro pizhamat, kёmishat e natёs dhe bluzat.	Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.
Tё duhen kёpucё, sandale dhe çizme.	Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.
Tё duhen shami hundёsh, sapun dhe njё gёrshёrё thonjsh.	Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.
Tё duhet njё krёhёr, njё furçe dhёmbёsh dhe njё pastё dhёmbёsh.	Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.

Vetëm fjalët e forta mbijetojnë!

Fjalët e përdorura më rrallë ndryshojnë më shumë sesa fjalët e përdorura shpesh. Shpjegimi mund të gjendet tek ligjet e evolucionit. Gjenet e zakonshme ndryshojnë më pak me kalimin e kohës. Ata kanë një formë më të qëndrueshme. E njëjta vlen edhe për fjalët! Për një hulumtim u studiuan foljet në anglisht. U krahasua forma e sotme e foljeve me formën e vjetër. Në anglisht, dhjetë foljet më të përdorura janë të parregullta. Shumica e foljeve të tjera janë të rregullta. Në mesjetë, shumica e foljeve ishin ende të parregullta. Foljet e parregullta që përdoreshin rrallë u kthyen në folje të rregullta. Në 300 vitet e ardhshme, anglishtja vështirë se do të ketë ndonjë folje të parregullt. Studime të tjera tregojnë se gjuhët selektohen ashtu si gjenet. Studiuesit krahasuan fjalë të përdorura shpesh nga gjuhë të ndryshme. Ata zgjodhën fjalë që janë të ngjashme dhe nënkuptojnë të njëjtën gjë. Një shembull janë fjalët: water, Wasser, vatten . Këto fjalë kanë të njëjtën rrënjë dhe prandaj ngjajnë me njëra tjetrën. Duke qenë fjalë të rëndësishme, ato janë përdorur shpesh në çdo gjuhë. Kështu ato kanë ruajtur formën e tyre - dhe mbeten të ngjashme edhe sot. Fjalë më pak të rëndësishme ndryshojnë shumë më shpejt. Ka shumë të ngjarë të zëvendësohen me fjalë të tjera. Prandaj fjalët e përdorura më rrallë ndryshojnë në gjuhë të ndryshme. Përse fjalët e përdorura më rrallë ndryshojnë, ende nuk është e qartë. Ato shpesh mund të keqpërdoren ose shqiptohen gabimisht. Kjo pasi folësit nuk i njohin mirë këto fjalë. Gjithsesi, arsyeja mund të jetë që fjalët e rëndësishme duhet të jenë gjithmonë të njëjta. Sepse vetëm kështu mund të kuptohen gjithmonë drejt. Dhe fjalët janë për t'u kuptuar…