Shqip » Esperanto | 60 [gjashtёdhjetё] | Nё bankё

60 [sesdek] En la banko

Dua tё hap njё llogari bankare.	Mi ŝatus malfermi konton.
Urdhёroni pashaportёn time.	Jen mia pasporto.
Kjo ёshtё adresa ime.	Kaj jen mia adreso.
Dua tё depozitoj lekё nё llogarinё time.	Mi ŝatus deponi monon sur mian konton.
Dua tё tёrheq lekё nga llogaria ime.	Mi ŝatus maldeponi monon el mia konto.
Dua tё marr kopjet e llogarisё.	Mi ŝatus ricevi mian konteltiron.
Dua tё thyej njё çek udhёtimi.	Mi ŝatus enkasigi vojaĝistan ĉekon.
Sa tё larta janё tarifat?	Kiom altas la makleraĵo?
Ku tё firmos?	Kie mi subskribu?
Po pres njё transfertё nga Gjermania.	Mi atendas ĝiron el Germanujo.
Urdhёroni numrin e llogarisё.	Jen mia kontonumero.
A kane mbёrritur lekёt?	Ĉu la mono alvenis?
Dua tё thyej kёto lekё.	Mi ŝatus ŝanĝi tiun sumon.
Mё duhen dollarë amerikan.	Mi bezonas usonajn dolarojn.
Mё jepni lekё tё vogla, ju lutem.	Bonvolu doni al mi etvalorajn biletojn.
A ka kёtu ndonjё bankomat?	Ĉu estas bankaŭtomato ĉi-tie?
Sa lekё mund tё tёrheqёsh?	Kiom da mono eblas eltiri?
Çfarё kartash krediti mund tё pёrdorёsh?	Kiuj kreditkartoj uzeblas?

Kush do të flasë, duhet të shkruajë!

Të mësuarit e gjuhëve të huaja nuk është gjithmonë e lehtë. Veçanërisht në fillim, studentëve iu duken të vështira gjuhët. Shumë nuk guxojnë të thonë fjali në gjuhën e re. Ata kanë frikë të bëjnë gabime. Për studentë të tillë të gjuhëve, shkrimi mund të jetë një zgjidhje. Pasi kush dëshiron të flasë mirë, duhet të shkruajë sa më shumë! Shkrimi na ndihmon të mësohemi me një gjuhë të re. Për këtë ka disa arsye. Shkrimi funksionon ndryshe nga të folurit. Është një proces shumë i komplikuar. Gjatë të shkruarit ne kemi kohë të mendojmë më gjatë se cilat fjalë të zgjedhim. Si rezultat, truri ynë funksionon më intensivisht me gjuhën e re. Nga ana tjetër, jemi shumë më të qetë kur shkruajmë. Askush nuk është para nesh duke pritur një përgjigje. Kështu humbasim ngadalë frikën nga gjuha e re. Për më tepër, shkrimi stimulon krijimtarinë. Ne ndihemi më të lirë dhe luajmë më shumë me gjuhën e re. Shkrimi na jep më tepër kohë sesa të folurit. Madje forcon kujtesën! Avantazhi më i madh i shkrimit është forma jo-personale. Kjo do të thotë se ne mund të vlerësojmë rezultatin e formulimit tonë. Ne shohim gjithçka qartë. Kështu mund t'i korrigjojmë gabimet tona dhe të mësojmë prej tyre. Ajo çfarë shkruajmë në gjuhën e re, nuk ka rëndësi në parim. E rëndësishme është të formulojmë rregullisht fjali të shkruara. Nëse dëshironi të praktikoni, mund të kërkoni një mik letrash jashtë shtetit. Në një moment duhet ta takoni atë personalisht. Do e shihni: Të folurit tani është shumë më i lehtë!