slovenčina » vietnamčina | 47 [štyridsaťsedem] | Prípravy na cestu

47 [Bốn mươi bảy] Chuẩn bị đi du lịch

Musíš zbaliť náš kufor!	Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!
Nesmieš na nič zabudnúť!	Bạn không được quên gì hết!
Potrebuješ veľký kufor!	Bạn cần một cái va li to!
Nezabudni cestovný pas!	Đừng quên hộ chiếu!
Nezabudni letenku!	Đừng có quên vé máy bay!
Nezabudni cestovné šeky!	Đừng quên ngân phiếu du lịch!
Zober so sebou krém na opaľovanie.	Nhớ mang theo kem chống nắng.
Zober so sebou slnečné okuliare.	Nhớ mang theo kính râm.
Zober so sebou klobúk proti slnku.	Nhớ mang theo mũ.
Chceš si so sebou vziať mapu?	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?
Chceš si so sebou vziať cestovného sprievodcu?	Bạn muốn có người hướng dẫn không?
Chceš si so sebou vziať dáždnik?	Bạn muốn mang theo ô / dù không?
Nezabudni na nohavice, košele, ponožky.	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.
Nezabudni na kravaty, opasky, saká.	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.
Nezabudni na pyžamy, nočné košele a tričká.	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.
Potrebuješ topánky, sandále a čižmy.	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.
Potrebuješ vreckovky, mydlo a nožničky na nechty.	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.
Potrebuješ hrebeň, zubnú kefku a zubnú pastu.	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.

Prežijú len silné slová!

Zriedka používané slová sa menia častejšie, než slová, ktoré používame viac. Môže to byť dané zákonom evolúcie. Bežné gény sa v priebehu času menia menej často. Majú stabilnejšie formu. A zrejme to isté platí aj u slov! Jedna štúdia skúmala anglická slovesá. Porovnávali sa v nej súčasné tvary slovies s tými zastaranými. V angličtine je desať najpoužívanejších slovies nepravidelných. Väčšina ďalších slovies je pravidelná. V stredoveku bola však väčšina slovies ešte nepravidelná. To znamená, že nepravidelné slovesá, ktoré sa málo používali, sa stali pravidelnými. Za 300 rokov bude mať angličtina iba ťažko nejaké nepravidelné slovesá. Ďalšie štúdie preukázali, že jazyky sú rovnako selektívne ako gény. Vedci porovnávali bežné slová z rôznych jazykov. Vybrali pritom slová, ktoré sú si podobné a majú rovnaký význam. Príkladom toho sú slová: water, Wasser, vatten. Tieto slová majú rovnaký koreň, teda sú si navzájom veľmi podobné. Pretože sú to dôležité slová, používajú sa často vo všetkých jazykoch. Tým si dokážu udržať svoju formu - a zostávajú až dodnes podobné. Slová, ktoré neoznačujú základné veci, sa menia oveľa rýchlejšie. A skôr ich nahradíme inými slovami. Málo používané slová sa preto v rôznych jazykoch líšia. Prečo sa málo používané slová menia, nie je úplne jasné. Je možné, že sa často zle používajú alebo zle vyslovujú. Preto ich ľudia dobre nepoznajú. Možno, že dôležité slová musia vždy zostať rovnaké. Pretože iba vtedy ich správne pochopíme. A slová sú od toho, aby sme im rozumeli ...