Slovníček fráz

MP3

3 [tri]

Zoznámenie

3 [trois]	Faire connaissance

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

Jazyky a dialekty

Na svete je 6 000 až 7 000 rôznych jazykov. Počet dialektov je samozrejme omnoho vyšší. Aký je ale rozdiel medzi jazykom a dialektom? Dialekty sa vždy viažu na konkrétnu regionálnu oblasť. Radíme ich preto k regionálnym jazykovým formám. Dialekt je jazyková forma s najmenším oblastným rozsahom. Dialekty majú spravidla len hovorenú, nie písanú podobu. Tvoria vlastný jazykový systém. A majú i vlastné pravidlá. Teoreticky môže mať každý jazyk ľubovoľný počet dialektov. Všetky dialekty patria do štandardného jazyka. Štandardnému jazyku rozumejú všetci obyvatelia krajiny. Týmto jazykom sa môžu zhovárať aj ľudia s rôznymi dialektmi. Takmer všetky dialekty strácajú čoraz viac na význame. V mestách sa s nimi už takmer nestretneme. Aj v zamestnaní sa používa väčšinou štandardný jazyk. Ľudia používajúci dialekt sú často považovaní za vidiečanov alebo nevzdelancov. Vyskytujú sa pritom vo všetkých sociálnych vrstvách. Nie sú teda o nič menej inteligentní ako ostatní ľudia. Práve naopak! Kto hovorí dialektom, má mnoho výhod. Napríklad pri štúdiu cudzích jazykov. Ľudia hovoriaci dialektom vedia, že existujú rôzne jazykové formy. A dokážu sa rýchlo naučiť meniť štýl jazyka. Majú preto vyššiu schopnosť variácie. Ich cit im napovie, aký štýl jazyka majú v určitej situácii použiť. Je to dokonca vedecky dokázané. Takže: nebojte sa používať dialekt, oplatí sa to!

Nenašlo sa žiadne video!

Sťahovanie je BEZPLATNÉ na osobné použitie, verejné školy alebo nekomerčné účely.
LICENČNÁ ZMLUVA | Akékoľvek chyby alebo nesprávne preklady nahláste tu!
Tlač | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg a poskytovatelia licencií.
Všetky práva vyhradené. Kontakt

Ahoj!	S_l_t ! Salut ! S____ ! Salut ! _____ _ Salut !
Dobrý deň!	B_n_o_r ! Bonjour ! B______ ! Bonjour ! _______ _ Bonjour !
Ako sa darí?	C_m_e_t ç_ v_ ? Comment ça va ? C______ ç_ v_ ? Comment ça va ? _______ __ __ _ Comment ça va ?

Pochádzate z Európy?	V_n_z_v_u_ d_E_r_p_ ? Venez-vous d’Europe ? V_________ d_______ ? Venez-vous d’Europe ? __________ ________ _ Venez-vous d’Europe ?
Pochádzate z Ameriky?	V_n_z_v_u_ d_A_é_i_u_ ? Venez-vous d’Amérique ? V_________ d_________ ? Venez-vous d’Amérique ? __________ __________ _ Venez-vous d’Amérique ?
Pochádzate z Ázie?	V_n_z_v_u_ d_A_i_ ? Venez-vous d’Asie ? V_________ d_____ ? Venez-vous d’Asie ? __________ ______ _ Venez-vous d’Asie ?

V ktorom hoteli bývate?	D_n_ q_e_ h_t_l s_j_u_n_z_v_u_ ? Dans quel hôtel séjournez-vous ? D___ q___ h____ s_____________ ? Dans quel hôtel séjournez-vous ? ____ ____ _____ ______________ _ Dans quel hôtel séjournez-vous ?
Ako dlho ste už tu?	D_p_i_ q_a_d ê_e_-_o_s i_i ? Depuis quand êtes-vous ici ? D_____ q____ ê________ i__ ? Depuis quand êtes-vous ici ? ______ _____ _________ ___ _ Depuis quand êtes-vous ici ?
Ako dlho zostanete?	J_s_u_à q_a_d r_s_e_-_o_s ? Jusqu’à quand restez-vous ? J______ q____ r__________ ? Jusqu’à quand restez-vous ? _______ _____ ___________ _ Jusqu’à quand restez-vous ?

Páči sa vám tu?	E_t_c_ q_e v_u_ v_u_ p_a_s_z i_i ? Est-ce que vous vous plaisez ici ? E_____ q__ v___ v___ p______ i__ ? Est-ce que vous vous plaisez ici ? ______ ___ ____ ____ _______ ___ _ Est-ce que vous vous plaisez ici ?
Ste tu na dovolenke?	Ê_e_-_o_s e_ v_c_n_e_ i_i ? Êtes-vous en vacances ici ? Ê________ e_ v_______ i__ ? Êtes-vous en vacances ici ? _________ __ ________ ___ _ Êtes-vous en vacances ici ?
Navštívte ma niekedy!	N_h_s_t_z p_s à v_n_r m_ v_i_ ! N’hésitez pas à venir me voir ! N________ p__ à v____ m_ v___ ! N’hésitez pas à venir me voir ! _________ ___ _ _____ __ ____ _ N’hésitez pas à venir me voir !

Tu je moja adresa.	V_i_i m_n a_r_s_e_ Voici mon adresse. V____ m__ a_______ Voici mon adresse. _____ ___ ________ Voici mon adresse.
Uvidíme sa zajtra?	P_u_r_o_s_n_u_ n_u_ v_i_ d_m_i_ ? Pourrions-nous nous voir demain ? P_____________ n___ v___ d_____ ? Pourrions-nous nous voir demain ? ______________ ____ ____ ______ _ Pourrions-nous nous voir demain ?
Je mi ľúto, už niečo mám.	J_ s_i_ d_s_l_(_)_ m_i_ j_a_ d_j_ q_e_q_e c_o_e d_ p_é_u_ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. J_ s___ d_________ m___ j___ d___ q______ c____ d_ p_____ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. __ ____ __________ ____ ____ ____ _______ _____ __ ______ Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu.

Čau!	S_l_t ! Salut ! S____ ! Salut ! _____ _ Salut !
Dovidenia!	A_ r_v_i_ ! Au revoir ! A_ r_____ ! Au revoir ! __ ______ _ Au revoir !
Do skorého videnia!	A b_e_t_t ! A bientôt ! A b______ ! A bientôt ! _ _______ _ A bientôt !

Slovníček fráz

Jazyky a dialekty

Ponuka

Odkazy

Stiahnite si našu aplikáciu