slovenčina » španielčina | 76 [sedemdesiatšesť] | niečo zdôvodniť 2

76 [setenta y seis] dar explicaciones 2

Prečo si neprišiel?	¿Por qué no viniste?
Bol som chorý.	Estaba enfermo /-a.
Neprišiel som, pretože som bol chorý.	No fui porque estaba enfermo /-a.
Prečo neprišla?	¿Por qué no vino (ella)?
Bola unavená.	Estaba cansada.
Neprišla, pretože bola unavená.	No vino porque estaba cansada.
Prečo neprišiel?	¿Por qué no ha venido (él)?
Nemal chuť.	No tenía ganas.
Neprišiel, pretože nemal chuť.	No ha venido porque no tenía ganas.
Prečo ste neprišli?	¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)?
Naše auto je pokazené.	Nuestro coche está estropeado.
Neprišli sme, pretože naše auto je pokazené.	No hemos venido porque nuestro coche está estropeado.
Prečo tí ľudia neprišli?	¿Por qué no ha venido la gente?
Zmeškali vlak.	(Ellos) han perdido el tren.
Neprišli, pretože zmeškali vlak.	No han venido porque han perdido el tren.
Prečo si neprišiel?	¿Por qué no has venido?
Nesmel som.	No pude.
Neprišiel som, lebo som nesmel.	No he ido porque no pude.

Počítače vedia rekonštruovať počuté slová

Už dlho ľudia snívajú o tom, že budú môcť čítať myšlienky. Každý by chcel vedieť, čo si ten druhý v danú chvíľu myslí. Tento sen sa nám ale stále nesplnil. Ani s novými technológiami nevieme čítať myšlienky. Čo si iní myslia, zostáva tajomstvom. Vieme ale rozpoznať, čo iní počuje! Dokázal to jeden vedecký experiment. Vedcom sa podarilo rekonštruovať počuté slová. Za týmto účelom analyzovali mozgové vlny testovaných ľudí. Keď niečo počujeme, náš mozog sa zaktivuje. Musí spracovať počúvaný jazyk. Vznikne pritom určitý vzorec mozgovej aktivity. Tento vzorec sa dá snímať elektródami. A tieto zábery sa potom dajú aj ďalej spracovávať! Dajú sa previesť na zvukovú stopu pomocou počítača. Odpočuté slová možno následne identifikovať. V princípe to funguje u všetkých slov. Každé slovo, ktoré počujeme, produkuje určitý signál. Tento signál je vždy spojený so zvukom tohto slova. Musí sa teda „iba“ previesť na akustický signál. Lebo ak poznáme túto zvukovú stopu, poznáme aj slovo. Ľudia počas testu počúvali skutočné a vymyslené slová. Časť slov teda vôbec neexistovala. A predsa mohli byť tieto slová rekonštruované. Rozpoznané slová možno vysloviť pomocou počítača. Je však možné nechať ich tiež zobrazené na monitore. Vedci teraz dúfajú, že jazykovým signálom porozumejú čoskoro lepšie. Čítanie myšlienok teda zostáva aj naďalej snom ...