slovenčina » španielčina | 44 [štyridsaťštyri] | Večerný program

44 [cuarenta y cuatro] Salir por la noche

Je tu nejaká diskotéka?	¿Hay alguna discoteca por aquí?
Je tu nejaký nočný klub?	¿Hay algún club nocturno por aquí?
Je tu nejaká krčma?	¿Hay algún bar por aquí?
Čo hrajú dnes večer v divadle?	¿Qué hay esta noche en el teatro?
Čo premietajú dnes večer v kine?	¿Qué ponen esta noche en el cine?
Čo ide dnes večer v televízii?	¿Qué echan esta noche por televisión?
Sú ešte lístky do divadla?	¿Aún hay entradas para el teatro?
Sú ešte lístky do kina?	¿Aún hay entradas para el cine?
Sú ešte lístky na futbalový zápas?	¿Aún hay entradas para el partido de fútbol?
Chcel by som sedieť celkom vzadu.	Querría sentarme atrás del todo.
Chcel by som sedieť niekde v strede.	Querría sentarme por el centro.
Chcel by som sedieť celkom vpredu.	Querría sentarme delante del todo.
Môžete mi niečo odporučiť?	¿Qué me puede recomendar (usted)?
Kedy začína predstavenie?	¿Cuándo empieza la sesión?
Môžete mi zohnať lístok?	¿Puede conseguirme (usted) una entrada?
Je tu v blízkosti golfové ihrisko?	¿Hay algún campo de golf por aquí?
Je tu v blízkosti tenisový kurt?	¿Hay algún campo de tenis por aquí?
Je tu v blízkosti krytá plaváreň?	¿Hay alguna piscina cubierta por aquí?

Gény ovplyvňujú jazyk

Jazyk, ktorým hovoríme, závisí na našom pôvode. Veľký vplyv na neho ale majú aj naše gény. K tomuto záveru došli škótski bádatelia. Skúmali, ako sa angličtina líši od čínštiny. Pritom zistili, že aj gény hrajú svoju rolu. Pretože gény ovplyvňujú vývoj nášho mozgu. Inými slovami, formujú naše mozgové štruktúry. Tým je daná naša schopnosť učiť sa jazyky. Kľúčové sú pritom varianty dvoch génov. Ak je určitý variant recesívny, vyvinie sa tónový jazyk. Tónovými jazyky teda hovoria národy bez týchto génových variantov. U tónových jazykov sa význam slova rozlišuje podľa výšky tónu. K tónovým jazykom patrí napríklad čínština. Ak je však tento variant dominantný, vyvinú sa iné jazyky. Angličtina nie je tónovým jazykom. Varianty týchto génov nie sú rovnomerne rozložené. Znamená to, že vo svete sa vyskytujú s rôznou frekvenciou. Jazyky však prežívajú len vtedy, ak sa šíria ďalej. K tomu je potrebné, aby deti napodobňovali jazyk svojich rodičov. Musia sa ho teda dobre naučiť. Až potom bude odovzdaný z generácie na generáciu. Génový variant, ktorý podnecuje tónové jazyky, je starší. Kedysi existovalo pravdepodobne viac tónových jazykov, než máme dnes. Genetické zložky však nesmieme preceňovať. Môžu iba pomôcť vysvetliť vývoj jazykov. Neexistuje ale gén pre angličtinu alebo gén pre čínštinu. Každý sa môže naučiť akúkoľvek reč. Nepotrebujete k tomu gény, ale len zvedavosť a usilovnosť!