slovenčina » čeština | 4 [štyri] | V škole

4 [čtyři] Ve škole

Kde sme?	Kde jsme?
Sme v škole.	Jsme ve škole.
Máme vyučovanie.	Máme vyučování.
To sú žiaci.	To jsou žáci.
To je učiteľka.	To je učitelka.
To je trieda.	To je třída.
Čo robíme?	Co děláme?
Učíme sa.	Učíme se.
Učíme sa jazyk.	Učíme se jazyk.
Učím sa angličtinu.	Já se učím anglicky.
Učíš sa španielčinu.	Ty se učíš španělsky.
Učí sa nemčinu.	On se učí německy.
Učíme sa francúzštinu.	My se učíme francouzsky.
Učíte sa taliančinu.	Vy se učíte italsky.
Učia sa ruštinu.	Oni se učí rusky.
Učiť sa jazyky je zaujímavé.	Učit se jazyky je zajímavé.
Chceme rozumieť ľuďom.	Chceme rozumět lidem.
Chceme sa rozprávať s ľuďmi.	Chceme mluvit s lidmi.

Internacionalizmy

Globalizácia nevynechala ani jazyky. Je to zrejmé z výrazného nárastu internacionalizmov. Internacionalizmy sú slová, ktoré sa vyskytujú vo viacerých jazykoch. Dané slová majú pritom rovnaký alebo podobný význam. Výslovnosť je často rovnaká. Aj ich pravopis je väčšinou podobný. Zaujímavé je rozširovanie internacionalizmov. Hranice pri ňom nehrajú rolu. Teda tie geografické. A najmä nie jazykové. Sú slová, ktorým rozumejú ľudia všade na svete. Dobrým príkladom je napríklad slovo hotel. To existuje snáď všade na svete. Mnoho internacionalizmov sa vyskytuje i vo vede. Aj technické pojmy sa rozširujú rýchlo a po celom svete. Staré internacionalizmy majú spoločné korene. Sú odvodené z rovnakého slova. Ich základ väčšinou tvorí vypožičané slovo. Znamená to, že slová sa jednoducho prevezmú do iného jazyka. Pri preberaní hrá dôležitú úlohu kultúrne prostredie. Každá civilizácia má svoje vlastné tradície. Nové pojmy sa preto neuchytia všade. O tom, ktoré slová sa prevezmú, rozhodujú kultúrne normy. Niektoré predmety nájdeme iba v určitých častiach krajiny. Iné predmety sa veľmi rýchlo rozšíria po celom svete. Len keď sa rozšíri predmet, rozšíri sa aj jej názov. To je práve na internacionalizmoch zaujímavé. Keď spoznáme jazyk, spoznáme vždy aj kultúru ....