slovenčina » čeština | 3 [tri] | Zoznámenie

3 [tři] Seznamování

Ahoj!	Ahoj!
Dobrý deň!	Dobrý den!
Ako sa darí?	Jak se máte?
Pochádzate z Európy?	Jste z Evropy?
Pochádzate z Ameriky?	Jste z Ameriky?
Pochádzate z Ázie?	Jste z Asie?
V ktorom hoteli bývate?	Ve kterém hotelu bydlíte?
Ako dlho ste už tu?	Jak dlouho už tu jste?
Ako dlho zostanete?	Jak dlouho tu zůstanete?
Páči sa vám tu?	Líbí se Vám tady?
Ste tu na dovolenke?	Jste tu na dovolené?
Navštívte ma niekedy!	Přijďte ke mně někdy na návštěvu!
Tu je moja adresa.	Tady máte mou adresu.
Uvidíme sa zajtra?	Uvidíme se zítra?
Je mi ľúto, už niečo mám.	Mrzí mě to, ale už mám v plánu něco jiného.
Čau!	Čau!
Dovidenia!	Na shledanou!
Do skorého videnia!	Tak zatím!

Jazyky a dialekty

Na svete je 6 000 až 7 000 rôznych jazykov. Počet dialektov je samozrejme omnoho vyšší. Aký je ale rozdiel medzi jazykom a dialektom? Dialekty sa vždy viažu na konkrétnu regionálnu oblasť. Radíme ich preto k regionálnym jazykovým formám. Dialekt je jazyková forma s najmenším oblastným rozsahom. Dialekty majú spravidla len hovorenú, nie písanú podobu. Tvoria vlastný jazykový systém. A majú i vlastné pravidlá. Teoreticky môže mať každý jazyk ľubovoľný počet dialektov. Všetky dialekty patria do štandardného jazyka. Štandardnému jazyku rozumejú všetci obyvatelia krajiny. Týmto jazykom sa môžu zhovárať aj ľudia s rôznymi dialektmi. Takmer všetky dialekty strácajú čoraz viac na význame. V mestách sa s nimi už takmer nestretneme. Aj v zamestnaní sa používa väčšinou štandardný jazyk. Ľudia používajúci dialekt sú často považovaní za vidiečanov alebo nevzdelancov. Vyskytujú sa pritom vo všetkých sociálnych vrstvách. Nie sú teda o nič menej inteligentní ako ostatní ľudia. Práve naopak! Kto hovorí dialektom, má mnoho výhod. Napríklad pri štúdiu cudzích jazykov. Ľudia hovoriaci dialektom vedia, že existujú rôzne jazykové formy. A dokážu sa rýchlo naučiť meniť štýl jazyka. Majú preto vyššiu schopnosť variácie. Ich cit im napovie, aký štýl jazyka majú v určitej situácii použiť. Je to dokonca vedecky dokázané. Takže: nebojte sa používať dialekt, oplatí sa to!