slovenčina » bosniačtina | 70 [sedemdesiat] | niečo chcieť / želať si

70 [sedamdeset] nešto željeti

Chceli by ste fajčiť?	Želite li pušiti?
Chceli by ste tancovať?	Želite li plesati?
Chceli by ste sa ísť prechádzať?	Želite li šetati?
Chcel by som fajčiť.	Ja želim pušiti.
Chcel(a) by si cigaretu?	Želiš li cigaretu?
Chcel by oheň.	On želi vatru.
Chcel(a) by som niečo piť.	Ja želim nešto piti.
Chcel(a) by som niečo jesť.	Ja želim nešto jesti.
Chcel(a) by som si trochu odpočinúť.	Ja se želim malo odmoriti.
Chcel(a) by som sa Vás niečo spýtať.	Ja Vas želim nešto pitati.
Chcel(a) by som Vás o niečo poprosiť.	Ja Vas želim za nešto zamoliti.
Chcel(a) by som Vás na niečo pozvať.	Ja Vas želim na nešto pozvati.
Čo si želáte, prosím?	Šta želite, molim?
Želáte si kávu?	Želite li kafu?
Alebo si radšej želáte čaj?	Ili radije želite čaj?
Chceli by sme ísť domov.	Mi se želimo voziti kući.
Chceli by ste taxík?	Želite li vi taksi?
Chceli by telefonovať.	Oni žele telefonirati.

Prečo je na svete toľko rozličných jazykov?

Dnes máme na svete viac ako 6 000 rôznych jazykov. Preto potrebujeme tlmočníkov a prekladateľov. Kedysi dávno hovorili všetci rovnakým jazykom. To sa však zmenilo, keď začal človek migrovať. Človek opustil svoju africkú pravlasť a rozšíril sa po celom svete. Toto priestorové rozmiestnenie viedlo i k diferenciácii jazykov. Každá skupina ľudí si vyvinula vlastnú formu komunikácie. Mnoho rôznych jazykov sa vyvinulo zo spoločného prajazyka. Človek ale nikdy nezostal dlho na jednom mieste. Jazyky sa teda od seba odlišovali čím ďalej viac. A tak jedného dňa už nebolo možné určiť ich spoločné korene. Navyše žiadny národ nežil izolovane po celé tisícročia. Vždy tu bol kontakt aj s ostatnými národmi. To zmenilo aj jazyky. Ľudia prevzali prvky z iných jazykov alebo sa jazyky navzájom miešali. Vďaka tomu sa vývoj jazykov nikdy nezastavil. Migrácia a kontakty s inými civilizáciami teda vysvetľujú veľký počet jazykov. Prečo sú ale jazyky tak rozdielne, je iná otázka. Evolúcia sa vždy riadi určitými pravidlami. Musí teda existovať dôvod, prečo sú jazyky také, aké sú. Vedci sa ním zaoberajú už celé roky. Radi by vedeli, prečo sa jazyky vyvíjali rozdielne. Aby sme to zistili, musíme pátrať v histórii jazykov. Z tej sa dá spoznať, čo sa kedy zmenilo. Stále sa nevie, čo vývoj jazykov ovplyvňuje. Kultúrne aspekty sa zdajú byť dôležitejšie ako tie biologické. Znamená to, že dejiny rôznych národov formovali aj ich jazyky. Jazyk nám často povie viac, než si myslíme ...