română » coreeană | 57 [cincizeci şi şapte] | La medic

57 [쉰일곱] 병원에서

57 [swin-ilgob] byeong-won-eseo

Am o programare la medic.	저는 병원 예약이 있어요.; jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo.
Am programare la ora zece.	저는 열 시에 예약이 있어요.; jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo.
Cum vă numiţi?	성함이 어떻게 되세요?; seongham-i eotteohge doeseyo?
Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.	대기실에 앉아 계세요.; daegisil-e anj-a gyeseyo.
Medicul vine imediat.	의사 선생님이 오고 계세요.; uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo.
Unde aveţi asigurare?	어느 보험 회사에 가입했어요?; eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo?
Cu ce vă pot ajuta?	뭘 도와드릴까요?; mwol dowadeulilkkayo?
Aveţi dureri?	통증이 있어요?; tongjeung-i iss-eoyo?
Unde vă doare?	어디가 아파요?; eodiga apayo?
Am tot timpul dureri de spate.	등이 항상 아파요.; deung-i hangsang apayo.
Am adesea dureri de cap.	머리가 자주 아파요.; meoliga jaju apayo.
Am câteodată dureri de burtă.	배가 가끔 아파요.; baega gakkeum apayo.
Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.	윗 옷을 벗으세요!; wis os-eul beos-euseyo!
Întindeţi-vă vă rog pe canapea.	검사 테이블에 누우세요.; geomsa teibeul-e nuuseyo.
Tensiunea este bună.	혈압은 정상이에요.; hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo.
Vă fac o injecţie.	주사를 놓아 드릴께요.; jusaleul noh-a deulilkkeyo.
Vă dau tablete.	알약을 드릴께요.; al-yag-eul deulilkkeyo.
Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.	약국에 필요한 처방전을 드릴께요.; yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo.

Sentimentele vorbesc şi ele limbi diferite!

Atăzi, în lume se vorbesc limbi diferite. Nu există o limbă universală vorbită de oameni. Dar cum este mimica noastră? Limba emoţiilor este universală? Nu, şi aici sunt diferenţe! Mult timp am crezut ca toţi oamenii îşi exprimă sentimentele în acelaşi fel. Am considerat că limbajul mimicii faciale era universal înţeles. Charles Darwin credea că sentimentele erau de o importanţă vitală pentru om. Astfel, ele trebuiau să fie înţelese la fel în fiecare cultură. Dar studiile recente au ajuns la alte rezultate. Ele arată că există diferenţe când vine vorba despre limbajul emoţiilor. Adică, mimica noastră este influenţată de cultura noastă. De aceea oamenii din diferite colţuri ale lumii nu-şi exprimă sentimentele la fel. Oamenii de ştiinţă disting şase emoţii primare. Acestea sunt: bucuria, tristeţea, furia, dezgustul, frica şi surprinderea. Dar europenii au altă mimică faţă de asiatici. De asemenea, ei înţeleg diferit mimica văzută pe feţe identice. Acest lucru a fost confirmat de către mai multe experimente. Subiecţilor li s-au arătat mai multe feţe pe un ecran de calculator. Ei trebuiau să descrie ce citesc pe feţe. Rezultatele diferite au mai multe explicaţii. Emoţiile sunt mai predominante într-o cultură decât în alta. Intensitatea mimicii nu este înţeleasă la fel peste tot. Şi oamenii din diferite culturi sunt atenţi la anumite lucruri. Când citesc feţele, asiaticii se concentrează pe ochi. Pe de altă parte, europenii şi americanii se uită la gură. O singură expresie facială este înţeleasă corect în toate culturile... Zâmbetul amabil!