română » coreeană | 44 [patruzeci şi patru] | Să ieşi seara în oraş

44 [마흔넷] 저녁에 놀러 나가기

44 [maheunnes] jeonyeog-e nolleo nagagi

Este aici o discotecă?	여기 디스코장이 있어요?; yeogi diseukojang-i iss-eoyo?
Este aici un club de noapte?	여기 나이트클럽이 있어요?; yeogi naiteukeulleob-i iss-eoyo?
Este aici un bar?	여기 술집이 있어요?; yeogi suljib-i iss-eoyo?
Ce spectacol este în seara asta la teatru?	오늘 저녁에 극장에서 무슨 공연을 해요?; oneul jeonyeog-e geugjang-eseo museun gong-yeon-eul haeyo?
Ce film rulează în seara asta la cinematograf?	오늘 저녁에 영화관에서 뭘 상영해요?; oneul jeonyeog-e yeonghwagwan-eseo mwol sang-yeonghaeyo?
Ce program este în seara asta la televizor?	오늘 저녁에 TV에서 뭐해요?; oneul jeonyeog-e TVeseo mwohaeyo?
Mai sunt bilete pentru teatru?	아직 극장 표가 남아있어요?; ajig geugjang pyoga nam-aiss-eoyo?
Mai sunt bilete pentru cinematograf?	아직 영화관 표가 남아있어요?; ajig yeonghwagwan pyoga nam-aiss-eoyo?
Mai sunt bilete pentru meciul de fotbal?	아직 축구경기 표가 남아있어요?; ajig chuggugyeong-gi pyoga nam-aiss-eoyo?
Vreau să stau în spate de tot.	저는 뒤에 앉고 싶어요.; jeoneun dwie anjgo sip-eoyo.
Vreau să stau undeva în mijloc.	저는 중간쯤에 앉고 싶어요.; jeoneun jung-ganjjeum-e anjgo sip-eoyo.
Vreau să stau în faţă de tot.	저는 앞에 앉고 싶어요.; jeoneun ap-e anjgo sip-eoyo.
Îmi puteţi recomanda ceva?	저에게 뭘 추천해 주시겠어요?; jeoege mwol chucheonhae jusigess-eoyo?
Când începe reprezentaţia?	쇼가 언제 시작해요?; syoga eonje sijaghaeyo?
Îmi puteţi face rost de un bilet?	표좀 구해 주시겠어요?; pyojom guhae jusigess-eoyo?
Este aici în apropiere un teren de golf?	근처에 골프장이 있어요?; geuncheoe golpeujang-i iss-eoyo?
Este aici în apropiere un teren de tenis?	근처에 테니스장이 있어요?; geuncheoe teniseujang-i iss-eoyo?
Este aici în apropiere o piscină acoperită?	근처에 실내수영장이 있어요?; geuncheoe silnaesuyeongjang-i iss-eoyo?

Genele influenţează limba

Faptul că vorbim o anumită limbă depinde de originea noastră. Dar genele noastre sunt responsabile şi de limba noastră. Cercetătorii scoţieni au ajuns la această concluzie. Ei au studiat din ce motive engleza este diferită de chineză. Ei au descoperit astfel că genele joacă şi ele un rol important. Căci acestea influenţează asupra dezvoltării creierului nostru. Adică, marchează structura creierului nostru. Astfel se defineşte capacitatea noastră de a învăţa limbi. Variante de două gene sunt decisive în acest sens. Atunci când o anumită variantă este rară, limbile tonale se dezvoltă. Aşadar, limbile tonale sunt vorbite de popoarele care nu au această variantă de gene. În limbile tonale, înălţimea tonurilor este cea care decide sensul cuvintelor. Chineza este un exemplu de limbă tonală. Dar atunci când varianta acestei gene este dominantă, atunci alte limbi se dezvoltă. Engleza nu este o limbă tonală. Variantele acestor gene nu sunt repartizate în mod regulat. Acest lucru înseamnă că nu întâlnim peste tot aceeaşi frecvenţă. Limbile nu supravieţuiesc decât dacă sunt transmise. Mai mult, trebuie ca cei mici să îşi imite părinţii. Trebuie ca ei să poată învăţa corect limba. Doar în aceste condiţii limba poate fi transmisă din generaţie în generaţie. Varianta cea mai veche este cea care favorizează limbile tonale. Altădată, existau fără îndoială mai multe limbi tonale decât astăzi. Dar nu trebuie să ne supraestimăm compozanta genetică. Ea nu poate decât să contribuie la explicarea evoluţiei limbilor. Nu există gene pentru engleză, nici gene pentru chineză. Fiecare poate învăţa orice limbă. Nu este nevoie de gene pentru acest lucru, doar curiozitate şi disciplină!