português BR » coreano | 44 [quarenta e quatro] | Sair à noite

44 [마흔넷] 저녁에 놀러 나가기

44 [maheunnes] jeonyeog-e nolleo nagagi

Tem uma discoteca aqui?	여기 디스코장이 있어요?; yeogi diseukojang-i iss-eoyo?
Tem um clube noturno aqui?	여기 나이트클럽이 있어요?; yeogi naiteukeulleob-i iss-eoyo?
Tem um bar aqui?	여기 술집이 있어요?; yeogi suljib-i iss-eoyo?
O que há hoje à noite no teatro?	오늘 저녁에 극장에서 무슨 공연을 해요?; oneul jeonyeog-e geugjang-eseo museun gong-yeon-eul haeyo?
O que há hoje à noite no cinema?	오늘 저녁에 영화관에서 뭘 상영해요?; oneul jeonyeog-e yeonghwagwan-eseo mwol sang-yeonghaeyo?
O que há hoje à noite na televisão?	오늘 저녁에 TV에서 뭐해요?; oneul jeonyeog-e TVeseo mwohaeyo?
Ainda tem ingressos para o teatro?	아직 극장 표가 남아있어요?; ajig geugjang pyoga nam-aiss-eoyo?
Ainda tem ingressos para o cinema?	아직 영화관 표가 남아있어요?; ajig yeonghwagwan pyoga nam-aiss-eoyo?
Ainda tem ingressos para o jogo de futebol?	아직 축구경기 표가 남아있어요?; ajig chuggugyeong-gi pyoga nam-aiss-eoyo?
Eu quero me sentar atrás.	저는 뒤에 앉고 싶어요.; jeoneun dwie anjgo sip-eoyo.
Eu quero me sentar num lugar no meio.	저는 중간쯤에 앉고 싶어요.; jeoneun jung-ganjjeum-e anjgo sip-eoyo.
Eu quero me sentar à frente.	저는 앞에 앉고 싶어요.; jeoneun ap-e anjgo sip-eoyo.
Pode me recomendar alguma coisa?	저에게 뭘 추천해 주시겠어요?; jeoege mwol chucheonhae jusigess-eoyo?
Quando começa o espectáculo?	쇼가 언제 시작해요?; syoga eonje sijaghaeyo?
Pode-me arranjar um ingresso?	표좀 구해 주시겠어요?; pyojom guhae jusigess-eoyo?
Tem aqui perto um campo de golfe?	근처에 골프장이 있어요?; geuncheoe golpeujang-i iss-eoyo?
Tem aqui perto um campo de tênis?	근처에 테니스장이 있어요?; geuncheoe teniseujang-i iss-eoyo?
Tem aqui perto uma piscina coberta?	근처에 실내수영장이 있어요?; geuncheoe silnaesuyeongjang-i iss-eoyo?

Os genes influenciam a linguagem

A língua que falamos depende das nossas origens. Mas os nossos genes são igualmente responsáveis pela língua que falamos. Este é o resultado a que chegaram alguns pesquisadores escoceses. Eles pesquisaram por qual motivo o inglês é diferente do chinês. Eles descobriram que os genes desempenham um papel importante. Pois os genes influenciam o desenvolvimento do nosso cérebro. Ou seja, eles moldam as estruturas do nosso cérebro. Portanto, a nossa capacidade é determinada para a aprendizagem das línguas. Para este propósito em particular, as variações de dois genes são decisivas. Se uma determinada variação é rara, desenvolvem-se as línguas tonais. As línguas tonais são, portanto, faladas por povos que não possuem essa variação genética. Nas línguas tonais, a altura dos tons determina o significado das palavras. Entre as línguas tonais podemos encontrar o chinês, por exemplo. Se a variação genética é dominante, desenvolvem-se outras línguas. O inglês não é uma língua tonal. Esta variação genética não é distribuída de uma forma regular. Isto significa que esta variação tem lugar com uma frequência distinta no mundo inteiro. As línguas sobrevivem apenas quando são transmitidas. Por isso, as crianças têm que conseguir imitar os seus pais. Têm que conseguir aprender a língua muito bem. Apenas assim ela é transmitida de geração para geração. A antiga variação genética estimulou as línguas tonais. Antigamente, havia certamente mais línguas tonais do que hoje em dia. No entanto, não devemos superestimar a componente genética. Ela pode realmente ajudar a esclarecer a evolução das línguas. Mas não existe nenhum gene para o inglês, nem para o chinês. Qualquer pessoa pode aprender a língua que quiser. Para tal não são necessários os genes, mas sim apenas curiosidade e disciplina!