português BR » coreano | 33 [trinta e três] | Na estação

33 [서른셋] 기차역에서

33 [seoleunses] gichayeog-eseo

Quando sai o próximo trem para Berlim?	다음 베를린행 기차가 언제예요?; da-eum beleullinhaeng gichaga eonjeyeyo?
Quando sai o próximo trem para Paris?	다음 파리행 기차가 언제예요?; da-eum palihaeng gichaga eonjeyeyo?
Quando sai o próximo trem para Londres?	다음 런던행 기차가 언제예요?; da-eum leondeonhaeng gichaga eonjeyeyo?
A que horas vai o trem vai para Varsóvia?	바르샤바행 기차가 언제 떠나요?; baleusyabahaeng gichaga eonje tteonayo?
A que horas vai o trem vai para Estocolmo?	스톡홀름행 기차가 언제 떠나요?; seutogholleumhaeng gichaga eonje tteonayo?
A que horas vai o trem vai para Budapeste?	부다페스트행 기차가 언제 떠나요?; budapeseuteuhaeng gichaga eonje tteonayo?
Eu quero um bilhete para Madrid.	마드리드행 표를 한 장 주세요.; madeulideuhaeng pyoleul han jang juseyo.
Eu quero um bilhete para Praga.	프라하행 표를 한 장 주세요.; peulahahaeng pyoleul han jang juseyo.
Eu quero um bilhete para Berna.	베른행 표를 한 장 주세요.; beleunhaeng pyoleul han jang juseyo.
Quando chega o trem a Viena?	기차가 언제 비엔나에 도착해요?; gichaga eonje bienna-e dochaghaeyo?
Quando chega o trem a Moscou?	기차가 언제 모스크바에 도착해요?; gichaga eonje moseukeuba-e dochaghaeyo?
Quando chega o trem a Amsterdão?	기차가 언제 암스테르담에 도착해요?; gichaga eonje amseuteleudam-e dochaghaeyo?
Preciso trocar de trem?	기차를 갈아 타야 해요?; gichaleul gal-a taya haeyo?
De que estação sai o trem?	기차가 어느 플랫폼에서 떠나요?; gichaga eoneu peullaespom-eseo tteonayo?
O trem tem vagão-leito?	기차에 침대칸이 있어요?; gicha-e chimdaekan-i iss-eoyo?
Eu só quero uma passagem de ida para Bruxelas.	브뤼셀행 편도 표를 한 장 주세요.; beulwiselhaeng pyeondo pyoleul han jang juseyo.
Eu quero uma passagem de volta para Copenhague.	코펜하겐으로 돌아가는 표를 한 장 주세요.; kopenhagen-eulo dol-aganeun pyoleul han jang juseyo.
Quanto custa um lugar no vagão-leito?	침대칸에 있는 침대 하나가 얼마예요?; chimdaekan-e issneun chimdae hanaga eolmayeyo?

A aprendizagem modifica o cérebro

Quem pratica muito esporte, molda o seu corpo. Parece evidente que também seja possível treinar o cérebro. Isto significa que quem quiser aprender línguas não precisa apenas de talento. É também importante praticá-la de uma forma regular. Uma vez que o exercício pode influenciar positivamente as estruturas cerebrais. Claro que o talento para as línguas é, muitas vezes, algo inato. Apesar disto, um treino intensivo pode mudar determinadas estruturas do cérebro. E aumentar o volume das regiões responsáveis pelo processamento da linguagem. Também os neurônios das pessoas que fazem muitos exercícios se modificam. Durante muito tempo, acreditava-se que o cérebro seria imutável. Achava-se que aquilo que não aprendíamos enquanto crianças nunca mais poderíamos aprender. Os neurologistas chegaram, no entanto, a outras conclusões. Conseguiram demonstrar que a plasticidade do nosso cérebro se mantém por toda a vida. Pode dizer-se que funciona como um músculo. Por esta razão, pode desenvolver-se até uma idade avançada. Toda a informação recebida ( input ) é processada no cérebro. Quando temos o cérebro treinado, os inputs processam-se com mais eficácia. Isto é, ele trabalha mais rápido e com mais eficiência. Este princípio aplica-se tanto aos jovens quanto aos adultos. Mas estudar não é essencial para mantermos o cérebro em forma. A leitura constitui também um bom exercício. E, sobretudo, a literatura mais exigente, que estimula os centros da linguagem. Por outras palavras, o nosso vocabulário é ampliado. Além disso, estamos melhorando os nossas competências linguísticas. É interessante que não são apenas as regiões da linguagem que processam a informação linguística. Também a área que controla o desenvolvimento motor é responsável pelo processamento dos novos conteúdos. Por isso, é importante que estimulemos o máximo possível o nosso cérebro, na sua totalidade. Sendo assim: treine o corpo e a mente!