português BR » persa | 81 [oitenta e um] | Passado 1

‫81 [هشتاد و یک]‬ ‫ زمان گذشته 1‬

81 [hashtâd-o-yek] zamâne gozashte 1

escrever	‫نوشتن‬; neveshtan
Ele escreveu uma carta.	‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬; oo yek nâme nevesht.
E ela escreveu um postal.	‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬; va oo yek kârte postâl nevesht.
ler	‫خواندن‬; khândan
Ele leu uma revista.	‫او (مرد) یک مجله خواند.‬; oo yek majale khând.
E ela leu um livro.	‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬; va oo yek ketâb khând.
pegar	‫گرفتن‬; gereftan
Ele pegou num cigarro.	‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬; oo yek sigâr bardâsht.
Ela pegou num pedaço de chocolate.	‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬; oo yek tekeh shokolât bardâsht.
Ele foi infiel, mas ela foi fiel.	‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬; oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.
Ele era preguiçoso, mas ela trabalhava muito.	‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬; oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.
Ele era pobre, mas ela era rica.	‫او (مرد) فقیر بود، اما او (زن) ثروتمند بود.‬; oo faghir bud, ammâ oo servatmand bud.
Ele não tinha dinheiro, só dívidas.	‫او (مرد) پول نداشت، بلکه بدهکار بود.‬; oo pool nadâsht, balke bedehkâr bud.
Ele não tinha sorte, só azar.	‫او (مرد) شانس نداشت، بلکه بد شانس بود.‬; oo shâns nadâsht, balke bad shâns bud.
Ele não tinha sucesso, só insucesso.	‫او (مرد) موفق نبود، بلکه شکست خورد.‬; oo movaf-faghiati nadâsht, balke nâmovafagh bud.
Ele não estava satisfeito, mas insatisfeito.	‫او (مرد) راضی نبود، بلکه ناراضی بود.‬; oo râzi nabud, balke nârâzi bud.
Ele não estava feliz, mas infeliz.	‫او (مرد) خوشحال نبود، بلکه ناراحت بود.‬; oo khoshbakht nabud, balke badbakht bud.
Ele não era simpático, mas antipático.	‫او (مرد) دوست داشتنی نبود، بلکه ناخوشایند بود.‬; oo khosh barkhord nabud, balke badbarkhord bud.

A história da linguística

Desde sempre que as línguas fascinaram o Homem. Assim sendo, a linguística tem já uma longa história. A linguística consiste no estudo sistemático das línguas. Já há milhares de anos que o Homem tem contemplado a linguagem. Foi assim que várias culturas desenvolveram diversos sistemas. E surgiram diferentes descrições das línguas. A linguística atual baseia-se, especialmente, em teorias antigas. Muitas das tradições foram fundadas, sobretudo, na Grécia. A primeira obra conhecida a respeito da linguagem é originária da Índia. Foi escrita pelo gramático Sakatayana há cerca de 3000 anos. Já na Antiguidade Clássica, filósofos, como Platão, se ocupavam com a questão da linguagem. Posteriormente, os autores romanos desenvolveram as suas teorias. Também os árabes, no século VIII, desenvolveram as suas próprias tradições. As suas obras já revelavam descrições exatas da língua árabe. Na Idade Moderna, o foco da pesquisa era a origem da língua. Estudiosos estavam particularmente interessados na História da Língua. No século XVIII, começou-se a comparar as línguas umas com as outras. Pretendia-se perceber como é que as línguas se desenvolviam. Mais tarde, o foco dirigiu-se para as línguas enquanto um sistema. No centro da questão encontrava-se o modo de funcionamento das línguas. Atualmente, dentro do domínio da linguística existem várias correntes. A partir dos anos 50, desenvolveram-se muitas novas disciplinas. Estas mostram, em parte, uma influência significativa de outras ciências. Exemplos disso são a psicolinguística e a comunicação intercultural. As novas correntes da linguística são muito especializadas. Como, por exemplo, a linguística feminista. Ou seja, a história da linguística vai continuar... Enquanto houver línguas, o Homem irá sempre contemplá-las!