Livro de frases

MP3 Sobre o livro

70 [setenta]

gostar de qualquer coisa

‫70 [هفتاد]‬ 70 [haftâd]	‫چیزی خواستن‬ chizi khâstan

Escolha como deseja ver a tradução:

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Hoje em dia, existem no mundo inteiro mais de 6000 línguas diferentes. Por isso precisamos de intérpretes e de tradutores. Há muito tempo atrás ainda falávamos todos a mesma língua. Mas isso mudou a partir do momento em que começaram os movimentos migratórios. As pessoa deixaram a África e espalharam-se pelo planeta. Esta separação física conduziu a uma espécie de separação linguística. Pois cada povo desenvolvia uma forma específica de comunicação. A partir de uma protolíngua comum surgiram várias línguas diferentes. No entanto, as pessoas não permaneceram muito tempo no mesmo lugar. E deste modo as línguas foram desvinculando-se umas das outras. Em um dado momento, já não se conseguia reconhecer a mesma raiz comum a todas aquelas línguas. Também não havia nenhum povo que vivesse completamente isolado durante milhares de anos. Havia sempre contatos com os outros povos. Isto provocou mudanças linguísticas. Estas línguas recolhiam elementos umas das outras ou misturavam-se entre si. Deste modo, a evolução linguística nunca mais cessou. Assim, as migrações e os contatos podem explicar a diversidade linguística. Um outra questão é saber por qual motivo as línguas são tão diferentes umas das outras. A história da evolução de cada uma das línguas seguiu determinadas regras. Isto significa que devem existir motivos que expliquem porque as línguas são como elas se apresentam. Estes motivos interessam os pesquisadores há muito tempo. Eles pretendem saber porque é que as línguas evoluíram de forma tão diferente. E para isso têm que pesquisar a história das línguas. Só assim será possível identificar o que mudou e quando. Todavia, ainda se desconhece aquilo que influencia o desenvolvimento linguístico. Parece que os fatores culturais são mais importantes do que os biológicos. Ou seja, a história dos vários povos moldou as suas próprias línguas. Aparentemente, parece que as línguas podem revelar-nos muito mais informação acerca de nós próprios do que achávamos...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Você quer fumar?	‫_ی_خ_ا_ی_ س_گ_ر ب_ش_د_‬ m_k_â_i_ s_g_r b_k_s_i_? ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ mikhâhid sigâr bekeshid? ‫_________ س____ ب______ m_______ s____ b________ ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ mikhâhid sigâr bekeshid? __________ _____ _______ ________ _____ _________ ‫می‌خواهید سیگار بکشید؟‬ mikhâhid sigâr bekeshid?
Você quer dançar?	‫_ی_خ_ا_ی_ ب_ق_ی_؟_ m_k_â_i_ b_r_g_s_d_ ‫می‌خواهید برقصید؟‬ mikhâhid beraghsid? ‫_________ ب_______ m_______ b_________ ‫می‌خواهید برقصید؟‬ mikhâhid beraghsid? __________ ________ ________ __________ ‫می‌خواهید برقصید؟‬ mikhâhid beraghsid?
Você quer passear?	‫ م_‌_و_ه_د پ_ا_ه ر_ی ک_ی_؟_ m_k_â_i_ p_â_e r_v_ k_n_d_ ‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ mikhâhid piâde ravi konid? ‫ م________ پ____ ر__ ک_____ m_______ p____ r___ k_____ ‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ mikhâhid piâde ravi konid? _ _________ _____ ___ ______ ________ _____ ____ ______ ‫ می‌خواهید پیاده روی کنید؟‬ mikhâhid piâde ravi konid?

Eu quero fumar.	‫_ن م_‌_و_ه_ س_گ_ر ب_ش_._ m_n m_k_â_a_ s_g_r b_k_s_a_. ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ man mikhâham sigâr bekesham. ‫__ م_______ س____ ب_____ m__ m_______ s____ b________ ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ man mikhâham sigâr bekesham. ___ ________ _____ ______ ___ ________ _____ _________ ‫من می‌خواهم سیگار بکشم.‬ man mikhâham sigâr bekesham.
Você quer um cigarro?	‫_ک ن_ س_گ_ر م_‌_و_ه_؟_ y_k n_k_ s_g_r m_k_â_i_ ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ yek nakh sigâr mikhâhi? ‫__ ن_ س____ م_________ y__ n___ s____ m_______ ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ yek nakh sigâr mikhâhi? ___ __ _____ __________ ___ ____ _____ ________ ‫یک نخ سیگار می‌خواهی؟‬ yek nakh sigâr mikhâhi?
Ele quer isqueiro.	‫_و آ_ش (_ن_ک_ م_‌_و_ه_._ o_ â_a_h (_a_d_k_ m_k_â_a_. ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ oo âtash (fandak) mikhâhad. ‫__ آ__ (_____ م_________ o_ â____ (_______ m________ ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ oo âtash (fandak) mikhâhad. ___ ___ ______ __________ __ _____ ________ _________ ‫او آتش (فندک) می‌خواهد.‬ oo âtash (fandak) mikhâhad.

Eu quero beber alguma coisa.	‫_ن م_‌_و_ه_ چ_ز_ ب_و_م_‬ m_n m_k_â_a_ c_i_i b_n_s_h_m_ ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ man mikhâham chizi benuscham. ‫__ م_______ چ___ ب______ m__ m_______ c____ b_________ ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ man mikhâham chizi benuscham. ___ ________ ____ _______ ___ ________ _____ __________ ‫من می‌خواهم چیزی بنوشم.‬ man mikhâham chizi benuscham.
Eu quero comer alguma coisa.	‫_ن م_‌_و_ه_ چ_ز_ ب_و_م_‬ m_n m_k_â_a_ c_i_i b_k_o_a_. ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ man mikhâham chizi bokhoram. ‫__ م_______ چ___ ب______ m__ m_______ c____ b________ ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ man mikhâham chizi bokhoram. ___ ________ ____ _______ ___ ________ _____ _________ ‫من می‌خواهم چیزی بخورم.‬ man mikhâham chizi bokhoram.
Eu quero descansar um pouco.	‫_ن م_‌_و_ه_ ک_ی_ا_ت_ا_ت ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ k_m_ e_t_r_h_t k_n_m_ ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ man mikhâham kami esterâhat konam. ‫__ م_______ ک__________ ک____ m__ m_______ k___ e________ k_____ ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ man mikhâham kami esterâhat konam. ___ ________ ___________ _____ ___ ________ ____ _________ ______ ‫من می‌خواهم کمی‌استراحت کنم.‬ man mikhâham kami esterâhat konam.

Eu quero lhe perguntar uma coisa.	‫_ن م_‌_و_ه_ ا_ ش_ا چ_ز_ ب_ر_م_‬ m_n m_k_â_a_ a_ s_o_â s_â_ k_n_m_ ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ man mikhâham az shomâ soâl konam. ‫__ م_______ ا_ ش__ چ___ ب______ m__ m_______ a_ s____ s___ k_____ ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ man mikhâham az shomâ soâl konam. ___ ________ __ ___ ____ _______ ___ ________ __ _____ ____ ______ ‫من می‌خواهم از شما چیزی بپرسم.‬ man mikhâham az shomâ soâl konam.
Eu quero lhe pedir um favor.	‫_ن م_‌_و_ه_ ا_ ش_ا ت_ا_ا_ چ_ز_ ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ a_ s_o_â t_g_â_â_e c_i_i k_n_m_ ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ man mikhâham az shomâ taghâzâye chizi konam. ‫__ م_______ ا_ ش__ ت_____ چ___ ک____ m__ m_______ a_ s____ t________ c____ k_____ ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ man mikhâham az shomâ taghâzâye chizi konam. ___ ________ __ ___ ______ ____ _____ ___ ________ __ _____ _________ _____ ______ ‫من می‌خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬ man mikhâham az shomâ taghâzâye chizi konam.
Eu quero convidá-lo para alguma coisa.	‫_ن م_‌_و_ه_ ش_ا ر_ ب_ چ_ز_ د_و_ ک_م_‬ m_n m_k_â_a_ s_o_â r_ b_ c_i_i d_-_v_t k_n_m_ ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ man mikhâham shomâ râ be chizi da-avat konam. ‫__ م_______ ش__ ر_ ب_ چ___ د___ ک____ m__ m_______ s____ r_ b_ c____ d______ k_____ ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ man mikhâham shomâ râ be chizi da-avat konam. ___ ________ ___ __ __ ____ ____ _____ ___ ________ _____ __ __ _____ _______ ______ ‫من می‌خواهم شما را به چیزی دعوت کنم.‬ man mikhâham shomâ râ be chizi da-avat konam.

O que deseja, por favor?	‫_م_ چ_ م_‌_و_ه_د (_ی م_ل د_ر_د_؟_ s_o_â c_e m_k_â_i_ (_h_ m_i_ d_r_d_? ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ shomâ che mikhâhid (che mail dârid)? ‫___ چ_ م________ (__ م__ د_______ s____ c__ m_______ (___ m___ d______ ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ shomâ che mikhâhid (che mail dârid)? ____ __ _________ ___ ___ ________ _____ ___ ________ ____ ____ _______ ‫شما چی می‌خواهید (چی میل دارید)؟‬ shomâ che mikhâhid (che mail dârid)?
Deseja um café?	‫_ک ق_و_ م_‌_و_ه_د_‬ y_k g_a_v_ m_k_â_i_? ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ yek ghahve mikhâhid? ‫__ ق___ م__________ y__ g_____ m________ ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ yek ghahve mikhâhid? ___ ____ ___________ ___ ______ _________ ‫یک قهوه می‌خواهید؟‬ yek ghahve mikhâhid?
Ou prefere antes um chá?	‫_ا ا_ن_ه ت_ج_ح_ً ی_ چ_ی م_‌_و_ه_د_‬ y_ i_ k_ t_r_i_a_ y_k c_â_e m_k_â_i_? ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ yâ in ke tarjihan yek châye mikhâhid? ‫__ ا____ ت______ ی_ چ__ م__________ y_ i_ k_ t_______ y__ c____ m________ ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ yâ in ke tarjihan yek châye mikhâhid? ___ _____ _______ __ ___ ___________ __ __ __ ________ ___ _____ _________ ‫یا اینکه ترجیحاً یک چای می‌خواهید؟‬ yâ in ke tarjihan yek châye mikhâhid?

Queremos ir para casa.	‫_ا م_‌_و_ه_م ب_ م_ش_ن ب_ خ_ن_ ب_و_م_‬ m_ m_k_â_i_ b_ m_s_i_ b_ k_â_e b_r_v_m_ ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ mâ mikhâhim bâ mâshin be khâne beravim. ‫__ م________ ب_ م____ ب_ خ___ ب______ m_ m_______ b_ m_____ b_ k____ b_______ ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ mâ mikhâhim bâ mâshin be khâne beravim. ___ _________ __ _____ __ ____ _______ __ ________ __ ______ __ _____ ________ ‫ما می‌خواهیم با ماشین به خانه برویم.‬ mâ mikhâhim bâ mâshin be khâne beravim.
Querem um táxi?	‫ ش_ا ت_ک_ی م_‌_و_ه_د_‬ s_o_â t_x_ m_k_â_i_? ‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬ shomâ tâxi mikhâhid? ‫ ش__ ت____ م__________ s____ t___ m________ ‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬ shomâ tâxi mikhâhid? _ ___ _____ ___________ _____ ____ _________ ‫ شما تاکسی می‌خواهید؟‬ shomâ tâxi mikhâhid?
Eles querem telefonar.	‫_ن_ا م_‌_و_ه_د ت_ف_ ک_ن_._ â_h_ m_k_â_a_d t_l_f_n k_n_n_. ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ ânhâ mikhâhand telefon konand. ‫____ م________ ت___ ک_____ â___ m________ t______ k______ ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ ânhâ mikhâhand telefon konand. _____ _________ ____ ______ ____ _________ _______ _______ ‫آنها می‌خواهند تلفن کنند.‬ ânhâ mikhâhand telefon konand.

Livro de frases

Porque é que existem tantas línguas diferentes?

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo