Livro de frases

MP3 Sobre o livro

47 [quarenta e sete]

Preparações de viagem

‫47 [چهل و هفت]‬ 47 [che-hel-o-haft]	‫تدارک سفر‬ tadâroke safar

Escolha como deseja ver a tradução:

Só as palavras mais fortes é que sobrevivem!

As palavras de uso raro mudam mais frequentemente do que aquelas palavras que são utilizadas com frequência. Isto pode ser devido às leis da evolução. Os genes comuns transformam-se menos com o passar do tempo. Possuem uma forma estável. E o mesmo aplica-se às palavras! Durante um estudo, foram pesquisados os verbos ingleses. Procedeu-se à comparação da forma atual dos verbos com as formas antigas. Em inglês, os dez verbos mais frequentes são irregulares. A maior parte dos outros verbos é regular. No entanto, na Idade Média a maior parte dos verbos possuía ainda uma forma irregular. Ou seja, os verbos irregulares que se utilizavam raramente deram lugar a verbos regulares. Em 300 anos, muito dificilmente o inglês terá verbos irregulares. Outros estudos demonstram também que as línguas são selecionadas como se fossem genes. Os pesquisadores fizeram uma comparação entre as palavras de uso mais frequente de várias línguas. Para tal, escolheram palavras que se assemelhavam e possuíam o mesmo significado. Como por exemplo as palavras water , wasser , vatten . Estas palavras possuem a mesma raiz, por isso são parecidas. Como se tratam de palavras importantes, eram utilizadas em qualquer língua com muita frequência. Assim, puderam manter a sua forma - e assemelham-se até hoje. As palavras menos importantes mudam muito mais rapidamente. Elas tendem a ser substituídas por outras palavras. Por isso, as palavras de ocorrência rara são diferentes nas diversas línguas. O motivo pelo qual estas palavras de uso raro tendem a mudar, ainda não está claro. Talvez elas sejam utilizadas, muitas vezes, de forma incorreta ou excessiva. Isto acontece porque os falantes não conhecem bem estas palavras. Também pode ser o caso que as palavras importantes tenham que ser sempre as mesmas. Pois só assim poderão ser alvo de uma compreensão correta. E a verdade é que as palavras estão lá para serem compreendidas...

Nenhum vídeo encontrado!

Os downloads são GRATUITOS para uso pessoal, escolas públicas ou para fins não comerciais.
CONTRATO DE LICENÇA | Por favor, reporte quaisquer erros ou traduções incorretas aqui!
Impressão | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenciadores.
Todos os direitos reservados. Contato

Você tem que fazer a nossa mala!	‫_و ب_ی_ چ_د_ن_ا_ ر_ ب_ن_ی_‬ t_ b_y_d c_a_e_â_e_â_ r_ â_â_e k_n_! ‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬ to bâyad chamedânemân râ âmâde koni! ‫__ ب___ چ_______ ر_ ب______ t_ b____ c___________ r_ â____ k____ ‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬ to bâyad chamedânemân râ âmâde koni! ___ ____ ________ __ _______ __ _____ ____________ __ _____ _____ ‫تو باید چمدانمان را ببندی!‬ to bâyad chamedânemân râ âmâde koni!
Você não pode esquecer de nada!	‫_ب_ی_ چ_ز_ ر_ ف_ا_و_ ک_ی_‬ n_b_y_d c_i_i r_ f_r_m_s_ k_n_! ‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬ nabâyad chizi râ farâmush koni! ‫_____ چ___ ر_ ف_____ ک____ n______ c____ r_ f_______ k____ ‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬ nabâyad chizi râ farâmush koni! ______ ____ __ ______ _____ _______ _____ __ ________ _____ ‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬ nabâyad chizi râ farâmush koni!
Você precisa de uma mala grande!	‫_ک چ_د_ن ب_ر_ ل_ز_ د_ر_!_ b_ y_k c_a_e_â_e b_z_r_ n_â_ d_r_! ‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬ be yek chamedâne bozorg niâz dâri! ‫__ چ____ ب___ ل___ د_____ b_ y__ c________ b_____ n___ d____ ‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬ be yek chamedâne bozorg niâz dâri! ___ _____ ____ ____ ______ __ ___ _________ ______ ____ _____ ‫یک چمدان بزرگ لازم داری!‬ be yek chamedâne bozorg niâz dâri!

Não esqueça o passaporte!	‫_ا_پ_ر_ ر_ ف_ا_و_ ن_ن_‬ p_s_o_t r_ f_r_m_s_ n_k_n_ ‫پاسپورت را فراموش نکن.‬ pâsport râ farâmush nakon. ‫_______ ر_ ف_____ ن____ p______ r_ f_______ n_____ ‫پاسپورت را فراموش نکن.‬ pâsport râ farâmush nakon. ________ __ ______ _____ _______ __ ________ ______ ‫پاسپورت را فراموش نکن.‬ pâsport râ farâmush nakon.
Não esqueça a passagem!	‫_ل_ط ه_ا_ی_ا ر_ ف_ا_و_ ن_ن_‬ b_l_t_ h_v_p_y_â r_ f_r_m_s_ n_k_n_ ‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬ belite havâpeymâ râ farâmush nakon. ‫____ ه______ ر_ ف_____ ن____ b_____ h________ r_ f_______ n_____ ‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬ belite havâpeymâ râ farâmush nakon. _____ _______ __ ______ _____ ______ _________ __ ________ ______ ‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬ belite havâpeymâ râ farâmush nakon.
Não esqueça os cheques de viagem!	‫_ک ه_ی م_ا_ر_ی ر_ ف_ا_و_ ن_ن_‬ c_e_-_â_e m_s_f_r_t_ r_ f_r_m_s_ n_k_n_ ‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬ chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon. ‫__ ه__ م______ ر_ ف_____ ن____ c________ m_________ r_ f_______ n_____ ‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬ chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon. ___ ___ _______ __ ______ _____ _________ __________ __ ________ ______ ‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬ chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon.

Leve o creme solar.	‫_ر_ ض_آ_ت_ب ر_ ب_د_ر_‬ k_r_m_ z_d_d_ â_t_b r_ b_r_â_. ‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬ kereme zed-de âftâb râ bardâr. ‫___ ض______ ر_ ب______ k_____ z_____ â____ r_ b______ ‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬ kereme zed-de âftâb râ bardâr. ____ _______ __ _______ ______ ______ _____ __ _______ ‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬ kereme zed-de âftâb râ bardâr.
Leve os óculos de sol.	‫_ی_ک آ_ت_ب_ ر_ ب_د_ر_‬ e_n_k_ â_t_b_ r_ b_r_â_. ‫عینک آفتابی را بردار.‬ eynake âftâbi râ bardâr. ‫____ آ_____ ر_ ب______ e_____ â_____ r_ b______ ‫عینک آفتابی را بردار.‬ eynake âftâbi râ bardâr. _____ ______ __ _______ ______ ______ __ _______ ‫عینک آفتابی را بردار.‬ eynake âftâbi râ bardâr.
Leve o chapéu de sol.	‫_ل_ه آ_ت_ب گ_ر ر_ ب_د_ر_‬ k_l_h_ â_t_b_i_ r_ b_r_â_. ‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬ kolâhe âftâbgir râ bardâr. ‫____ آ____ گ__ ر_ ب______ k_____ â_______ r_ b______ ‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬ kolâhe âftâbgir râ bardâr. _____ _____ ___ __ _______ ______ ________ __ _______ ‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬ kolâhe âftâbgir râ bardâr.

Você quer levar um mapa de estradas?	‫_ی_خ_ا_ی ن_ش_ خ_ا_ا_ه_ ر_ ب_ خ_د ب_ر_؟_ m_k_â_h_ n_g_s_e_y_ k_i_b_n_h_ r_ b_ k_o_ b_b_r_? ‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬ mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod bebari? ‫________ ن___ خ_______ ر_ ب_ خ__ ب_____ m_______ n_________ k_________ r_ b_ k___ b______ ‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬ mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod bebari? _________ ____ ________ __ __ ___ ______ ________ __________ __________ __ __ ____ _______ ‫می‌خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬ mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod bebari?
Você quer levar um guia?	‫_ی_خ_ا_ی ی_ ک_ا_چ_ ر_ه_م_ی س_ر ب_ خ_د ب_ر_؟_ m_k_â_h_ y_k k_t_b_c_e_y_ r_h_a_â_e s_f_r b_ k_o_ b_b_r_? ‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬ mikhâ-hi yek ketâb-che-ye râhnamâye safar bâ khod bebari? ‫________ ی_ ک_____ ر______ س__ ب_ خ__ ب_____ m_______ y__ k___________ r________ s____ b_ k___ b______ ‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬ mikhâ-hi yek ketâb-che-ye râhnamâye safar bâ khod bebari? _________ __ ______ _______ ___ __ ___ ______ ________ ___ ____________ _________ _____ __ ____ _______ ‫می‌خواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟‬ mikhâ-hi yek ketâb-che-ye râhnamâye safar bâ khod bebari?
Você quer um guarda-chuva?	‫_ی_خ_ا_ی ی_ چ_ر ب_ خ_د ب_ر_؟_ m_k_â_h_ y_k c_a_r b_ k_o_ b_b_r_? ‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬ mikhâ-hi yek chatr bâ khod bebari? ‫________ ی_ چ__ ب_ خ__ ب_____ m_______ y__ c____ b_ k___ b______ ‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬ mikhâ-hi yek chatr bâ khod bebari? _________ __ ___ __ ___ ______ ________ ___ _____ __ ____ _______ ‫می‌خواهی یک چتر با خود ببری؟‬ mikhâ-hi yek chatr bâ khod bebari?

Lembre-se das calças, das camisas, das meias.	‫_ل_ا_، پ_ر_ه_ و ج_ر_ب ه_ ر_ ی_د_ ن_و_._ h_v_s_t b_ s_a_v_r_h_, p_r_h_n_h_ v_ j_r_b_h_ b_s_a_. ‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬ havâsat be shalvâr-hâ, pirâhan-hâ va jurâb-hâ bâshad. ‫______ پ_____ و ج____ ه_ ر_ ی___ ن_____ h______ b_ s__________ p_________ v_ j_______ b______ ‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬ havâsat be shalvâr-hâ, pirâhan-hâ va jurâb-hâ bâshad. _______ ______ _ _____ __ __ ____ ______ _______ __ ___________ __________ __ ________ _______ ‫شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.‬ havâsat be shalvâr-hâ, pirâhan-hâ va jurâb-hâ bâshad.
Lembre-se das gravatas, dos cintos, dos casacos.	‫_ر_و_ت_ ک_ر_ن_ و ک_ ه_ ر_ ی_د_ ن_و_._ h_v_s_t b_ k_r_v_t_h_ k_m_r_a_d_h_ v_ k_t_h_ b_s_a_. ‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬ havâsat be kerâvât-hâ kamarband-hâ va kot-hâ bâshad. ‫_______ ک_____ و ک_ ه_ ر_ ی___ ن_____ h______ b_ k_________ k___________ v_ k_____ b______ ‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬ havâsat be kerâvât-hâ kamarband-hâ va kot-hâ bâshad. ________ ______ _ __ __ __ ____ ______ _______ __ __________ ____________ __ ______ _______ ‫کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.‬ havâsat be kerâvât-hâ kamarband-hâ va kot-hâ bâshad.
Lembre-se dos pijamas, das camisas de dormir e das camisetas.	‫_ب_س خ_ا_، پ_ر_ه_ ش_ و ت_ ش_ت ه_ ر_ ی_د_ ن_و_._ h_v_s_t b_ l_b_s k_â_-_â_ p_r_h_n_ s_a_ v_ t_ s_e_t_h_ b_s_a_. ‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬ havâsat be lebâs khâb-hâ, pirâhane shab va ti shert-hâ bâshad. ‫____ خ____ پ_____ ش_ و ت_ ش__ ه_ ر_ ی___ ن_____ h______ b_ l____ k_______ p_______ s___ v_ t_ s_______ b______ ‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬ havâsat be lebâs khâb-hâ, pirâhane shab va ti shert-hâ bâshad. _____ _____ ______ __ _ __ ___ __ __ ____ ______ _______ __ _____ ________ ________ ____ __ __ ________ _______ ‫لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.‬ havâsat be lebâs khâb-hâ, pirâhane shab va ti shert-hâ bâshad.

Você precisa de sapatos, sandálias e botas.	‫_و ک_ش_ س_د_ و چ_م_ ل_ز_ د_ر_._ t_ k_f_h_ s_n_a_ v_ c_a_m_ l_z_m d_r_. ‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬ to kafsh, sandal va chakme lâzem dâri. ‫__ ک___ س___ و چ___ ل___ د_____ t_ k_____ s_____ v_ c_____ l____ d____ ‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬ to kafsh, sandal va chakme lâzem dâri. ___ ____ ____ _ ____ ____ ______ __ ______ ______ __ ______ _____ _____ ‫تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.‬ to kafsh, sandal va chakme lâzem dâri.
Você precisa de lenços, sabão e uma cortador de unhas.	‫_و د_ت_ا_ ک_غ_ی_ ص_ب_ن و ن_خ_ گ_ر ل_ز_ د_ر_._ t_ d_s_m_l k_g_a_i_ s_b_n v_ n_k_o_-_i_ l_z_m d_r_. ‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬ to dastmâl kâghazi, sâbun va nâkhon-gir lâzem dâri. ‫__ د_____ ک_____ ص____ و ن___ گ__ ل___ د_____ t_ d______ k_______ s____ v_ n_________ l____ d____ ‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬ to dastmâl kâghazi, sâbun va nâkhon-gir lâzem dâri. ___ ______ ______ _____ _ ____ ___ ____ ______ __ _______ ________ _____ __ __________ _____ _____ ‫تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.‬ to dastmâl kâghazi, sâbun va nâkhon-gir lâzem dâri.
Você precisa de um pente, de uma escova de dentes e pasta de dentes.	‫_و ی_ ش_ن_، ی_ م_و_ک و خ_ی_د_د_ن ل_ز_ د_ر_._ t_ y_k s_â_e_ y_k m_s_â_ v_ k_a_i_ d_n_â_ l_z_m d_r_. ‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬ to yek shâne, yek mesvâk va khamir dandân lâzem dâri. ‫__ ی_ ش____ ی_ م____ و خ________ ل___ د_____ t_ y__ s_____ y__ m_____ v_ k_____ d_____ l____ d____ ‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬ to yek shâne, yek mesvâk va khamir dandân lâzem dâri. ___ __ _____ __ _____ _ _________ ____ ______ __ ___ ______ ___ ______ __ ______ ______ _____ _____ ‫تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.‬ to yek shâne, yek mesvâk va khamir dandân lâzem dâri.

Livro de frases

Só as palavras mais fortes é que sobrevivem!

Cardápio

Ligações

Baixe nosso aplicativo