português PT » neerlandês | 29 [vinte e nove] | No restaurante 1

29 [negenentwintig] In het restaurant 1

A mesa está livre?	Is deze tafel vrij?
A ementa, por favor.	Mag ik de kaart, alstublieft?
O que é que me recomenda?	Wat kunt u aanbevelen?
Eu queria uma cerveja.	Ik wil graag een biertje.
Eu queria uma água mineral.	Ik wil graag mineraalwater.
Eu queria um sumo de laranja.	Ik wil graag sinaasappelsap.
Eu queria um café.	Ik wil graag koffie.
Eu queria um café com leite.	Ik wil graag koffie met melk.
Com açúcar, por favor.	Met suiker, alstublieft.
Eu queria um chá.	Ik wil graag thee.
Eu queria um chá com limão.	Ik wil graag thee met citroen.
Eu queria um chá com leite.	Ik wil graag thee met melk.
(Você) tem cigarros?	Heeft u sigaretten?
(Você) tem um cinzeiro?	Heeft u een asbak?
(Você) tem lume?	Heeft u een vuurtje?
Falta-me um garfo.	Ik heb geen vork.
Falta-me uma faca.	Ik heb geen mes.
Falta-me uma colher.	Ik heb geen lepel.

Podemos aprender a comunicar com êxito

Falar pode ser uma ação relativamente fácil. Mas falar bem pode ser, em contrapartida, algo muito mais difícil. O modo como dizemos algo é muito mais importante do que aquilo que realmente dizemos. Foi o que ficou demonstrado em diversos estudos. Inconscientemente, os ouvintes tomam mais atenção a certas caraterísticas da língua de um falante. Assim, podemos fazer com que o nosso discurso cause um bom impacto. Temos que prestar sempre muita atenção ao modo como falamos. O mesmo se aplica à nossa linguagem corporal. Ela deve ser autêntica e corresponder à nossa personalidade. Até mesmo a voz desempenha o seu papel, uma vez que é sempre alvo de avaliação. No caso dos homens, valoriza-se uma voz grossa. Dá-lhes um ar de superioridade e de competência. Em contrapartida, uma variação na voz não produz nenhum efeito. Já a velocidade na fala é particularmente importante. Foram feitas algumas experiências que investigavam o sucesso de uma conversa. Falar com sucesso significa que se é capaz de convencer os outros. Quem quiser convencer alguém não pode falar muito rápido. Porque pode dar a impressão de que não esteja a ser honesto. Por outro lado, uma fala muito lenta também é pouco conveniente. As pessoas que falam muito devagar parecem pouco inteligentes. O melhor será, pois, falar a uma velocidade média. O ideal são 3,5 palavras por segundo. Mesmo assim, as pausas são importantes durante a fala. Elas permitem que a nossa conversa se torne natural e autêntica. Isto faz com que os ouvintes possam confiar em nós. O mais aconselhável é fazer 4 ou 5 pausas por minuto. Procure controlar melhor o seu discurso! E, então que venha a próxima entrevista...