Parlør

MP3

46 [førtiseks]

På diskotek

46 [마흔여섯] 46 [maheun-yeoseos]	디스코장에서 diseukojang-eseo

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Språket i bilete

Eit tysk ordspråk seier: Eit bilete seier meir enn tusen ord. Det tyder at bilete ofte blir forstått fortare enn språk. Bilete kan òg vise kjensler betre. Difor blir det brukt mange bilete i reklamen. Bilete fungerer annleis enn språk. Dei viser oss mange ting på likt, og verkar som heilskap. Det tyder at heile biletet til saman har ein bestemt effekt. Med språk treng du mange fleire ord. Men bilete og språk høyrer saman. Vi treng språk for å skildre eit bilete. På same måten blir mange tekstar fyrst forståelege gjennom bilete. Lingvistar forskar på forholdet mellom bilete og språk. Det er òg eit spørsmål om bilete er eit språk i seg sjølv. Viss noko berre blir filma, kan vi sjå på bileta. Men bodskapen i filmen er ikkje konkret. Viss eit bilete skal fungere som språk, må det vere konkret. Di mindre det viser, di klårare er bodskapen. Piktogram er eit godt døme på det. Piktogram er enkle og eintydige biletteikn. Dei erstattar verbalspråk, og er ei form for visuell kommunikasjon. Alle kjenner piktogrammet for ‘røyking forbode’. Det viser ein sigarett med ei linje over. Gjennom globaliseringa blir bileta viktigare. Men du må lære språket deira. Det er ikkje forståeleg over heile verda, sjølv om mange trur det. Det er ford kulturen vår påverkar korleis vi forstår bilete. Det vi ser, kjem an på fleire faktorar. Så nokre menneske ser ikkje sigarettar, berre svarte linjer.

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Er det ledig her?	여_ 자_ 비_어_? y_o_i j_l_ b_e_s_-_o_o_ 여기 자리 비었어요? yeogi jali bieoss-eoyo? 여_ 자_ 비____ y____ j___ b___________ 여기 자리 비었어요? yeogi jali bieoss-eoyo? __ __ _____ _____ ____ ____________ 여기 자리 비었어요? yeogi jali bieoss-eoyo?
Kan eg få setje meg?	당_과 함_ 앉_도 돼_? d_n_s_n_w_ h_m_k_ a_j_a_o d_a_y_? 당신과 함께 앉아도 돼요? dangsingwa hamkke anj-ado dwaeyo? 당__ 함_ 앉__ 돼__ d_________ h_____ a______ d______ 당신과 함께 앉아도 돼요? dangsingwa hamkke anj-ado dwaeyo? ___ __ ___ ___ __________ ______ _______ _______ 당신과 함께 앉아도 돼요? dangsingwa hamkke anj-ado dwaeyo?
Gjerne det.	그_요_ g_u_e_m_y_. 그럼요. geuleom-yo. 그___ g__________ 그럼요. geuleom-yo. ____ ___________ 그럼요. geuleom-yo.

Kva synest du om musikken?	이 음_ 어_요_ i e_m_a_ e_t_a_y_? 이 음악 어때요? i eum-ag eottaeyo? 이 음_ 어___ i e_____ e________ 이 음악 어때요? i eum-ag eottaeyo? _ __ ____ _ ______ _________ 이 음악 어때요? i eum-ag eottaeyo?
Litt for høg.	약_ 너_ 시_러_요_ y_g_a_ n_o_u s_k_e_l_o_o_o_ 약간 너무 시끄러워요. yaggan neomu sikkeuleowoyo. 약_ 너_ 시_____ y_____ n____ s_____________ 약간 너무 시끄러워요. yaggan neomu sikkeuleowoyo. __ __ ______ ______ _____ ______________ 약간 너무 시끄러워요. yaggan neomu sikkeuleowoyo.
Men bandet spelar bra.	하_만 밴_는 아_ 잘 연_해_. h_j_m_n b_e_d_u_e_n a_u j_l y_o_j_h_e_o_ 하지만 밴드는 아주 잘 연주해요. hajiman baendeuneun aju jal yeonjuhaeyo. 하__ 밴__ 아_ 잘 연____ h______ b__________ a__ j__ y___________ 하지만 밴드는 아주 잘 연주해요. hajiman baendeuneun aju jal yeonjuhaeyo. ___ ___ __ _ _____ _______ ___________ ___ ___ ____________ 하지만 밴드는 아주 잘 연주해요. hajiman baendeuneun aju jal yeonjuhaeyo.

Er du her ofte, eller?	여_ 자_ 와_? y_o_i j_j_ w_y_? 여기 자주 와요? yeogi jaju wayo? 여_ 자_ 와__ y____ j___ w____ 여기 자주 와요? yeogi jaju wayo? __ __ ___ _____ ____ _____ 여기 자주 와요? yeogi jaju wayo?
Nei, det er fyrste gongen.	아_요_ 이_이 처_이_요_ a_i_o_ i_e_n_i c_e_e_m_i_y_. 아니요, 이번이 처음이에요. aniyo, ibeon-i cheoeum-ieyo. 아___ 이__ 처_____ a_____ i______ c____________ 아니요, 이번이 처음이에요. aniyo, ibeon-i cheoeum-ieyo. ____ ___ ______ ______ _______ _____________ 아니요, 이번이 처음이에요. aniyo, ibeon-i cheoeum-ieyo.
Eg har aldri vore her.	저_ 여_ 한_도 안 와_어_. j_o_e_n y_o_i h_n_e_n_o a_ w_b_a_s_e_y_. 저는 여기 한번도 안 와봤어요. jeoneun yeogi hanbeondo an wabwass-eoyo. 저_ 여_ 한__ 안 와____ j______ y____ h________ a_ w____________ 저는 여기 한번도 안 와봤어요. jeoneun yeogi hanbeondo an wabwass-eoyo. __ __ ___ _ _____ _______ _____ _________ __ _____________ 저는 여기 한번도 안 와봤어요. jeoneun yeogi hanbeondo an wabwass-eoyo.

Dansar du?	춤 추_어_? c_u_ c_u_e_s_e_y_? 춤 추겠어요? chum chugess-eoyo? 춤 추____ c___ c____________ 춤 추겠어요? chum chugess-eoyo? _ _____ ____ _____________ 춤 추겠어요? chum chugess-eoyo?
Kanskje seinare.	나_에_. n_j_n_-_y_. 나중에요. najung-eyo. 나____ n__________ 나중에요. najung-eyo. _____ ___________ 나중에요. najung-eyo.
Eg er ikkje så flink til å danse.	저_ 춤_ 잘 못 춰_. j_o_e_n c_u_-_u_ j_l m_s c_w_y_. 저는 춤을 잘 못 춰요. jeoneun chum-eul jal mos chwoyo. 저_ 춤_ 잘 못 춰__ j______ c_______ j__ m__ c______ 저는 춤을 잘 못 춰요. jeoneun chum-eul jal mos chwoyo. __ __ _ _ ___ _______ ________ ___ ___ _______ 저는 춤을 잘 못 춰요. jeoneun chum-eul jal mos chwoyo.

Det er veldig lett.	아_ 쉬_요_ a_u s_i_o_o_ 아주 쉬워요. aju swiwoyo. 아_ 쉬___ a__ s_______ 아주 쉬워요. aju swiwoyo. __ ____ ___ ________ 아주 쉬워요. aju swiwoyo.
Eg skal vise deg.	제_ 보_ 드_게_. j_g_ b_y_o d_u_i_g_y_. 제가 보여 드릴게요. jega boyeo deulilgeyo. 제_ 보_ 드____ j___ b____ d__________ 제가 보여 드릴게요. jega boyeo deulilgeyo. __ __ _____ ____ _____ ___________ 제가 보여 드릴게요. jega boyeo deulilgeyo.
Nei, ein annan gong.	아_요_ 다_에 할_요_ a_i_o_ d_-_u_-_ h_l_k_y_. 아니요, 다음에 할께요. aniyo, da-eum-e halkkeyo. 아___ 다__ 할___ a_____ d_______ h________ 아니요, 다음에 할께요. aniyo, da-eum-e halkkeyo. ____ ___ ____ ______ ________ _________ 아니요, 다음에 할께요. aniyo, da-eum-e halkkeyo.

Ventar du på nokon?	누_를 기_려_? n_g_l_u_ g_d_l_e_y_? 누구를 기다려요? nuguleul gidalyeoyo? 누__ 기____ n_______ g__________ 누구를 기다려요? nuguleul gidalyeoyo? ___ _____ ________ ___________ 누구를 기다려요? nuguleul gidalyeoyo?
Ja, på venen min.	네_ 제 남_친_요_ n_, j_ n_m_a_h_n_u_o_ 네, 제 남자친구요. ne, je namjachinguyo. 네_ 제 남_____ n__ j_ n_____________ 네, 제 남자친구요. ne, je namjachinguyo. __ _ ______ ___ __ ______________ 네, 제 남자친구요. ne, je namjachinguyo.
Der kjem han!	저_ 오_요_ j_o_i o_e_o_ 저기 오네요! jeogi oneyo! 저_ 오___ j____ o_____ 저기 오네요! jeogi oneyo! __ ____ _____ ______ 저기 오네요! jeogi oneyo!

Parlør

Språket i bilete

Meny

Lenker

Last ned vår app