Parlør

MP3

57 [femtisju / sju og femti]

Hjå legen

‫57 [پنجاه و هفت]‬ 57 [panjâ-ho-haft]	‫در مطب دکتر‬ dar matab-be doktor

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Kjensler snakkar forskjellige språk!

I verda blir det snakka mange forskjellige språk. Det finst ikkje noko universelt menneskeleg språk. Men korleis er det med ansiktsuttrykka våre? Er kjenslespråket universelt? Nei, her òg finst det skilnader! Lenge trudde vi at alle menneske uttrykte kjensler likt. Mimikken og ansiktsuttrykka vart rekna for å vere forståelege overalt. Charles Darwin trudde at kjensler var livsviktige for menneske. Difor måtte dei forståast likt i alle kulturar. Men nye studiar gjort andre oppdagingar. Dei viser at det finst skilnader i kjenslespråket. Det vil seie at ansiktsuttrykka blir påverka av kulturen vår. Difor viser og tolkar menneske over heile verda kjensler på ulik måte. Forskarar skil mellom seks grunnleggjande kjensler. Det er glede, sorg, sinne, avsky, redsle og overrasking. Europearar har andre ansiktsuttrykk enn asiatar. Og dei les ulike ting frå dei same ansiktsuttrykka. Det er stadfesta i ulike eksperiment. Der vart testpersonar viste ansikt på ei datamaskin. Så skulle dei skildre kva dei las i ansikta. Det er mange grunnar til at resultata var ulike. Kjensler blir uttrykte sterkare i nokre kulturar enn i andre. Difor blir intensiteten i ansiktsuttrykka ikkje forstått likt overalt. Og menneske frå ulike kulturar legg vekt på ulike ting. Asiatar konsentrerer seg om augo når dei les ansiktsuttrykk. Europearar og amerikanarar ser derimot meir på munnen. Det finst eitt ansiktsuttrykk som blir forstått i alle kulturar... Og det er eit fint smil!

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Eg har time hjå legen.	‫_ن و_ت د_ت_ د_ر_._ m_n v_g_t_ d_k_o_ d_r_m_ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram. ‫__ و__ د___ د_____ m__ v_____ d_____ d_____ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram. ___ ___ ____ ______ ___ ______ ______ ______ ‫من وقت دکتر دارم.‬ man vaghte doktor dâram.
Eg har time klokka ti.	‫_ن س_ع_ د_ ‫_ق_ د_ت_ د_ر_._ v_g_t_ m_n s_-_t_ d_h m_b_s_a_. ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad. ‫__ س___ د_ ‫___ د___ د_____ v_____ m__ s_____ d__ m________ ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad. ___ ____ __ ____ ____ ______ ______ ___ ______ ___ _________ ‫من ساعت ده ‫وقت دکتر دارم.‬ vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
Kva er namnet ditt?	‫_س_ ش_ا چ_س_؟_ e_m_ s_o_â c_i_t_ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist? ‫___ ش__ چ_____ e___ s____ c_____ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist? ____ ___ ______ ____ _____ ______ ‫اسم شما چیست؟‬ esme shomâ chist?

Set deg på venterommet, er du snill.	‫_ط_ا_ د_ ا_ا_ ا_ت_ا_ ت_ر_ف د_ش_ه ب_ش_د_‬ l_t_a_ d_r o_â_h_ e_t_z_r t_s_r_f d_s_t_ b_s_i_. ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid. ‫_____ د_ ا___ ا_____ ت____ د____ ب______ l_____ d__ o_____ e______ t______ d_____ b______ ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid. ______ __ ____ ______ _____ _____ _______ ______ ___ ______ _______ _______ ______ _______ ‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬ lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
Legen kjem snart.	‫_ک_ر ا_ا_ م_‌_ی_._ d_k_o_ a_-_n m_-_y_d_ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad. ‫____ ا___ م_______ d_____ a____ m_______ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad. _____ ____ ________ ______ _____ ________ ‫دکتر الان می‌آید.‬ doktor al-ân mi-âyad.
Kvar er du forsikra?	‫_ی_ه ک_ا ه_ت_د_‬ b_m_-_e k_j_ h_s_i_? ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid? ‫____ ک__ ه______ b______ k___ h______ ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid? _____ ___ _______ _______ ____ _______ ‫بیمه کجا هستید؟‬ bime-ye kojâ hastid?

Kva kan eg hjelpe deg med?	‫_ک_ر م_‌_و_ن_ ب_ا_ ش_ا ا_ج_م د_م_‬ c_e_â_ m_t_v_n_m b_r_y_ s_o_â a_j_m d_h_m_ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham? ‫____ م_______ ب___ ش__ ا____ د____ c_____ m________ b_____ s____ a____ d_____ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham? _____ ________ ____ ___ _____ _____ ______ _________ ______ _____ _____ ______ ‫چکار می‌توانم برای شما انجام دهم؟‬ chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
Har du smerter?	‫_ر_ د_ر_د_‬ d_r_ d_r_d_ ‫درد دارید؟‬ dard dârid? ‫___ د______ d___ d_____ ‫درد دارید؟‬ dard dârid? ____ _______ ____ ______ ‫درد دارید؟‬ dard dârid?
Kvar gjer det vondt?	‫_ج_ د_د م_‌_ن_؟_ k_j_y_ b_d_n_ s_o_â d_r_ m_k_n_d_ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad? ‫___ د__ م_______ k_____ b_____ s____ d___ m_______ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad? ____ ___ ________ ______ ______ _____ ____ ________ ‫کجا درد می‌کند؟‬ kojâye badane shomâ dard mikonad?

Eg har alltid vondt i ryggen.	‫_ن ه_ی_ه ک_ر د_د د_ر_._ m_n h_m_s_e k_m_r d_r_ d_r_m_ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram. ‫__ ه____ ک__ د__ د_____ m__ h______ k____ d___ d_____ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram. ___ _____ ___ ___ ______ ___ _______ _____ ____ ______ ‫من همیشه کمر درد دارم.‬ man hamishe kamar dard dâram.
Eg har ofte vondt i hovudet.	‫_ن ا_ل_ س_د_د د_ر_._ m_n a_h_a_ s_r_d_r_ d_r_m_ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram. ‫__ ا___ س____ د_____ m__ a_____ s_______ d_____ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram. ___ ____ _____ ______ ___ ______ ________ ______ ‫من اغلب سردرد دارم.‬ man aghlab sar-dard dâram.
Eg har av og til vondt i magen.	‫_ن گ_ه_ ا_ق_ت ش_م د_د د_ر_._ m_n g_h_ o_h_t d_l_d_r_ d_r_m_ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram. ‫__ گ___ ا____ ش__ د__ د_____ m__ g___ o____ d_______ d_____ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram. ___ ____ _____ ___ ___ ______ ___ ____ _____ ________ ______ ‫من گاهی اوقات شکم درد دارم.‬ man gâhi oghât del-dard dâram.

Kan du ta av deg på overkroppen?	‫_ط_آ ل_ا_ ب_ل_ت_ه خ_د ر_ د_ب_ا_ر_د_‬ l_t_a_ b_l_ t_n_-_ k_o_ r_ â_â_ k_n_d_ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid! ‫____ ل___ ب______ خ__ ر_ د__________ l_____ b___ t_____ k___ r_ â___ k_____ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid! _____ ____ _______ ___ __ ___________ ______ ____ ______ ____ __ ____ ______ ‫لطفآ لباس بالاتنه خود را دربیاورید!‬ lotfan bâlâ tane-e khod râ âzâd konid!
Legg deg på benken, er du snill.	‫_ط_آ ر_ی ت_ت د_ا_ ب_ش_د_‬ l_t_a_ r_o_e t_k_t d_r_z b_k_s_i_! ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid! ‫____ ر__ ت__ د___ ب______ l_____ r____ t____ d____ b________ ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid! _____ ___ ___ ____ _______ ______ _____ _____ _____ _________ ‫لطفآ روی تخت دراز بکشید!‬ lotfan rooye takht derâz bekeshid!
Blodtrykket er i orden.	‫_ش_ر_و_ ش_ا خ_ب ا_ت_‬ f_s_â_e k_u_e s_o_â k_u_ a_t_ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast. ‫_______ ش__ خ__ ا____ f______ k____ s____ k___ a___ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast. ________ ___ ___ _____ _______ _____ _____ ____ ____ ‫فشارخون شما خوب است.‬ feshâre khune shomâ khub ast.

Eg gjev deg ei sprøyte.	‫_ن ی_ آ_پ_ل ب_ا_ت_ن م_‌_و_س_._ m_n y_k â_p_o_ b_r_y_t_n m_n_v_s_m_ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam. ‫__ ی_ آ____ ب______ م_________ m__ y__ â_____ b________ m_________ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam. ___ __ _____ _______ __________ ___ ___ ______ _________ __________ ‫من یک آمپول برایتان می‌نویسم.‬ man yek âmpool barâyetân minevisam.
Eg gjev deg tablettar.	‫_ن ب_ا_ت_ن ق_ص م_‌_و_س_._ m_n b_r_y_t_n g_o_s m_n_v_s_m_ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam. ‫__ ب______ ق__ م_________ m__ b________ g____ m_________ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam. ___ _______ ___ __________ ___ _________ _____ __________ ‫من برایتان قرص می‌نویسم.‬ man barâyetân ghors minevisam.
Eg gjev deg ein resept til apoteket.	‫ م_ ی_ ن_خ_ ب_ا_ د_ر_خ_ن_ ب_ ش_ا م_‌_ه_._ m_n y_k n_s_h_ b_r_y_ d_r_k_â_e b_ s_o_â m_d_h_m_ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham. ‫ م_ ی_ ن___ ب___ د_______ ب_ ش__ م_______ m__ y__ n_____ b_____ d________ b_ s____ m_______ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham. _ __ __ ____ ____ ________ __ ___ ________ ___ ___ ______ ______ _________ __ _____ ________ ‫ من یک نسخه برای داروخانه به شما می‌دهم.‬ man yek noskhe barâye dârukhâne be shomâ midaham.

Parlør

Kjensler snakkar forskjellige språk!

Meny

Lenker

Last ned vår app