Parlør

MP3

42 [førtito], to og førti

Omvising i byen

‫42 [چهل و دو]‬ 42 [che-hel-o-do]	‫بازدید از شهر‬ bâzdid az shahr

Velg hvordan du vil se oversettelsen:

Det maltesiske språket

Mange europearar som vil bli flinkare i engelsk, reiser til Malta. Det er fordi engelsk er det offisielle språket i denne søreuropeiske øystaten. Og Malta er kjent for dei mange språkskulane. Men det er ikkje dette som gjer landet interessant for språkforskarar. Dei er interesserte i Malta av andre grunnar. Republikken Malta har nemleg eit anna offisielt språk: maltesisk (eller malti). Dette språket utvikla seg frå ein arabisk dialet. Dermed er malti det einaste semittiske språket i Europa. Syntaksen og fonologien er likevel annleis enn i arabisk. Maltesisk blir òg skrive med latinsk skrift. Alfabetet inneheld rett nok nokre særskilte teikn. Og bokstavane c og y blir ikkje brukte. Ordforrådet innehelt element frå mange forskjellige språk. I tillegg til arabisk, er italiensk og engelsk viktige. Men fønikarane og kartagarane påverka òg språket. Nokre forskarar ser difor på maltesisk som eit kreolspråk. Gjennom historia har Malta vore okkupert av mange ulike makter. Alle lét etter seg spor på øyene Malta, Gozo og Comino. I lange tider var malti berre eit lokalt daglegspråk. Likevel var det alltid morsmålet til dei ‘ekte’ maltesarane. Det vart berre lært vidare munnleg. Fyrst i det 19. hundreåret byrja dei å skrive på språket. I dag blir det rekna med om lag 330.000 morsmålsbrukarar. Malta har vore medlem i den europeiske unionen sidan 2004. Dermed har malti vorte eit av dei offisielle EU-språka. Men for maltesarane er det heilt enkelt ein del av kulturen deira. Og dei blir glade når utlendingar vil lære malti. For det er rikeleg med språkskular på Malta...

Ingen video funnet!

Nedlastinger er GRATIS for personlig bruk, offentlige skoler eller ikke-kommersielle formål.
LISENSAVTALE | Vennligst rapporter eventuelle feil eller uriktige oversettelser her!
Impressum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg og lisensgivere.
Alle rettigheter forbeholdt. Kontakt

Er torget ope på sundagar?	‫_ا_ا_ ی_ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ b_z_r y_k_s_a_b_-_â b_z a_t_ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? ‫_____ ی________ ب__ ا____ b____ y____________ b__ a___ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? ______ _________ ___ _____ _____ _____________ ___ ____ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast?
Er messa open på måndagar?	‫_م_ی_گ_ه د_ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ n_m_y_s_g_h d_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? ‫________ د________ ب__ ا____ n__________ d___________ b__ a___ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? _________ _________ ___ _____ ___________ ____________ ___ ____ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?
Er utstillinga open på tysdagar?	‫_م_ی_گ_ه (_ا_ر_) س_ ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ n_m_y_s_g_h (_â_e_y_ s_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? ‫________ (______ س_ ش______ ب__ ا____ n__________ (_______ s___________ b__ a___ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? _________ _______ __ _______ ___ _____ ___________ ________ ____________ ___ ____ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?

Er dyreparken open på onsdagar?	‫_ا_ و_ش چ_ا_ ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ b_g_e v_h_s_ c_a_h_r_s_a_b_-_â b_z a_t_ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? ‫___ و__ چ___ ش______ ب__ ا____ b____ v_____ c________________ b__ a___ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? ____ ___ ____ _______ ___ _____ _____ ______ _________________ ___ ____ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?
Er museet ope på torsdagar?	‫_و_ه پ_ج ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ m_z_ p_n_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? ‫____ پ__ ش______ ب__ ا____ m___ p_____________ b__ a___ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? _____ ___ _______ ___ _____ ____ ______________ ___ ____ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast?
Er galleriet ope på fredagar?	‫_ا_ر_ ج_ع_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ g_l_r_ j_m_e_h_ b_z a_t_ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? ‫_____ ج______ ب__ ا____ g_____ j_______ b__ a___ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? ______ _______ ___ _____ ______ ________ ___ ____ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast?

Er det lov å ta bilete?	‫_ک_ گ_ف_ن م_ا_ ا_ت_‬ a_s g_r_f_a_ m_j_z a_t_ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? ‫___ گ____ م___ ا____ a__ g_______ m____ a___ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? ____ _____ ____ _____ ___ ________ _____ ____ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast?
Må eg betale inngangspengar?	‫_ا_د و_و_ی د_د_‬ b_y_d v_r_d_ d_d_ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? ‫____ و____ د____ b____ v_____ d___ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? _____ _____ _____ _____ ______ ____ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd?
Kva kostar inngangen?	‫_ل_ط و_و_ی چ_د ا_ت_‬ b_l_t_ v_r_d_ c_a_d a_t_ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? ‫____ و____ چ__ ا____ b_____ v_____ c____ a___ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? _____ _____ ___ _____ ______ ______ _____ ____ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast?

Er det grupperabatt?	‫_ی_ ب_ا_ گ_و_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ g_r_h v_j_d d_r_d_ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? ‫___ ب___ گ_____ ت____ م________ t______ b_____ g____ v____ d_____ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? ____ ____ ______ _____ _________ _______ ______ _____ _____ ______ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad?
Er det rabatt for born?	‫_ی_ ب_ا_ ب_ه_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ b_c_e_h_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? ‫___ ب___ ب_____ ت____ م________ t______ b_____ b_______ v____ d_____ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? ____ ____ ______ _____ _________ _______ ______ ________ _____ ______ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad?
Er det studentrabatt?	‫_ی_ ب_ د_ن_ج_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ d_n_s_j_-_â_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? ‫___ ب_ د_______ ت____ م________ t______ b_____ d___________ v____ d_____ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? ____ __ ________ _____ _________ _______ ______ ____________ _____ ______ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad?

Kva slags bygg er det?	‫_ی_ چ_ ج_ر س_خ_م_ن_ ا_ت_‬ i_ c_e s_k_t_m_n_ a_t_ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? ‫___ چ_ ج__ س_______ ا____ i_ c__ s_________ a___ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? ____ __ ___ ________ _____ __ ___ __________ ____ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast?
Kor gamal er bygningen?	‫_د_ت ا_ن ب_ا چ_د_ ا_ت_‬ g_e_m_t_ s_k_t_m_n c_e_h_d_ a_t_ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? ‫____ ا__ ب__ چ___ ا____ g_______ s________ c_______ a___ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? _____ ___ ___ ____ _____ ________ _________ ________ ____ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast?
Kven har bygd det?	‫_ی ا_ن س_خ_م_ن ر_ ب_ا ک_د_ ا_ت (_ا_ت_ ا_ت_؟_ c_e k_s_ s_k_t_m_n r_ b_n_ k_r_e a_t (_â_h_e a_t_? ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? ‫__ ا__ س______ ر_ ب__ ک___ ا__ (_____ ا_____ c__ k___ s________ r_ b___ k____ a__ (______ a____ ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? ___ ___ _______ __ ___ ____ ___ ______ ______ ___ ____ _________ __ ____ _____ ___ _______ _____ ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)?

Eg er interessert i arkitektur.	‫_ن ب_ م_م_ر_ ع_ا_ه م_د_._ m_n b_ m_-_m_r_ a_â_h_m_n_a_. ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. ‫__ ب_ م_____ ع____ م_____ m__ b_ m_______ a____________ ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. ___ __ ______ _____ ______ ___ __ ________ _____________ ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam.
Eg er interessert i kunst.	‫_ن ع_ا_ه م_د ب_ ه_ر ه_ت_._ m_n a_â_h_m_n_ b_ h_n_r h_s_a_. ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. ‫__ ع____ م__ ب_ ه__ ه_____ m__ a_________ b_ h____ h______ ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. ___ _____ ___ __ ___ ______ ___ __________ __ _____ _______ ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam.
Eg er interessert i måleri.	‫_ن ع_ا_ه م_د ب_ ن_ا_ی ه_ت_._ m_n a_â_h_m_n_ b_ n_g_â_h_ h_s_a_. ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. ‫__ ع____ م__ ب_ ن____ ه_____ m__ a_________ b_ n_______ h______ ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. ___ _____ ___ __ _____ ______ ___ __________ __ ________ _______ ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam.

Parlør

Det maltesiske språket

Meny

Lenker

Last ned vår app