Taalgids

MP3 Over het boek

93 [drieënnegentig]

Bijzinnen met of

93 [ተስዓንሰለስተን] 93 [tesi‘aniselesiteni]	“ከም” ዘለዎም ንኡስ ሓሳብት “kemi” zelewomi ni’usi ḥasabiti

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De talen van de Europese Unie

De Europese Unie bestaat momenteel uit meer dan 25 landen. In de toekomst zullen er meer landen lid van de EU worden. Een nieuw land brengt meestal ook een nieuwe taal met zich mee. Op dit moment worden in de EU meer dan 20 verschillende talen gesproken. Alle talen van de Europese Unie hebben gelijke rechten. Deze verscheidenheid aan talen is fascinerend. Maar het kan ook problemen veroorzaken. Sceptici geloven dat veel talen een belemmering vormen voor de EU. Ze voorkomen een effectieve samenwerking. Daarom denken sommige mensen dat er een gemeenschappelijke taal moet komen. Met deze taal, moeten alle landen elkaar begrijpen. Maar dit is niet zo eenvoudig. Men kan geen enkele taal als officiële taal benoemen. De andere landen zouden zich benadeeld voelen. En er is geen echt neutrale taal in Europa... Ook een kunstmatige taal, bijvoorbeeld het Esperanto, zou niet kunnen werken. Want in talen weerspiegelt altijd de cultuur van een land. Daarom is er geen land dat zijn eigen taal wil afstaan. In hun taal zien de landen een deel van hun identiteit. De politieke taal is een belangrijk punt op de agenda van de EU. Er is zelfs een commissaris voor meertaligheid. De EU heeft de meeste vertalers en tolken over de hele wereld. Ongeveer 3500 mensen werken eraan, om aan een akkoord te komen. Toch kunnen niet altijd alle documenten worden vertaald. Dat zou te veel tijd en geld kosten. De meeste papieren zijn slechts in een paar talen vertaald. De talrijke talen zijn voor de Europese Unie één van de grootste uitdagingen. Europa moet zich herenigen zonder alle identiteiten te verliezen!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik weet niet of hij van me houdt.	ን_ ከ_ዘ_ቅ_ኒ ኣ_ፈ_ጥ_‘_። n_s_ k_m_z_f_k_i_e_ī a_i_e_i_’_n_‘_e_ ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ። nisu kemizefik’irenī ayifelit’ini‘ye። ን_ ከ______ ኣ________ n___ k______________ a_______________ ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ። nisu kemizefik’irenī ayifelit’ini‘ye። __ _______ _________ ____ _______________ ________________ ንሱ ከምዘፍቅረኒ ኣይፈልጥን‘የ። nisu kemizefik’irenī ayifelit’ini‘ye።
Ik weet niet of hij terugkomt.	ን_ ከ_ዝ_ለ_ ይ_ል_ን_የ_ n_s_ k_m_z_m_l_s_ y_f_l_t_i_i_y_። ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ። nisu kemizimilesi yifelit’ini‘ye። ን_ ከ_____ ይ_______ n___ k___________ y______________ ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ። nisu kemizimilesi yifelit’ini‘ye። __ ______ ________ ____ ____________ _______________ ንሱ ከምዝምለስ ይፈልጥን‘የ። nisu kemizimilesi yifelit’ini‘ye።
Ik weet niet of hij me belt.	ን ሱ_ም_ድ_ለ_ይ ይ_ል_ን_የ_ n_ s_k_m_z_d_w_l_l_y_ y_f_l_t_i_i_y_። ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ። ni sukemizidiwileleyi yifelit’ini‘ye። ን ሱ________ ይ_______ n_ s_________________ y______________ ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ። ni sukemizidiwileleyi yifelit’ini‘ye። _ _________ ________ __ __________________ _______________ ን ሱከምዝድውለለይ ይፈልጥን‘የ። ni sukemizidiwileleyi yifelit’ini‘ye።

Of hij wel van me houdt?	ከ_ ዘ_ቅ_ኒ ? k_m_ z_f_k_i_e_ī ? ከም ዘፍቅረኒ ? kemi zefik’irenī ? ከ_ ዘ____ ? k___ z__________ ? ከም ዘፍቅረኒ ? kemi zefik’irenī ? __ _____ _ ____ ___________ _ ከም ዘፍቅረኒ ? kemi zefik’irenī ?
Of hij wel terugkomt?	ከ_ ዝ_ለ_ ? k_m_ z_m_l_s_ ? ከም ዝምለስ ? kemi zimilesi ? ከ_ ዝ___ ? k___ z_______ ? ከም ዝምለስ ? kemi zimilesi ? __ ____ _ ____ ________ _ ከም ዝምለስ ? kemi zimilesi ?
Of hij me wel belt?	ከ_ ዝ_ው_ለ_ ? k_m_ z_d_w_l_l_y_ ? ከም ዝድውለለይ ? kemi zidiwileleyi ? ከ_ ዝ_____ ? k___ z___________ ? ከም ዝድውለለይ ? kemi zidiwileleyi ? __ ______ _ ____ ____________ _ ከም ዝድውለለይ ? kemi zidiwileleyi ?

Ik vraag me af of hij aan me denkt.	ይ_ስ_ኒ ዲ_ ዝ_ል ሕ_ ኣ_ኒ ። y_h_a_i_e_ī d_y_ z_b_l_ h_i_o a_o_ī ። ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ። yiḥasibenī dīyu zibili ḥito alonī ። ይ____ ዲ_ ዝ__ ሕ_ ኣ__ ። y__________ d___ z_____ h____ a____ ። ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ። yiḥasibenī dīyu zibili ḥito alonī ። _____ __ ___ __ ___ _ ___________ ____ ______ _____ _____ _ ይሓስበኒ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ ። yiḥasibenī dīyu zibili ḥito alonī ።
Ik vraag me af of hij een ander heeft.	ካ_እ ኣ_ቶ ድ_ ዝ_ል ሕ_ ኣ_ኒ_ k_l_’_ a_a_o d_y_ z_b_l_ h_i_o a_o_ī_ ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። kali’i alato diya zibili ḥito alonī። ካ__ ኣ__ ድ_ ዝ__ ሕ_ ኣ___ k_____ a____ d___ z_____ h____ a_____ ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። kali’i alato diya zibili ḥito alonī። ___ ___ __ ___ __ ____ ______ _____ ____ ______ _____ ______ ካልእ ኣላቶ ድያ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። kali’i alato diya zibili ḥito alonī።
Ik vraag me af of hij liegt.	ይ_ሱ ዲ_ ዝ_ል ሕ_ ኣ_ኒ_ y_h_i_u d_y_ z_b_l_ h_i_o a_o_ī_ ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። yiḥisu dīyu zibili ḥito alonī። ይ__ ዲ_ ዝ__ ሕ_ ኣ___ y______ d___ z_____ h____ a_____ ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። yiḥisu dīyu zibili ḥito alonī። ___ __ ___ __ ____ _______ ____ ______ _____ ______ ይሕሱ ዲዩ ዝብል ሕቶ ኣሎኒ። yiḥisu dīyu zibili ḥito alonī።

Of hij wel aan me denkt?	ከ_ ዝ_ስ_ኒ ? k_m_ z_h_a_i_e_ī ? ከም ዝሓስበኒ ? kemi ziḥasibenī ? ከ_ ዝ____ ? k___ z__________ ? ከም ዝሓስበኒ ? kemi ziḥasibenī ? __ _____ _ ____ ___________ _ ከም ዝሓስበኒ ? kemi ziḥasibenī ?
Of hij misschien een ander heeft?	ካ_እ ከ_ ዘ_ቶ ? k_l_’_ k_m_ z_l_t_ ? ካልእ ከም ዘላቶ ? kali’i kemi zelato ? ካ__ ከ_ ዘ__ ? k_____ k___ z_____ ? ካልእ ከም ዘላቶ ? kali’i kemi zelato ? ___ __ ___ _ ______ ____ ______ _ ካልእ ከም ዘላቶ ? kali’i kemi zelato ?
Of hij wel de waarheid spreekt?	እ_ ሓ_ ከ_ ዝ_ረ_ ? i_ī h_a_’_ k_m_ z_z_r_b_ ? እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ? itī ḥak’ī kemi zizarebi ? እ_ ሓ_ ከ_ ዝ___ ? i__ h_____ k___ z_______ ? እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ? itī ḥak’ī kemi zizarebi ? __ __ __ ____ _ ___ ______ ____ ________ _ እቲ ሓቂ ከም ዝዛረብ ? itī ḥak’ī kemi zizarebi ?

Ik betwijfel of hij me echt mag.	ና_ብ_ቂ ከ_ዝ_ት_ኒ እ_ራ_ር ኣ_ኹ_ n_y_b_h_a_’_ k_m_z_f_t_w_n_ i_’_r_t_e_i a_o_̱_። ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። nayibiḥak’ī kemizifetiwenī it’arat’eri aloẖu። ና____ ከ______ እ____ ኣ___ n___________ k_____________ i__________ a______ ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። nayibiḥak’ī kemizifetiwenī it’arat’eri aloẖu። _____ _______ _____ ____ ____________ ______________ ___________ _______ ናይብሓቂ ከምዝፈትወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። nayibiḥak’ī kemizifetiwenī it’arat’eri aloẖu።
Ik betwijfel of hij mij schrijft.	እ_ሕ_ለ_ ዲ_ ኢ_ እ_ራ_ር ኣ_ኹ_ i_s_i_̣_f_l_y_ d_y_ ī_e i_’_r_t_e_i a_o_̱_። እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ። its’iḥifeleyi dīyu īle it’arat’eri aloẖu። እ_____ ዲ_ ኢ_ እ____ ኣ___ i_____________ d___ ī__ i__________ a______ እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ። its’iḥifeleyi dīyu īle it’arat’eri aloẖu። ______ __ __ _____ ____ ______________ ____ ___ ___________ _______ እጽሕፈለይ ዲዩ ኢለ እጣራጠር ኣሎኹ። its’iḥifeleyi dīyu īle it’arat’eri aloẖu።
Ik betwijfel of hij met mij trouwt.	ከ_ዝ_ር_ወ_ እ_ራ_ር ኣ_ኹ_ k_m_z_m_r_‘_w_n_ i_’_r_t_e_i a_o_̱_። ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። kemizimiri‘awenī it’arat’eri aloẖu። ከ_______ እ____ ኣ___ k_______________ i__________ a______ ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። kemizimiri‘awenī it’arat’eri aloẖu። ________ _____ ____ ________________ ___________ _______ ከምዝምርዓወኒ እጣራጠር ኣሎኹ። kemizimiri‘awenī it’arat’eri aloẖu።

Of hij me wel echt mag?	ና_ብ_ዊ ከ_ ዝ_ት_ኒ ? n_y_b_h_a_ī k_m_ z_f_t_w_n_ ? ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ? nayibiḥawī kemi zifetiwenī ? ና____ ከ_ ዝ____ ? n__________ k___ z_________ ? ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ? nayibiḥawī kemi zifetiwenī ? _____ __ _____ _ ___________ ____ __________ _ ናይብሓዊ ከም ዝፈትወኒ ? nayibiḥawī kemi zifetiwenī ?
Of hij me wel schrijft?	ከ_ ዝ_ሕ_ለ_ ? k_m_ z_t_’_h_i_e_e_i ? ከም ዝጽሕፈለይ ? kemi zits’iḥifeleyi ? ከ_ ዝ_____ ? k___ z______________ ? ከም ዝጽሕፈለይ ? kemi zits’iḥifeleyi ? __ ______ _ ____ _______________ _ ከም ዝጽሕፈለይ ? kemi zits’iḥifeleyi ?
Of hij wel met me trouwt?	ከ_ ዝ_ር_ወ_ ? k_m_ z_m_r_‘_w_n_ ? ከም ዝምርዓወኒ ? kemi zimiri‘awenī ? ከ_ ዝ_____ ? k___ z___________ ? ከም ዝምርዓወኒ ? kemi zimiri‘awenī ? __ ______ _ ____ ____________ _ ከም ዝምርዓወኒ ? kemi zimiri‘awenī ?

Taalgids

De talen van de Europese Unie

Menu

Koppelingen

Download onze app