Taalgids

MP3 Over het boek

52 [tweeënvijftig]

In het winkelcentrum

५२ [बावन्न] 52 [Bāvanna]	डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये ḍipārṭamēṇṭa sṭō'aramadhyē

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Wie weet wie?

Wereldwijd zijn er ongeveer 7 miljard mensen. Ze hebben allemaal een taal. Helaas is dit niet altijd hetzelfde. Als u met andere landen wilt spreken, moeten u de taal leren. Dit is vaak erg vervelend. Maar er zijn talen die zeer vergelijkbaar zijn. Ze verstaan elkaar zonder de taal het beheersen. Dit verschijnsel heet onderlinge verstaanbaarheid . Hierbij worden 2 varianten onderscheiden De eerste variant is de mondelinge onderlinge verstaanbaarheid. Hier begrijpt men elkaar als ze met elkaar praten. De schriftelijke vorm van de andere taal begrijpen ze niet. Dit komt omdat de talen verschillende lettertypen hebben. Een voorbeeld hiervan is het Hindi en Urdu. De tweede variant is de schriftelijke onderlinge verstaanbaarheid. Hier wordt de taal in geschreven vorm begrepen. Als ze met elkaar praten dan begrijpen ze elkaar slecht. De reden hiervoor is een zeer andere uitspraak. De Duitse en Nederlandse taal zijn hiervan een goed voorbeeld. De meeste verwante talen omvatten beide varianten. Dat wil zeggen dat ze wederzijds verstaanbaar zijn geschreven en gesproken. Russisch en Oekraïense of Thai en Laos zijn voorbeelden hiervan. Maar er is ook een asymmetrische vorm van onderlinge verstaanbaarheid . Dit is het geval wanneer verschillende mensen elkaar goed begrepen. Portugezen begrijpen Spanjaarden beter dan andersom. Ook Oostenrijkers begrijpen Duits beter dan andersom. In deze voorbeelden kunnen uitspraak en dialect een hindernis vormen. Wie werkelijk een goed gesprek wil hebben, zal het moeten leren ...

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Zullen we naar een winkelcentrum gaan?	आ_ण ड_प_र_ट_े_ट स_ट_अ_म_्_े ज_ऊ य_ क_? ā_a_a ḍ_p_r_a_ē_ṭ_ s_ō_a_a_a_h_ē j_'_ y_ k_? आपण डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये जाऊ या का? āpaṇa ḍipārṭamēṇṭa sṭō'aramadhyē jā'ū yā kā? आ__ ड__________ स__________ ज__ य_ क__ ā____ ḍ___________ s____________ j___ y_ k__ आपण डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये जाऊ या का? āpaṇa ḍipārṭamēṇṭa sṭō'aramadhyē jā'ū yā kā? ___ ___________ ___________ ___ __ ___ _____ ____________ _____________ ____ __ ___ आपण डिपार्टमेंट स्टोअरमध्ये जाऊ या का? āpaṇa ḍipārṭamēṇṭa sṭō'aramadhyē jā'ū yā kā?
Ik moet gaan winkelen.	म_ा क_ह_ ख_े_ी क_ा_च_ आ_े_ M_l_ k_h_ k_a_ē_ī k_r_y_c_ ā_ē_ मला काही खरेदी करायची आहे. Malā kāhī kharēdī karāyacī āhē. म__ क___ ख____ क_____ आ___ M___ k___ k______ k_______ ā___ मला काही खरेदी करायची आहे. Malā kāhī kharēdī karāyacī āhē. ___ ____ _____ ______ ____ ____ ____ _______ ________ ____ मला काही खरेदी करायची आहे. Malā kāhī kharēdī karāyacī āhē.
Ik wil veel inkopen.	म_ा ख_प ख_े_ी क_ा_च_ आ_े_ M_l_ k_ū_a k_a_ē_ī k_r_y_c_ ā_ē_ मला खूप खरेदी करायची आहे. Malā khūpa kharēdī karāyacī āhē. म__ ख__ ख____ क_____ आ___ M___ k____ k______ k_______ ā___ मला खूप खरेदी करायची आहे. Malā khūpa kharēdī karāyacī āhē. ___ ___ _____ ______ ____ ____ _____ _______ ________ ____ मला खूप खरेदी करायची आहे. Malā khūpa kharēdī karāyacī āhē.

Waar zijn de kantoorartikelen?	क_र_य_ल_ी_ स_म_न क_ठ_ आ_े_ K_r_ā_a_ī_a s_m_n_ k_ṭ_ē ā_ē_ कार्यालयीन सामान कुठे आहे? Kāryālayīna sāmāna kuṭhē āhē? क_________ स____ क___ आ___ K__________ s_____ k____ ā___ कार्यालयीन सामान कुठे आहे? Kāryālayīna sāmāna kuṭhē āhē? __________ _____ ____ ____ ___________ ______ _____ ____ कार्यालयीन सामान कुठे आहे? Kāryālayīna sāmāna kuṭhē āhē?
Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.	म_ा ल_फ_फ_ आ_ि ल_ख_स_ह_त_य प_ह_ज_. M_l_ l_p_ā_h_ ā_i l_k_a_a_ā_i_y_ p_h_j_. मला लिफाफे आणि लेखनसाहित्य पाहिजे. Malā liphāphē āṇi lēkhanasāhitya pāhijē. म__ ल_____ आ__ ल__________ प______ M___ l_______ ā__ l_____________ p______ मला लिफाफे आणि लेखनसाहित्य पाहिजे. Malā liphāphē āṇi lēkhanasāhitya pāhijē. ___ ______ ___ ___________ _______ ____ ________ ___ ______________ _______ मला लिफाफे आणि लेखनसाहित्य पाहिजे. Malā liphāphē āṇi lēkhanasāhitya pāhijē.
Ik heb pennen en viltstiften nodig.	म_ा प_न आ_ि म_र_क_ प_ह_ज_त_ M_l_ p_n_ ā_i m_r_a_a p_h_j_t_. मला पेन आणि मार्कर पाहिजेत. Malā pēna āṇi mārkara pāhijēta. म__ प__ आ__ म_____ प_______ M___ p___ ā__ m______ p________ मला पेन आणि मार्कर पाहिजेत. Malā pēna āṇi mārkara pāhijēta. ___ ___ ___ ______ ________ ____ ____ ___ _______ _________ मला पेन आणि मार्कर पाहिजेत. Malā pēna āṇi mārkara pāhijēta.

Waar zijn de meubels?	फ_्_ी_र क_ठ_ आ_े_ P_a_n_c_r_ k_ṭ_ē ā_ē_ फर्नीचर कुठे आहे? Pharnīcara kuṭhē āhē? फ______ क___ आ___ P_________ k____ ā___ फर्नीचर कुठे आहे? Pharnīcara kuṭhē āhē? _______ ____ ____ __________ _____ ____ फर्नीचर कुठे आहे? Pharnīcara kuṭhē āhē?
Ik heb een kast en een commode nodig.	म_ा ए_ म_ठ_ क_ा_ आ_ि ख_ अ_ल_ल_ ए_ छ_ट_ क_ा_ घ_य_य_े आ_े_ M_l_ ē_a m_ṭ_ē k_p_ṭ_ ā_i k_a_a a_a_ē_ē ē_a c_ō_ē k_p_ṭ_ g_y_y_c_ ā_ē_ मला एक मोठे कपाट आणि खण असलेले एक छोटे कपाट घ्यायचे आहे. Malā ēka mōṭhē kapāṭa āṇi khaṇa asalēlē ēka chōṭē kapāṭa ghyāyacē āhē. म__ ए_ म___ क___ आ__ ख_ अ_____ ए_ छ___ क___ घ______ आ___ M___ ē__ m____ k_____ ā__ k____ a______ ē__ c____ k_____ g_______ ā___ मला एक मोठे कपाट आणि खण असलेले एक छोटे कपाट घ्यायचे आहे. Malā ēka mōṭhē kapāṭa āṇi khaṇa asalēlē ēka chōṭē kapāṭa ghyāyacē āhē. ___ __ ____ ____ ___ __ ______ __ ____ ____ _______ ____ ____ ___ _____ ______ ___ _____ _______ ___ _____ ______ ________ ____ मला एक मोठे कपाट आणि खण असलेले एक छोटे कपाट घ्यायचे आहे. Malā ēka mōṭhē kapāṭa āṇi khaṇa asalēlē ēka chōṭē kapāṭa ghyāyacē āhē.
Ik heb een bureau en een plank nodig.	म_ा ए_ ब_क आ_ि ए_ ब_क श_ल_फ प_ह_ज_. M_l_ ē_a b_k_ ā_i ē_a b_k_ ś_l_h_ p_h_j_. मला एक बाक आणि एक बुक शेल्फ पाहिजे. Malā ēka bāka āṇi ēka buka śēlpha pāhijē. म__ ए_ ब__ आ__ ए_ ब__ श____ प______ M___ ē__ b___ ā__ ē__ b___ ś_____ p______ मला एक बाक आणि एक बुक शेल्फ पाहिजे. Malā ēka bāka āṇi ēka buka śēlpha pāhijē. ___ __ ___ ___ __ ___ _____ _______ ____ ___ ____ ___ ___ ____ ______ _______ मला एक बाक आणि एक बुक शेल्फ पाहिजे. Malā ēka bāka āṇi ēka buka śēlpha pāhijē.

Waar is het speelgoed?	ख_ळ_ी क_ठ_ आ_े_? K_ē_a_ī k_ṭ_ē ā_ē_a_ खेळणी कुठे आहेत? Khēḷaṇī kuṭhē āhēta? ख____ क___ आ____ K______ k____ ā_____ खेळणी कुठे आहेत? Khēḷaṇī kuṭhē āhēta? _____ ____ _____ _______ _____ ______ खेळणी कुठे आहेत? Khēḷaṇī kuṭhē āhēta?
Ik heb een pop en een teddybeer nodig.	म_ा ए_ ब_ह_ल_ आ_ि ट_ड_ ब_अ_ प_ह_ज_. M_l_ ē_a b_h_l_ ā_i ṭ_ḍ_ b_'_r_ p_h_j_. मला एक बाहुली आणि टेडी बेअर पाहिजे. Malā ēka bāhulī āṇi ṭēḍī bē'ara pāhijē. म__ ए_ ब_____ आ__ ट___ ब___ प______ M___ ē__ b_____ ā__ ṭ___ b_____ p______ मला एक बाहुली आणि टेडी बेअर पाहिजे. Malā ēka bāhulī āṇi ṭēḍī bē'ara pāhijē. ___ __ ______ ___ ____ ____ _______ ____ ___ ______ ___ ____ ______ _______ मला एक बाहुली आणि टेडी बेअर पाहिजे. Malā ēka bāhulī āṇi ṭēḍī bē'ara pāhijē.
Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.	म_ा फ_ट_ॉ_ आ_ि ब_द_ध_ब_ा_ा प_ प_ह_ज_. M_l_ p_u_a_ŏ_a ā_i b_d_d_ī_a_ā_ā p_ṭ_ p_h_j_. मला फुटबॉल आणि बुद्धीबळाचा पट पाहिजे. Malā phuṭabŏla āṇi bud'dhībaḷācā paṭa pāhijē. म__ फ_____ आ__ ब__________ प_ प______ M___ p________ ā__ b____________ p___ p______ मला फुटबॉल आणि बुद्धीबळाचा पट पाहिजे. Malā phuṭabŏla āṇi bud'dhībaḷācā paṭa pāhijē. ___ ______ ___ ___________ __ _______ ____ _________ ___ _____________ ____ _______ मला फुटबॉल आणि बुद्धीबळाचा पट पाहिजे. Malā phuṭabŏla āṇi bud'dhībaḷācā paṭa pāhijē.

Waar is het gereedschap?	ह_्_ा_े क_ठ_ आ_े_? H_t_ā_ē k_ṭ_ē ā_ē_a_ हत्यारे कुठे आहेत? Hatyārē kuṭhē āhēta? ह______ क___ आ____ H______ k____ ā_____ हत्यारे कुठे आहेत? Hatyārē kuṭhē āhēta? _______ ____ _____ _______ _____ ______ हत्यारे कुठे आहेत? Hatyārē kuṭhē āhēta?
Ik heb een hamer en een tang nodig.	म_ा ए_ ह_त_ड_ आ_ि ए_ प_्_ड घ_य_य_ी आ_े_ M_l_ ē_a h_t_ḍ_ ā_i ē_a p_k_a_a g_y_y_c_ ā_ē_ मला एक हातोडा आणि एक पक्कड घ्यायची आहे. Malā ēka hātōḍā āṇi ēka pakkaḍa ghyāyacī āhē. म__ ए_ ह_____ आ__ ए_ प____ घ______ आ___ M___ ē__ h_____ ā__ ē__ p______ g_______ ā___ मला एक हातोडा आणि एक पक्कड घ्यायची आहे. Malā ēka hātōḍā āṇi ēka pakkaḍa ghyāyacī āhē. ___ __ ______ ___ __ _____ _______ ____ ____ ___ ______ ___ ___ _______ ________ ____ मला एक हातोडा आणि एक पक्कड घ्यायची आहे. Malā ēka hātōḍā āṇi ēka pakkaḍa ghyāyacī āhē.
Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.	म_ा ए_ ड_र_ल आ_ि स_क_र_ ड_र_इ_्_र प_ह_ज_. M_l_ ē_a ḍ_i_a ā_i s_r_ ḍ_ā_i_h_r_ p_h_j_. मला एक ड्रिल आणि स्क्रू ड्राइव्हर पाहिजे. Malā ēka ḍrila āṇi skrū ḍrā'ivhara pāhijē. म__ ए_ ड____ आ__ स_____ ड________ प______ M___ ē__ ḍ____ ā__ s___ ḍ_________ p______ मला एक ड्रिल आणि स्क्रू ड्राइव्हर पाहिजे. Malā ēka ḍrila āṇi skrū ḍrā'ivhara pāhijē. ___ __ _____ ___ ______ _________ _______ ____ ___ _____ ___ ____ __________ _______ मला एक ड्रिल आणि स्क्रू ड्राइव्हर पाहिजे. Malā ēka ḍrila āṇi skrū ḍrā'ivhara pāhijē.

Waar is de juweliersafdeling?	द_ग_न_य_ं_ा व_भ_ग क_ठ_ आ_े_ D_g_n_y_n_c_ v_b_ā_a k_ṭ_ē ā_ē_ दागिन्यांचा विभाग कुठे आहे? Dāgin'yān̄cā vibhāga kuṭhē āhē? द__________ व____ क___ आ___ D___________ v______ k____ ā___ दागिन्यांचा विभाग कुठे आहे? Dāgin'yān̄cā vibhāga kuṭhē āhē? ___________ _____ ____ ____ ____________ _______ _____ ____ दागिन्यांचा विभाग कुठे आहे? Dāgin'yān̄cā vibhāga kuṭhē āhē?
Ik heb een halsketting en een armband nodig.	म_ा ए_ म_ळ आ_ि ए_ ह_त_ं_ण प_ह_ज_. M_l_ ē_a m_ḷ_ ā_i ē_a h_t_k_ṅ_a_a p_h_j_. मला एक माळ आणि एक हातकंकण पाहिजे. Malā ēka māḷa āṇi ēka hātakaṅkaṇa pāhijē. म__ ए_ म__ आ__ ए_ ह______ प______ M___ ē__ m___ ā__ ē__ h__________ p______ मला एक माळ आणि एक हातकंकण पाहिजे. Malā ēka māḷa āṇi ēka hātakaṅkaṇa pāhijē. ___ __ ___ ___ __ _______ _______ ____ ___ ____ ___ ___ ___________ _______ मला एक माळ आणि एक हातकंकण पाहिजे. Malā ēka māḷa āṇi ēka hātakaṅkaṇa pāhijē.
Ik heb een ring en oorbellen nodig.	म_ा ए_ अ_ग_ी आ_ि क_्_भ_ष_ प_ह_ज_. M_l_ ē_a a_g_ṭ_ī ā_i k_r_a_h_ṣ_ṇ_ p_h_j_. मला एक अंगठी आणि कर्णभूषण पाहिजे. Malā ēka aṅgaṭhī āṇi karṇabhūṣaṇa pāhijē. म__ ए_ अ____ आ__ क_______ प______ M___ ē__ a______ ā__ k___________ p______ मला एक अंगठी आणि कर्णभूषण पाहिजे. Malā ēka aṅgaṭhī āṇi karṇabhūṣaṇa pāhijē. ___ __ _____ ___ ________ _______ ____ ___ _______ ___ ____________ _______ मला एक अंगठी आणि कर्णभूषण पाहिजे. Malā ēka aṅgaṭhī āṇi karṇabhūṣaṇa pāhijē.

Taalgids

Wie weet wie?

Menu

Koppelingen

Download onze app