Taalgids

MP3

10 [tien]

Gisteren – vandaag – morgen

10 [он] 10 [on]	Кеше – бүгін – ертең Keşe – bügin – erteñ

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Tekens als taal

De mens heeft de talen ontwikkeld om te communiceren. Zelfs de doven en slechthorenden hebben hun eigen taal. Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen. Het bestaat uit een combinatie van tekens. Daarmee is het een visuele taal, ofwel "zichtbaar". Wordt de gebarentaal ook internationaal begrepen? Nee, ook bij tekens zijn er verschillende nationale talen. Elk land heeft zijn eigen gebarentaal. En dat wordt door de beschaving van het land beïnvloed. Omdat de taal zich aan de cultuur ontwikkelt. Dat is ook het geval bij niet gesproken taal. Er is echter ook een internationaal gebarentaal. Hun tekens zijn wat ingewikkelder. Toch vergelijkbaar met de nationale gebarentalen. Veel tekens zijn iconisch. Deze zijn op de vorm van de objecten die ze vertegenwoordigen gebaseerd. De meest gebruikte gebarentaal is de American Sign Language. Gebarentalen worden als volwaardige talen erkend. Ze hebben hun eigen grammatica. Deze verschilt van de grammatica in de gesproken taal. Daarom kan men de gebarentaal niet woord voor woord vertalen. Er zijn echter tolken voor de gebarentaal. In de gebarentaal wordt de informatie parallel overgedragen. Dit betekent dat een enkel teken een hele zin kan uitdrukken. ook in de gebarentaal zijn dialecten. Regionale bijzonderheden hebben hun eigen tekens. En elk gebarentaal heeft zijn eigen intonatie en prosodie. Ook bij tekens geldt: Ons accent verraadt onze herkomst!

Geen video gevonden!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Gisteren was het zaterdag.	К_ш_ с_н_і б_л_ы_ K_ş_ s_n_i b_l_ı_ Кеше сенбі болды. Keşe senbi boldı. К___ с____ б_____ K___ s____ b_____ Кеше сенбі болды. Keşe senbi boldı. ____ _____ ______ ____ _____ ______ Кеше сенбі болды. Keşe senbi boldı.
Gisteren was ik in de bioscoop.	К_ш_ м_н к_н_д_ б_л_ы_. K_ş_ m_n k_n_d_ b_l_ı_. Кеше мен кинода болдым. Keşe men kïnoda boldım. К___ м__ к_____ б______ K___ m__ k_____ b______ Кеше мен кинода болдым. Keşe men kïnoda boldım. ____ ___ ______ _______ ____ ___ ______ _______ Кеше мен кинода болдым. Keşe men kïnoda boldım.
De film was interessant.	Ф_л_м қ_з_қ_ы б_л_ы_ F_l_ q_z_q_ı b_l_ı_ Фильм қызықты болды. Fïlm qızıqtı boldı. Ф____ қ______ б_____ F___ q______ b_____ Фильм қызықты болды. Fïlm qızıqtı boldı. _____ _______ ______ ____ _______ ______ Фильм қызықты болды. Fïlm qızıqtı boldı.

Vandaag is het zondag.	Б_г_н ж_к_е_б_. B_g_n j_k_e_b_. Бүгін жексенбі. Bügin jeksenbi. Б____ ж________ B____ j________ Бүгін жексенбі. Bügin jeksenbi. _____ _________ _____ _________ Бүгін жексенбі. Bügin jeksenbi.
Vandaag werk ik niet.	Б_г_н м_н ж_м_с і_т_м_й_і_. B_g_n m_n j_m_s i_t_m_y_i_. Бүгін мен жұмыс істемеймін. Bügin men jumıs istemeymin. Б____ м__ ж____ і__________ B____ m__ j____ i__________ Бүгін мен жұмыс істемеймін. Bügin men jumıs istemeymin. _____ ___ _____ ___________ _____ ___ _____ ___________ Бүгін мен жұмыс істемеймін. Bügin men jumıs istemeymin.
Ik blijf thuis.	М_н ү_д_ б_л_м_н_ M_n ü_d_ b_l_m_n_ Мен үйде боламын. Men üyde bolamın. М__ ү___ б_______ M__ ü___ b_______ Мен үйде боламын. Men üyde bolamın. ___ ____ ________ ___ ____ ________ Мен үйде боламын. Men üyde bolamın.

Morgen is het maandag.	Е_т_ң д_й_е_б_. E_t_ñ d_y_e_b_. Ертең дүйсенбі. Erteñ düysenbi. Е____ д________ E____ d________ Ертең дүйсенбі. Erteñ düysenbi. _____ _________ _____ _________ Ертең дүйсенбі. Erteñ düysenbi.
Morgen werk ik weer.	Е_т_ң м_н қ_й_а ж_м_с і_т_й_і_. E_t_ñ m_n q_y_a j_m_s i_t_y_i_. Ертең мен қайта жұмыс істеймін. Erteñ men qayta jumıs isteymin. Е____ м__ қ____ ж____ і________ E____ m__ q____ j____ i________ Ертең мен қайта жұмыс істеймін. Erteñ men qayta jumıs isteymin. _____ ___ _____ _____ _________ _____ ___ _____ _____ _________ Ертең мен қайта жұмыс істеймін. Erteñ men qayta jumıs isteymin.
Ik werk op kantoor.	М_н к_ң_е_е ж_м_с і_т_й_і_. M_n k_ñ_e_e j_m_s i_t_y_i_. Мен кеңседе жұмыс істеймін. Men keñsede jumıs isteymin. М__ к______ ж____ і________ M__ k______ j____ i________ Мен кеңседе жұмыс істеймін. Men keñsede jumıs isteymin. ___ _______ _____ _________ ___ _______ _____ _________ Мен кеңседе жұмыс істеймін. Men keñsede jumıs isteymin.

Wie is dat?	Б_л к_м_ B_l k_m_ Бұл кім? Bul kim? Б__ к___ B__ k___ Бұл кім? Bul kim? ___ ____ ___ ____ Бұл кім? Bul kim?
Dat is Peter.	Б_л — П_т_р_ B_l — P_t_r_ Бұл — Петер. Bul — Peter. Б__ — П_____ B__ — P_____ Бұл — Петер. Bul — Peter. ___ _ ______ ___ _ ______ Бұл — Петер. Bul — Peter.
Peter is student.	П_т_р — с_у_е_т_ P_t_r — s_w_e_t_ Петер — студент. Peter — stwdent. П____ — с_______ P____ — s_______ Петер — студент. Peter — stwdent. _____ _ ________ _____ _ ________ Петер — студент. Peter — stwdent.

Wie is dat?	М_н_у к_м_ M_n_w k_m_ Мынау кім? Mınaw kim? М____ к___ M____ k___ Мынау кім? Mınaw kim? _____ ____ _____ ____ Мынау кім? Mınaw kim?
Dat is Martha.	Б_л – М_р_а_ B_l – M_r_a_ Бұл – Марта. Bul – Marta. Б__ – М_____ B__ – M_____ Бұл – Марта. Bul – Marta. ___ _ ______ ___ _ ______ Бұл – Марта. Bul – Marta.
Martha is secretaresse.	М_р_а — х_т_ы_ M_r_a — x_t_ı_ Марта — хатшы. Marta — xatşı. М____ — х_____ M____ — x_____ Марта — хатшы. Marta — xatşı. _____ _ ______ _____ _ ______ Марта — хатшы. Marta — xatşı.

Peter en Martha zijn vrienden.	П_т_р м_н М_р_а д_с_ P_t_r m_n M_r_a d_s_ Петер мен Марта дос. Peter men Marta dos. П____ м__ М____ д___ P____ m__ M____ d___ Петер мен Марта дос. Peter men Marta dos. _____ ___ _____ ____ _____ ___ _____ ____ Петер мен Марта дос. Peter men Marta dos.
Peter is de vriend van Martha.	П_т_р — М_р_а_ы_ д_с_. P_t_r — M_r_a_ı_ d_s_. Петер — Мартаның досы. Peter — Martanıñ dosı. П____ — М_______ д____ P____ — M_______ d____ Петер — Мартаның досы. Peter — Martanıñ dosı. _____ _ ________ _____ _____ _ ________ _____ Петер — Мартаның досы. Peter — Martanıñ dosı.
Martha is de vriendin van Peter.	М_р_а — П_т_р_і_ д_с_. M_r_a — P_t_r_i_ d_s_. Марта — Петердің досы. Marta — Peterdiñ dosı. М____ — П_______ д____ M____ — P_______ d____ Марта — Петердің досы. Marta — Peterdiñ dosı. _____ _ ________ _____ _____ _ ________ _____ Марта — Петердің досы. Marta — Peterdiñ dosı.

Taalgids

Tekens als taal

Menu

Koppelingen

Download onze app