Sarunām

MP3

77 [septiņdesmit septiņi]

kaut ko pamatot 3

77 [sedemdesiatsedem]	niečo zdôvodniť 3

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Viena valoda, daudz variāciju

Pat ja mēs runājam tikai vienā valodā, mēs runājam vairakā. Jo nav tādas pašpietiekamas valodas. Katra valoda uzrāda vairākas dimensijas. Bvaloda ir dzīva sistēma. Runātājs vienmēr orientējas uz klausītāju. Tādēļ cilvēki runājot izmanto dažādu valodu. Šīs variācijas parādas dažādās formās. Piemēram, katrai valodai ir vēsture. Ta ir mainījusies un ta turpinās mainīties. To var ievērot, ka vecāki cilvēki runā savādāk kā jaunieši. Lielākajai daļai valodu ir arī dažādi dialekti. Kaut gan dialektā runājošie var pielāgoties apkārtējai videi. Noteiktās situācijās viņi runā standarta valodā. Dažādām sociālajām grupām ir atšķirīgas valodas. Piemēram, jauniešu valoda vai mednieku žargons. Liela daļa cilvēku darba runa savādāk ka mājās. Daudzi darbā izmanto arī profesionālo žargonu. Atšķirības atrodamas arī runātajā un pierakstītajā valodā. Runātā valoda parasti ir daudz vienkāršāka kā rakstītā. Atšķirība var būt diezgan liela. Šajā gadījumā, rakstītā valoda ļoti sen nav mainījusies. Tad runātājiem vispirms jaiemācas rakstītā valoda. Ka arī sieviešu un vīriešu valodas ir atšķirīgas. Rietumnieku sabiedrība ši atšķirība nav tik liela. Bet ir valstis, kuras sievietes runā daudz atšķirīgāk kā vīrieši. Dažās kultūrās pieklājībai ir īpaša valodnieciska forma. Tad runāšana nav nemaz tika viegla! Mums jāpievērš uzmanība vairākām lietām vienlaicīgi.

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Kāpēc Jūs neēdat torti?	P_e_o n_j_t_ t_r_u_ Prečo nejete tortu? P____ n_____ t_____ Prečo nejete tortu? _____ ______ ______ Prečo nejete tortu?
Man jāsamazina svars.	M_s_m s_h_d_ú_. Musím schudnúť. M____ s________ Musím schudnúť. _____ _________ Musím schudnúť.
Es neēdu, jo man jāsamazina svars.	N_j_m j_, p_e_o_e m_s_m s_h_d_ú_. Nejem ju, pretože musím schudnúť. N____ j__ p______ m____ s________ Nejem ju, pretože musím schudnúť. _____ ___ _______ _____ _________ Nejem ju, pretože musím schudnúť.

Kāpēc Jūs nedzerat alu?	P_e_o n_p_j_t_ p_v_? Prečo nepijete pivo? P____ n_______ p____ Prečo nepijete pivo? _____ ________ _____ Prečo nepijete pivo?
Man vēl jābrauc.	M_s_m e_t_ š_f_r_v_ť_ Musím ešte šoférovať. M____ e___ š_________ Musím ešte šoférovať. _____ ____ __________ Musím ešte šoférovať.
Es to nedzeru, jo man vēl jābrauc.	N_p_j_m h_, p_e_o_e m_s_m e_t_ š_f_r_v_ť_ Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať. N______ h__ p______ m____ e___ š_________ Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať. _______ ___ _______ _____ ____ __________ Nepijem ho, pretože musím ešte šoférovať.

Kāpēc tu nedzer kafiju?	P_e_o n_p_j_š k_v_? Prečo nepiješ kávu? P____ n______ k____ Prečo nepiješ kávu? _____ _______ _____ Prečo nepiješ kávu?
Tā ir auksta.	J_ s_u_e_á_ Je studená. J_ s_______ Je studená. __ ________ Je studená.
Es to nedzeru, jo tā ir auksta.	N_p_j_m j_, p_e_o_e j_ s_u_e_á_ Nepijem ju, pretože je studená. N______ j__ p______ j_ s_______ Nepijem ju, pretože je studená. _______ ___ _______ __ ________ Nepijem ju, pretože je studená.

Kāpēc tu nedzer tēju?	P_e_o n_p_j_š t_n č_j_ Prečo nepiješ ten čaj? P____ n______ t__ č___ Prečo nepiješ ten čaj? _____ _______ ___ ____ Prečo nepiješ ten čaj?
Man nav cukura.	N_m_m c_k_r_ Nemám cukor. N____ c_____ Nemám cukor. _____ ______ Nemám cukor.
Es to nedzeru, jo man nav cukura.	N_p_j_m h_, p_e_o_e n_m_m c_k_r_ Nepijem ho, pretože nemám cukor. N______ h__ p______ n____ c_____ Nepijem ho, pretože nemám cukor. _______ ___ _______ _____ ______ Nepijem ho, pretože nemám cukor.

Kāpēc Jūs neēdat zupu?	P_e_o n_j_t_ t_ p_l_e_k_? Prečo nejete tú polievku? P____ n_____ t_ p________ Prečo nejete tú polievku? _____ ______ __ _________ Prečo nejete tú polievku?
Es to nepasūtīju.	N_o_j_d_a_ s_m j_. Neobjednal som ju. N_________ s__ j__ Neobjednal som ju. __________ ___ ___ Neobjednal som ju.
Es to neēdu, jo nepasūtīju.	N_j_m j_, p_e_o_e s_m j_ n_o_j_d_a_. Nejem ju, pretože som ju neobjednal. N____ j__ p______ s__ j_ n__________ Nejem ju, pretože som ju neobjednal. _____ ___ _______ ___ __ ___________ Nejem ju, pretože som ju neobjednal.

Kāpēc Jūs neēdat gaļu?	P_e_o n_j_t_ t_ m_s_? Prečo nejete to mäso? P____ n_____ t_ m____ Prečo nejete to mäso? _____ ______ __ _____ Prečo nejete to mäso?
Es esmu veģetāriete.	S_m v_g_t_r_á_. Som vegetarián. S__ v__________ Som vegetarián. ___ ___________ Som vegetarián.
Es to neēdu, jo esmu veģetāriete.	N_j_m h_, p_e_o_e s_m v_g_t_r_á_. Nejem ho, pretože som vegetarián. N____ h__ p______ s__ v__________ Nejem ho, pretože som vegetarián. _____ ___ _______ ___ ___________ Nejem ho, pretože som vegetarián.

Sarunām

Viena valoda, daudz variāciju

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni