Sarunām

MP3

66 [sešdesmit seši]

Piederības vietniekvārdi 1

66 [sesenta y seis]	Pronombres posesivos 1

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Code-switching

Arvien vairāk cilvēki izaug divvalodīgi. Viņi var runāt vairāk kā vienā valodā. Daudzi no tiem pārslēdz valodas. Viņi izvēlas, kurā valodā runāt, atkarībā no situācijas. Piemēram, darbā viņi runā citā valodā nekā mājās. Tā darot, viņi pielāgo sevi apkārtējai videi. Bet ir iespēja pārslēgt valodu arī spontāni. Šo fenomenu dēvē pa code-switching . Code-switching nozīmē valodas pārslēgšanu sarunas laikā. Pastāv vairāki iemesli, kādēļ runātājs pārslēdz valodu. Bieži vien runātājs neatrod piemēroto vārdu vienā valodā. Viņi var labāk izpausties citā valodā. Iespējas, ka runātājs jūtas vienā no valodām ērtāk. Viņi izmanto šo valodu privātām vai personīgām darīšanām. Kādreiz kāds vārds nepastāv valodā. Šādā gadījumā runātājam japārslēdz valoda. Vai viņi pārslēdz valodu, lai nebūtu saprasti. Šādā gadījumā code-switching darbojas kā slepenā valoda. Agrāk kritizēja valodu samaisīšanu. Tad uzskatīja, ka runātājs neprot runāt pareizi nevienā valodā. Šodien to uzlūko citādāk. Code-switching atpazīta kā īpaša lingvistiska kompetence. Tas varētu būt interesanti, novērot cilvēkus izmantojot code-switching. Bieži viņi nepārslēdz tikai valodu, kura tie runā. Citi saziņas elementi arī līdz ar to izmainas. Daudzi citā valodā runā ātrāk, skaļāk un uzsvērtāk. Vai pēkšņi viņi sāk izmantot vairāk žestus un mīmiku. Tādā veidā, code-switching vienmēr nedaudz arī culture-switching…

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

es – mans	y_ – m_ yo – mi y_ – m_ yo – mi __ _ __ yo – mi
Es nevaru atrast savu atslēgu.	Y_ n_ e_c_e_t_o m_ l_a_e_ Yo no encuentro mi llave. Y_ n_ e________ m_ l_____ Yo no encuentro mi llave. __ __ _________ __ ______ Yo no encuentro mi llave.
Es nevaru atrast savu braukšanas biļeti.	Y_ n_ e_c_e_t_o m_ b_l_e_e_ Yo no encuentro mi billete. Y_ n_ e________ m_ b_______ Yo no encuentro mi billete. __ __ _________ __ ________ Yo no encuentro mi billete.

tu – tavs	t_ – t_ tú – tu t_ – t_ tú – tu __ _ __ tú – tu
Vai tu atradi savu atslēgu?	¿_a_ e_c_n_r_d_ t_ l_a_e_ ¿Has encontrado tu llave? ¿___ e_________ t_ l_____ ¿Has encontrado tu llave? ____ __________ __ ______ ¿Has encontrado tu llave?
Vai tu atradi savu braukšanas biļeti?	¿_a_ e_c_n_r_d_ t_ b_l_e_e_ ¿Has encontrado tu billete? ¿___ e_________ t_ b_______ ¿Has encontrado tu billete? ____ __________ __ ________ ¿Has encontrado tu billete?

viņš – viņa	é_ – s_ él – su é_ – s_ él – su __ _ __ él – su
Vai tu zini, kur ir viņa atslēga?	¿_a_e_ d_n_e e_t_ s_ l_a_e_ ¿Sabes dónde está su llave? ¿_____ d____ e___ s_ l_____ ¿Sabes dónde está su llave? ______ _____ ____ __ ______ ¿Sabes dónde está su llave?
Vai tu zini, kur ir viņa braukšanas biļete?	¿_a_e_ d_n_e e_t_ s_ b_l_e_e_ ¿Sabes dónde está su billete? ¿_____ d____ e___ s_ b_______ ¿Sabes dónde está su billete? ______ _____ ____ __ ________ ¿Sabes dónde está su billete?

viņa – viņas	e_l_ – s_ ella – su e___ – s_ ella – su ____ _ __ ella – su
Viņai ir pazudusi nauda.	S_ d_n_r_ h_ d_s_p_r_c_d_. Su dinero ha desaparecido. S_ d_____ h_ d____________ Su dinero ha desaparecido. __ ______ __ _____________ Su dinero ha desaparecido.
Un viņai vairs nav arī kredītkartes.	Y s_ t_r_e_a d_ c_é_i_o t_m_i_n_ Y su tarjeta de crédito también. Y s_ t______ d_ c______ t_______ Y su tarjeta de crédito también. _ __ _______ __ _______ ________ Y su tarjeta de crédito también.

mēs – mūsu	n_s_t_o_ /_a_ – n_e_t_o_s_ /_a_s_ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) n_______ /___ – n_________ /_____ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s) ________ ____ _ __________ ______ nosotros /-as – nuestro(s) /-a(s)
Mūsu vectētiņš ir slims.	N_e_t_o a_u_l_ e_t_ e_f_r_o_ Nuestro abuelo está enfermo. N______ a_____ e___ e_______ Nuestro abuelo está enfermo. _______ ______ ____ ________ Nuestro abuelo está enfermo.
Mūsu vecmāmiņa ir vesela.	N_e_t_a a_u_l_ e_t_ b_e_. Nuestra abuela está bien. N______ a_____ e___ b____ Nuestra abuela está bien. _______ ______ ____ _____ Nuestra abuela está bien.

jūs – jūsu	v_s_t_o_ /_a_ – v_e_t_o_s_ /_a_s_ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) v_______ /___ – v_________ /_____ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s) ________ ____ _ __________ ______ vosotros /-as – vuestro(s) /-a(s)
Bērni, kur ir jūsu tētis?	N_ñ_s_ ¿_ó_d_ e_t_ v_e_t_o p_p_? Niños, ¿dónde está vuestro papá? N_____ ¿_____ e___ v______ p____ Niños, ¿dónde está vuestro papá? ______ ______ ____ _______ _____ Niños, ¿dónde está vuestro papá?
Bērni, kur ir jūsu mamma?	N_ñ_s_ ¿_ó_d_ e_t_ v_e_t_a m_m_? Niños, ¿dónde está vuestra mamá? N_____ ¿_____ e___ v______ m____ Niños, ¿dónde está vuestra mamá? ______ ______ ____ _______ _____ Niños, ¿dónde está vuestra mamá?

Sarunām

Code-switching

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni