latviešu » spāņu | 10 [desmit] | Vakar – šodien – rīt

10 [diez] Ayer – hoy – mañana

Vakar bija sestdiena.	Ayer fue sábado.
Vakar es biju kino.	Ayer estuve en el cine.
Filma bija interesanta.	La película fue interesante.
Šodien ir svētdiena.	Hoy es domingo.
Šodien es nestrādāju.	Hoy no trabajo.
Es palieku mājās.	Me quedo en casa.
Rīt ir pirmdiena.	Mañana es lunes.
Rīt es atkal strādāšu.	Mañana vuelvo a trabajar.
Es strādāju birojā.	Trabajo en una oficina.
Kas tas ir?	¿Quién es éste?
Tas ir Pēteris.	Éste es Pedro.
Pēteris ir students.	Pedro es estudiante.
Kas tā ir?	¿Quién es ésta?
Tā ir Marta.	Ésta es Marta.
Marta ir sekretāre.	Marta es secretaria.
Pēteris un Marta ir draugi.	Pedro y Marta son novios.
Pēteris ir Martas draugs.	Pedro es el novio de Marta.
Marta ir Pētera draudzene.	Marta es la novia de Pedro.

Zīmes kā valoda

Cilvēki, lai savstarpēji saprastos, izveidoja valodu. Pat kurliem un vājdzidīgiem cilvēkiem ir sava valoda. Tā ir zīmju valoda, pamatvaloda visiem cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem. Tā sastāv no zīmju kombinācijām. Tas padara to par vizuālu jeb ‘redzamu’ valodu. Vai zīmju valodu var saprast starptautiskā līmenī? Nē, tāpat arī zīmēm ir dažādas nacionālās valodas. Katrai valstij ir sava žestu valoda. Un to ietekmē valsts kultūra. Jo valoda attīstas no kultūras. Tas arī attiecas uz valodām, kurām nav izrunas. Kaut arī pastāv starptautiska žestu valoda. Bet tās zīmes ir daudz sarežģītākas. Tomēr arī nacionālās valodas līdzinās viena otrai. Daudzas zīmes ir ikoniskas. Zīmes ir orientētas uz priekšmetiem, kurus tās apzīmē. Visizplatītākā zīmju valoda ir American Sign Language (amerikāņu zīmju valoda). Zīmju valodas ir atzītas par pilntiesīgām valodām. Tām ir pašām sava gramatika. Bet tā atšķiras no runātās valodas gramatikas. Tādēļ to nevar iztulkot vārds vārdā. Taču zīmju valodām ir tulki. Informāciju vienlaicīgi tulko zīmju valodā. Tas nozīmē, ka viena zīme var atspoguļot veselu teikumu. Zīmju valodām ir arī dialekti. Zīmēm ir savas reģionālās īpatnības. Un katrai zīmju valodai ir sava intonācija. Tā ir arī taisnība ar zīmēm: akcents atklāj mūsu izcelsmi.