Frazių sąsiuvinis

MP3

18 [aštuoniolika]

Tvarkymasis namuose

18[十八] 18 [Shíbā]	打扫房子 dǎsǎo fángzi

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gimtoji kalba? Mamos ji ar tėčio?

Iš ko mokėtės kalbos vaikystėje? Žinoma, atsakysite, kad iš mamos! Daugelis taip mano. Terminas „gimtoji kalba“ daugelyje tautų reiškia „motinos kalbą“. Jį žino tiek anglai, tiek kinai. Galbūt jis vartojamas todėl, kad mamos su vaikais praleidžia daugiausiai laiko. Tačiau neseniai atlikti tyrimai atskleidė ką kita. Jie parodė, kad mūsų kalba didžiąja dalimi paveldėta iš tėvų. Tyrinėtojai ištyrė genetinę medžiagą ir mišrių genčių kalbas. Tokiose gentyse tėvai atkeliauja iš skirtingų kultūrų. Tos gentys susikūrė prieš tūkstančius metų. Joms didžiausią įtaką darė migracija. Buvo išanalizuota genetinė mišriųjų genčių informacija. Tuomet ši informacija buvo sulyginta su genties kalba. Daugelis genčių kalba savo vyrų protėvių kalba. Vadinasi, šalies kalba kyla iš Y chromosomos. Tad vyrai kartu su savimi į svetimas šalis perkėlė ir kalbą. O moterys tą kalbą pritaikė sau. Tačiau netgi šiomis dienomis tėvai tebėra labai reikšmingi mūsų kalbai. Mokydamiesi vaikai orientuojasi į tėčio kalbą. Tėvai su vaikais kalba daug rečiau. Vyrų naudojamos sakinių struktūros taip pat yra paprastesnės už moterų. Todėl tėvų kalba vaikams tinka labiau. Tėvo kalba nėra tokia sudėtinga ir dėl to yra lengviau išmokstama. Todėl kalbėdami vaikai labiau mėgsta imituoti tėtį, o ne mamą. Vėliau jau mamos žodynas ima formuoti vaiko kalbą. Šitaip vaiko kalbai įtaką daro tiek mama, tiek tėtis. Dėl šios priežasties gimtoji kalba turėtų būti vadinama tėvų kalba.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Šiandien šeštadienis.	今_ 是星_六。 j_n_i_n s_ì x_n_q_l_ù_ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù. 今_ 是星__ 。 j______ s__ x_________ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù. __ _ ___ _ _______ ___ __________ 今天是星期六。 jīntiān shì xīngqíliù.
Šiandien (mes) turime laiko.	今_ 我_ 有时_ 。 J_n_i_n w_m_n y_u s_í_i_n_ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān. 今_ 我_ 有时_ 。 J______ w____ y__ s_______ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān. __ __ _ __ _ _______ _____ ___ ________ 今天我们有时间。 Jīntiān wǒmen yǒu shíjiān.
Šiandien (mes) valome butą.	今_ 我_ 打_ 房_ 。 J_n_i_n w_m_n d_s_o f_n_z_. 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi. 今_ 我_ 打_ 房_ 。 J______ w____ d____ f______ 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi. __ __ __ __ _ _______ _____ _____ _______ 今天我们打扫房子。 Jīntiān wǒmen dǎsǎo fángzi.

Aš valau / šveičiu vonią.	我打_ 卫_间。 W_ d_s_o w_i_h_n_j_ā_. 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān. 我打_ 卫__ 。 W_ d____ w____________ 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān. _ __ ___ _ __ _____ _____________ 我打扫卫生间。 Wǒ dǎsǎo wèishēngjiān.
Mano vyras plauna automobilį.	我_ 丈_ 洗气_ 。 W_ d_ z_à_g_ū x_ q_c_ē_ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē. 我_ 丈_ 洗气_ 。 W_ d_ z______ x_ q_____ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē. __ __ _ __ _ __ __ _______ __ ______ 我的丈夫洗气车。 Wǒ de zhàngfū xǐ qìchē.
Vaikai valo dviračius.	孩_们擦自_车。 H_i_i_e_ c_ z_x_n_c_ē_ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē. 孩__ 擦自__ 。 H_______ c_ z_________ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē. ___ _ ___ _ ________ __ __________ 孩子们擦自行车。 Háizimen cā zìxíngchē.

Senelė laisto gėles.	奶_/_姥浇_ 。祖_/_祖_ N_i_a_/ l_o_a_ j_ā_ h_ā_ Z_m_/ w_i_ǔ_ǔ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ 奶____ 浇_ 。祖_____ N______ l_____ j___ h___ Z____ w______ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ _____ __ _ ______ _______ ______ ____ ____ _____ _______ 奶奶/姥姥浇花。祖母/外祖母 Nǎinai/ lǎolao jiāo huā. Zǔmǔ/ wàizǔmǔ
Vaikai tvarko vaikų kambarį.	孩_们收_ 他_的房_ 。 h_i_i_e_ s_ō_s_í t_m_n d_ f_n_j_ā_. 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān. 孩__ 收_ 他__ 房_ 。 h_______ s______ t____ d_ f________ 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān. ___ __ ___ __ _ ________ _______ _____ __ _________ 孩子们收拾他们的房间。 háizimen shōushí tāmen de fángjiān.
Mano vyras tvarko savo rašomąjį stalą.	我_夫整_ 他_ 写_台。 W_ z_à_g_ū z_ě_g_ǐ t_ d_ x_ě_ì_á_. 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái. 我__ 整_ 他_ 写__ 。 W_ z______ z______ t_ d_ x________ 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái. ___ __ __ ___ _ __ _______ _______ __ __ _________ 我丈夫整理他的写字台。 Wǒ zhàngfū zhěnglǐ tā de xiězìtái.

(Aš) dedu skalbinius į skalbyklę.	我把脏_服放_ 洗_机里。 W_ b_ z_n_ y_f_ f_n_ j_n x_y_j_ l_. 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ. 我把脏__ 放_ 洗__ 里。 W_ b_ z___ y___ f___ j__ x_____ l__ 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ. _ _ ___ __ ___ _ _ __ __ ____ ____ ____ ___ ______ ___ 我把脏衣服放进洗衣机里。 Wǒ bǎ zàng yīfú fàng jìn xǐyījī lǐ.
(Aš) džiaustau skalbinius.	我晾衣_ 。 W_ l_à_g y_f_. 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú. 我晾衣_ 。 W_ l____ y____ 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú. _ _ __ _ __ _____ _____ 我晾衣服。 Wǒ liàng yīfú.
(Aš) lyginu skalbinius.	我熨衣_ 。 W_ y_n y_f_. 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú. 我熨衣_ 。 W_ y__ y____ 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú. _ _ __ _ __ ___ _____ 我熨衣服。 Wǒ yùn yīfú.

Langai (yra) nešvarūs.	窗_ 脏了。 C_u_n_h_ z_n_l_. 窗户脏了。 Chuānghù zàngle. 窗_ 脏了。 C_______ z______ 窗户脏了。 Chuānghù zàngle. __ _ _ _ ________ _______ 窗户脏了。 Chuānghù zàngle.
Grindys (yra) nešvarios.	地_ 脏了。 D_b_n z_n_l_. 地板脏了。 Dìbǎn zàngle. 地_ 脏了。 D____ z______ 地板脏了。 Dìbǎn zàngle. __ _ _ _ _____ _______ 地板脏了。 Dìbǎn zàngle.
Indai (yra) nešvarūs.	餐_ 脏了。 C_n_ù z_n_l_. 餐具脏了。 Cānjù zàngle. 餐_ 脏了。 C____ z______ 餐具脏了。 Cānjù zàngle. __ _ _ _ _____ _______ 餐具脏了。 Cānjù zàngle.

Kas valo langus?	谁擦窗_ ? S_u_ c_ c_u_n_h_? 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù? 谁擦窗_ ? S___ c_ c________ 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù? _ _ __ _ ____ __ _________ 谁擦窗户 ? Shuí cā chuānghù?
Kas siurbia dulkes?	谁吸_ ? S_u_ x_ c_é_? 谁吸尘 ? Shuí xī chén? 谁吸_ ? S___ x_ c____ 谁吸尘 ? Shuí xī chén? _ __ _ ____ __ _____ 谁吸尘 ? Shuí xī chén?
Kas plauna indus?	谁刷餐_ ? S_u_ s_u_ c_n_ù_ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù? 谁刷餐_ ? S___ s___ c_____ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù? _ _ __ _ ____ ____ ______ 谁刷餐具 ? Shuí shuā cānjù?

Frazių sąsiuvinis

Gimtoji kalba? Mamos ji ar tėčio?

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą