Frazių sąsiuvinis

MP3

34 [trisdešimt keturi]

Traukinyje

34 [ሰላሳንኣርባዕተ] 34 [selasani’ariba‘ite]	ኣብ ባቡር abi baburi

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos raida

Mes žinome, kodėl vieni su kitu kalbamės. Norime apsikeisti sumanymais ir suprasti vienas kitą. Tačiau, kaip būtent išsivystė kalba, nėra taip aišku. Egzistuoja kelios teorijos. Savaime aišku tai, kad kalba yra labai senas fenomenas. Norint kalbėti, būtini tam tikri fiziniai bruožai. Jie svarbūs norint suformuoti garsus. Net neandartaliečiai turėjo sugebėjimų pritaikyti savo balsus. Taip jie išsiskyrė iš gyvūnų. Be to, garsus ir tvirtas balsas buvo svarbus gynybai. Žmogus galėjo juo grąsinti arba išgąsdinti priešus. Tuo metu įrankiai jau buvo sukurti, o ugnis atrasta. Tos žinios turėjo būti kaip nors perduodamos. Kalba taip pat buvo svarbi medžiojant grupėse. Jau prieš 2 milijonų metų žmonės bendravo labai paprastai. Pirmieji lingvistiniai elementai buvo ženklai ir gestai. Tačiau žmonės norėjo bendrauti ir tamsoje. Dar svarbesnis buvo poreikis kalbėtis nežiūrint vienas į kitą. Todėl gestus pakeitė išsivystęs balsas. Kalba, tokia, kokią ją suprantame šiandien, gyvuoja bent 50 000 metų. Kai Homo sapiens paliko Afriką, jie paskleidė kalbą po visą pasaulį. Kalba, pasklidusi po skirtingus regionus, išsiskyrė į dalis. Taip atsirado įvairios kalbų šeimos. Tačiau jas tuo metu sudarė tik kalbų sistemos pagrindai. Pirmosios kalbos buvo daug paprastesnės nei šiandieninės. Toliau vystėsi jų gramatika, fonologija ir semantika. Galima sakyti, kad skirtingos kalbos turi skirtingus atsakymus. Tačiau klausimas visada buvo tas pats: kaip parodyti, ką galvoju?

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar tai traukinys į Berlyną?	እ_ ባ_ር ና_ በ_ሊ_ ድ_? i_a b_b_r_ n_b_ b_r_l_n_ d_y_? እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? iza baburi nabi berilīni diya? እ_ ባ__ ና_ በ___ ድ__ i__ b_____ n___ b_______ d____ እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? iza baburi nabi berilīni diya? __ ___ __ ____ ___ ___ ______ ____ ________ _____ እዛ ባቡር ናብ በርሊን ድያ? iza baburi nabi berilīni diya?
Kada traukinys išvyksta?	እ_ ባ_ር መ_ስ ድ_ ት_ገ_? i_a b_b_r_ m_‘_s_ d_y_ t_b_g_s_? እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? iza baburi me‘asi diya tibigesi? እ_ ባ__ መ__ ድ_ ት____ i__ b_____ m_____ d___ t________ እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? iza baburi me‘asi diya tibigesi? __ ___ ___ __ _____ ___ ______ ______ ____ _________ እዛ ባቡር መዓስ ድያ ትብገስ? iza baburi me‘asi diya tibigesi?
Kada traukinys atvyksta į Berlyną?	እ_ ባ_ር መ_ስ ድ_ ኣ_ በ_ሊ_ ት_ቱ_ i_a b_b_r_ m_‘_s_ d_y_ a_i b_r_l_n_ t_’_t_? እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? ita baburi me‘asi diyu abi berilīni ti’atu? እ_ ባ__ መ__ ድ_ ኣ_ በ___ ት___ i__ b_____ m_____ d___ a__ b_______ t______ እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? ita baburi me‘asi diyu abi berilīni ti’atu? __ ___ ___ __ __ ____ ____ ___ ______ ______ ____ ___ ________ _______ እታ ባቡር መዓስ ድዩ ኣብ በርሊን ትኣቱ? ita baburi me‘asi diyu abi berilīni ti’atu?

Atsiprašau, ar galiu praeiti?	ይ_ሬ_፣ ክ_ል_ ዶ_ y_k_’_r_t_፣ k_h_a_i_i d_? ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? yiḵ’irēta፣ kiḥalifi do? ይ____ ክ___ ዶ_ y__________ k________ d__ ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? yiḵ’irēta፣ kiḥalifi do? _____ ____ __ ___________ _________ ___ ይቕሬታ፣ ክሓልፍ ዶ? yiḵ’irēta፣ kiḥalifi do?
(Aš) manau, kad tai mano vieta.	ከ_ቲ ዝ_ስ_ኒ እ_ ቦ_ይ እ_። k_m_t_ z_m_s_l_n_ i_ī b_t_y_ i_u_ ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። kemitī zimesilenī izī botayi iyu። ከ__ ዝ____ እ_ ቦ__ እ__ k_____ z_________ i__ b_____ i___ ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። kemitī zimesilenī izī botayi iyu። ___ _____ __ ___ ___ ______ __________ ___ ______ ____ ከምቲ ዝመስለኒ እዚ ቦታይ እዩ። kemitī zimesilenī izī botayi iyu።
(Aš) manau, kad (jūs) sėdite mano vietoje.	ከ_ቲ ዝ_ል_ኒ ኣ_ ቦ_ይ ኮ_ ኢ_ኩ_ ኣ_ኹ_። k_m_t_ z_m_l_s_n_ a_i b_t_y_ k_f_ ī_i_u_i a_o_̱_m_። ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። kemitī zimelisenī abi botayi kofi īlikumi aloẖumi። ከ__ ዝ____ ኣ_ ቦ__ ኮ_ ኢ___ ኣ____ k_____ z_________ a__ b_____ k___ ī______ a________ ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። kemitī zimelisenī abi botayi kofi īlikumi aloẖumi። ___ _____ __ ___ __ ____ _____ ______ __________ ___ ______ ____ _______ _________ ከምቲ ዝመልሰኒ ኣብ ቦታይ ኮፍ ኢልኩም ኣሎኹም። kemitī zimelisenī abi botayi kofi īlikumi aloẖumi።

Kur yra miegamasis vagonas?	እ_ መ_ቀ_ ክ_ሊ ኣ_ይ ድ_ ዘ_? i_ī m_d_k_e_ī k_f_l_ a_e_i d_y_ z_l_? እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? itī medek’esī kifilī abeyi diyu zelo? እ_ መ___ ክ__ ኣ__ ድ_ ዘ__ i__ m________ k_____ a____ d___ z____ እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? itī medek’esī kifilī abeyi diyu zelo? __ ____ ___ ___ __ ___ ___ _________ ______ _____ ____ _____ እቲ መደቀሲ ክፍሊ ኣበይ ድዩ ዘሎ? itī medek’esī kifilī abeyi diyu zelo?
Miegamasis vagonas yra traukinio gale.	እ_ መ_ቀ_- ክ_ሊ ኣ_ መ_ረ_ታ ባ_ር ኣ_። i_ī m_d_k_e_ī_ k_f_l_ a_i m_c_’_r_s_i_a b_b_r_ a_o_ እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። itī medek’esī- kifilī abi mech’ereshita baburi alo። እ_ መ____ ክ__ ኣ_ መ____ ባ__ ኣ__ i__ m_________ k_____ a__ m____________ b_____ a___ እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። itī medek’esī- kifilī abi mech’ereshita baburi alo። __ _____ ___ __ _____ ___ ___ ___ __________ ______ ___ _____________ ______ ____ እቲ መደቀሲ- ክፍሊ ኣብ መጨረሽታ ባቡር ኣሎ። itī medek’esī- kifilī abi mech’ereshita baburi alo።
O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje.	እ_ ና_ ም_ቢ ክ_ሊ ከ ኣ_ይ ድ_ ዘ_? - ኣ_ መ_መ_ታ_ i_ī n_y_ m_g_b_ k_f_l_ k_ a_e_i d_y_ z_l_? - a_i m_j_m_r_t_። እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። itī nayi migibī kifilī ke abeyi diyu zelo? - abi mejemerita። እ_ ና_ ም__ ክ__ ከ ኣ__ ድ_ ዘ__ - ኣ_ መ_____ i__ n___ m_____ k_____ k_ a____ d___ z____ - a__ m__________ እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። itī nayi migibī kifilī ke abeyi diyu zelo? - abi mejemerita። __ __ ___ ___ _ ___ __ ___ _ __ ______ ___ ____ ______ ______ __ _____ ____ _____ _ ___ ___________ እቲ ናይ ምግቢ ክፍሊ ከ ኣበይ ድዩ ዘሎ? - ኣብ መጀመርታ። itī nayi migibī kifilī ke abeyi diyu zelo? - abi mejemerita።

Ar galiu miegoti apačioje?	ኣ_ ታ_ቲ ክ_ቅ_ እ_እ_ ዲ_? a_i t_h_i_ī k_d_k_i_i i_̱_’_l_ d_y_? ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi taḥitī kidik’isi iẖi’ili dīye? ኣ_ ታ__ ክ___ እ___ ዲ__ a__ t______ k________ i_______ d____ ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi taḥitī kidik’isi iẖi’ili dīye? __ ___ ____ ____ ___ ___ _______ _________ ________ _____ ኣብ ታሕቲ ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi taḥitī kidik’isi iẖi’ili dīye?
Ar galiu miegoti viduryje?	ኣ_ ማ_ከ_ ክ_ቅ_ እ_እ_ ዲ_? a_i m_’_k_l_ k_d_k_i_i i_̱_’_l_ d_y_? ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi ma’ikeli kidik’isi iẖi’ili dīye? ኣ_ ማ___ ክ___ እ___ ዲ__ a__ m_______ k________ i_______ d____ ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi ma’ikeli kidik’isi iẖi’ili dīye? __ ____ ____ ____ ___ ___ ________ _________ ________ _____ ኣብ ማእከል ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi ma’ikeli kidik’isi iẖi’ili dīye?
Ar galiu miegoti viršuje?	ኣ_ ላ_ሊ ክ_ቅ_ እ_እ_ ዲ_? a_i l_‘_l_ k_d_k_i_i i_̱_’_l_ d_y_? ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi la‘ilī kidik’isi iẖi’ili dīye? ኣ_ ላ__ ክ___ እ___ ዲ__ a__ l_____ k________ i_______ d____ ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi la‘ilī kidik’isi iẖi’ili dīye? __ ___ ____ ____ ___ ___ ______ _________ ________ _____ ኣብ ላዕሊ ክድቅስ እኽእል ዲየ? abi la‘ilī kidik’isi iẖi’ili dīye?

Kada būsime prie sienos?	መ_ስ ኢ_ ኣ_ ዶ_ ን_ጽ_ ? m_‘_s_ ī_a a_i d_b_ n_b_t_’_h_i ? መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? me‘asi īna abi dobi nibits’iḥi ? መ__ ኢ_ ኣ_ ዶ_ ን___ ? m_____ ī__ a__ d___ n__________ ? መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? me‘asi īna abi dobi nibits’iḥi ? ___ __ __ __ ____ _ ______ ___ ___ ____ ___________ _ መዓስ ኢና ኣብ ዶብ ንብጽሕ ? me‘asi īna abi dobi nibits’iḥi ?
Kiek trunka kelionė į Berlyną?	ና_ በ_ሊ_ ክ_ደ_ ዝ_ስ_? n_b_ b_r_l_n_ k_n_d_y_ z_w_s_d_? ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? nabi berilīni kinideyi ziwesidi? ና_ በ___ ክ___ ዝ____ n___ b_______ k_______ z________ ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? nabi berilīni kinideyi ziwesidi? __ ____ ____ _____ ____ ________ ________ _________ ናብ በርሊን ክንደይ ዝወስድ? nabi berilīni kinideyi ziwesidi?
Ar traukinys vėluoja?	እ_እ ባ_ር ደ_ጉ_ ዲ_ ? i_’_’_ b_b_r_ d_n_g_y_ d_y_ ? እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? it’i’i baburi deniguya dīya ? እ__ ባ__ ደ___ ዲ_ ? i_____ b_____ d_______ d___ ? እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? it’i’i baburi deniguya dīya ? ___ ___ ____ __ _ ______ ______ ________ ____ _ እጥእ ባቡር ደንጉያ ዲያ ? it’i’i baburi deniguya dīya ?

Ar turite ką nors paskaityti?	ገ_ ዘ_ብ_ ኣ_ኩ_ ዶ_ g_l_ z_n_b_b_ a_e_u_i d_? ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? gele zenibibi alekumi do? ገ_ ዘ___ ኣ___ ዶ_ g___ z_______ a______ d__ ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? gele zenibibi alekumi do? __ ____ ____ __ ____ ________ _______ ___ ገለ ዘንብብ ኣለኩም ዶ? gele zenibibi alekumi do?
Ar čia galima gauti ko nors (pa) valgyti ir (atsi) gerti?	ኣ_ዚ ገ_ ዝ_ላ_ ወ_ ዝ_ተ ክ_ረ_ብ ይ_ኣ_ ዲ_? a_i_ī g_l_ z_b_l_‘_ w_y_ z_s_t_ k_t_r_k_b_ y_k_’_l_ d_y_? ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? abizī gele zibila‘i weyi zisite kitirekibi yiki’ali dīyu? ኣ__ ገ_ ዝ___ ወ_ ዝ__ ክ____ ይ___ ዲ__ a____ g___ z_______ w___ z_____ k_________ y_______ d____ ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? abizī gele zibila‘i weyi zisite kitirekibi yiki’ali dīyu? ___ __ ____ __ ___ _____ ____ ___ _____ ____ ________ ____ ______ __________ ________ _____ ኣብዚ ገለ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ክትረክብ ይክኣል ዲዩ? abizī gele zibila‘i weyi zisite kitirekibi yiki’ali dīyu?
Ar galite mane pažadinti 7 (septintą) valandą?	ሰ_ት 7 ከ_ተ_ኡ_ ት_እ_ ዶ_ s_‘_t_ 7 k_t_t_s_’_n_ t_h_i_i_u d_? ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? se‘ati 7 ketetesi’unī tiẖi’ilu do? ሰ__ 7 ከ_____ ት___ ዶ_ s_____ 7 k___________ t________ d__ ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? se‘ati 7 ketetesi’unī tiẖi’ilu do? ___ _ ______ ____ __ ______ _ ____________ _________ ___ ሰዓት 7 ከተተስኡኒ ትኽእሉ ዶ? se‘ati 7 ketetesi’unī tiẖi’ilu do?

Frazių sąsiuvinis

Kalbos raida

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą