Frazių sąsiuvinis

MP3

31 [trisdešimt vienas]

Restorane 3

31 [ሳላሳንሓደን] 31 [salasaniḥadeni]	ኣብ ቤት መግቢ 3 abi bēti megibī 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos pokyčiai

Pasaulis, kuriame gyvename, keičiasi sulig kiekviena diena. Todėl ir mūsų kalba nestovi vietoje. Ji vystosi kartu su mumis ir todėl yra dinamiška. Pokyčiai gali paveikti visas kalbos sritis. Jie gali paveikti įvairius aspektus. Fonologiniai pokyčiai daro įtaką kalbos garsų sistemai. Vykstant semantiniams pokyčiams, kinta žodžių prasmė. Leksiniai pokyčiai veikia žodyną. Gramatiniai pokyčiai – gramatines konstrukcijas. Lingvistinių pokyčių priežastys gali būti įvairios. Neretai jos yra ekonominės. Kalbėtojai ir rašytojai nori taupyti laiką ir pastangas. Todėl jie supaprastina savo kalbą. Kalbų pokyčius taip pat gali skatinti inovacijos. Pavyzdžiui, kai tenka pavadinti naujai išrastus dalykus. Jiems reikalingi nauji pavadinimai, tad atsiranda naujų žodžių. Kalbų pokyčiai paprastai nėra planuojami. Tai natūralus ir savaime vykstantis procesas. Tačiau kalbėtojai taip pat gali savo kalba varijuoti sąmoniningai. Taip elgiamasi norint pasiekti tam tikrą efektą. Pokyčius taip pat skatina svetimų kalbų įtaka. Tai ypač akivaizdu globalizacijos laikais. Anglų kalba – tai labiausiai kitas kalbas veikianti kalba. Angliškų žodžių galima rasti beveik kiekvienoje kalboje. Jie vadinami anglicizmais. Kalbos pokyčiai buvo kritikuojami, jų buvo bijoma jau nuo senovės laikų. Tuo pat metu kalbos pokyčiai yra teigiamas požymis. Tie pokyčiai įrodo, kad mūsų kalba yra gyva – kaip ir mes!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Norėčiau užkandžio.	ኣ_ ቅ_ሚ ም_ቢ ዝ_ላ_ ደ_የ a_e k_i_i_ī m_g_b_ z_b_l_‘_ d_l_y_ ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ ane k’idimī migibī zibila‘i deliye ኣ_ ቅ__ ም__ ዝ___ ደ__ a__ k______ m_____ z_______ d_____ ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ ane k’idimī migibī zibila‘i deliye __ ___ ___ ____ ___ ___ _______ ______ ________ ______ ኣነ ቅድሚ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ ane k’idimī migibī zibila‘i deliye
Norėčiau salotų.	ኣ_ ሳ_ጣ ደ_የ_ a_e s_l_t_a d_l_y_። ኣነ ሳላጣ ደልየ። ane salat’a deliye። ኣ_ ሳ__ ደ___ a__ s______ d______ ኣነ ሳላጣ ደልየ። ane salat’a deliye። __ ___ ____ ___ _______ _______ ኣነ ሳላጣ ደልየ። ane salat’a deliye።
Norėčiau sriubos.	ኣ_ መ_ቕ ደ_የ_ a_e m_r_k_’_ d_l_y_። ኣነ መረቕ ደልየ። ane mereḵ’i deliye። ኣ_ መ__ ደ___ a__ m_______ d______ ኣነ መረቕ ደልየ። ane mereḵ’i deliye። __ ___ ____ ___ ________ _______ ኣነ መረቕ ደልየ። ane mereḵ’i deliye።

Norėčiau deserto.	ኣ_ ድ_ሪ ም_ቢ ዝ_ላ_ ደ_የ_ a_e d_h_i_ī m_g_b_ z_b_l_‘_ d_l_y_። ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። ane diḥirī migibī zibila‘i deliye። ኣ_ ድ__ ም__ ዝ___ ደ___ a__ d______ m_____ z_______ d______ ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። ane diḥirī migibī zibila‘i deliye። __ ___ ___ ____ ____ ___ _______ ______ ________ _______ ኣነ ድሕሪ ምግቢ ዝብላዕ ደልየ። ane diḥirī migibī zibila‘i deliye።
Norėčiau ledų su grietinėle.	ኣ_ ኣ_ስ_ሪ_ ም_ ዛ_ እ_ ዝ_ሊ_ a_e a_i_i_i_ī_i m_s_ z_n_ i_e z_d_l_። ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። ane ayisikirīmi misi zane iye zidelī። ኣ_ ኣ_____ ም_ ዛ_ እ_ ዝ___ a__ a__________ m___ z___ i__ z______ ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። ane ayisikirīmi misi zane iye zidelī። __ ______ __ __ __ ____ ___ ___________ ____ ____ ___ _______ ኣነ ኣይስክሪም ምስ ዛነ እየ ዝደሊ። ane ayisikirīmi misi zane iye zidelī።
Norėčiau vaisių arba sūrio.	ኣ_ ፍ_ታ_ት ወ_ ፋ_ማ_ እ_ ዝ_ሊ_ a_e f_r_t_t_t_ w_y_ f_r_m_j_ i_e z_d_l_። ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። ane firutatati weyi farimajo iye zidelī። ኣ_ ፍ____ ወ_ ፋ___ እ_ ዝ___ a__ f_________ w___ f_______ i__ z______ ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። ane firutatati weyi farimajo iye zidelī። __ _____ __ ____ __ ____ ___ __________ ____ ________ ___ _______ ኣነ ፍሩታታት ወይ ፋርማጆ እየ ዝደሊ። ane firutatati weyi farimajo iye zidelī።

Norėtume pusryčiauti.	ን_ና ክ_ቖ_ስ ደ_ና_ n_h_i_a k_n_k_’_r_s_ d_l_n_። ንሕና ክንቖርስ ደሊና። niḥina kiniḵ’orisi delīna። ን__ ክ____ ደ___ n______ k___________ d______ ንሕና ክንቖርስ ደሊና። niḥina kiniḵ’orisi delīna። ___ _____ ____ _______ ____________ _______ ንሕና ክንቖርስ ደሊና። niḥina kiniḵ’orisi delīna።
Norėtume pietauti.	ን_ና ም_ሕ ክ_በ_ዕ ደ_ና_ n_h_i_a m_s_h_i k_n_b_l_‘_ d_l_n_። ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። niḥina misaḥi kinibeli‘i delīna። ን__ ም__ ክ____ ደ___ n______ m______ k_________ d______ ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። niḥina misaḥi kinibeli‘i delīna። ___ ___ _____ ____ _______ _______ __________ _______ ንሕና ምሳሕ ክንበልዕ ደሊና። niḥina misaḥi kinibeli‘i delīna።
Norėtume vakarieniauti.	ን_ና ድ_ር ክ_በ_ዕ ደ_ና_ n_h_i_a d_r_r_ k_n_b_l_‘_ d_l_n_። ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። niḥina dirari kinibeli‘i delīna። ን__ ድ__ ክ____ ደ___ n______ d_____ k_________ d______ ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። niḥina dirari kinibeli‘i delīna። ___ ___ _____ ____ _______ ______ __________ _______ ንሕና ድራር ክንበልዕ ደሊና። niḥina dirari kinibeli‘i delīna።

Ko norėtumėte pusryčiams?	ን_ር_ እ_ታ_ ኢ_ ዘ_ል_ኩ_? n_k_u_i_ī i_i_a_i ī_u z_d_l_y_k_m_? ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? nik’urisī initayi īyu zediliyekumi? ን___ እ___ ኢ_ ዘ______ n________ i______ ī__ z____________ ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? nik’urisī initayi īyu zediliyekumi? ____ ____ __ _______ _________ _______ ___ _____________ ንቁርሲ እንታይ ኢዩ ዘድልየኩም? nik’urisī initayi īyu zediliyekumi?
Bandelės su uogiene ir medumi?	ባ_ ም_ ማ_ማ_ድ_ መ_ር_። b_n_ m_s_ m_r_m_l_d_n_ m_‘_r_n_። ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። banī misi marimaladini me‘arini። ባ_ ም_ ማ_____ መ____ b___ m___ m___________ m________ ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። banī misi marimaladini me‘arini። __ __ ______ _____ ____ ____ ____________ _________ ባኒ ምስ ማርማላድን መዓርን። banī misi marimaladini me‘arini።
Skrudintą duoną su dešra ir sūriu?	ቶ_ት ም_ ስ_ን ፋ_ማ_ን_ t_s_t_ m_s_ s_g_n_ f_r_m_j_n_። ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። tositi misi sigani farimajoni። ቶ__ ም_ ስ__ ፋ_____ t_____ m___ s_____ f__________ ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። tositi misi sigani farimajoni። ___ __ ___ ______ ______ ____ ______ ___________ ቶስት ምስ ስጋን ፋርማጆን። tositi misi sigani farimajoni።

Virto kiaušinio?	ሓ_ ብ_ል እ_ቋ_ሖ_ h_a_e b_s_l_ i_i_’_a_’_i_̣_? ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? ḥade bisuli inik’wak’wiḥo? ሓ_ ብ__ እ_____ h____ b_____ i______________ ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? ḥade bisuli inik’wak’wiḥo? __ ___ ______ _____ ______ _______________ ሓደ ብሱል እንቋቍሖ? ḥade bisuli inik’wak’wiḥo?
Kepto kiaušinio?	ሓ_ ዝ_ጠ_ሰ እ_ቋ_ሖ_ h_a_e z_t_t_e_i_e i_i_’_a_’_i_̣_? ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? ḥade zitet’ebise inik’wak’wiḥo? ሓ_ ዝ____ እ_____ h____ z__________ i______________ ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? ḥade zitet’ebise inik’wak’wiḥo? __ _____ ______ _____ ___________ _______________ ሓደ ዝተጠብሰ እንቋቍሖ? ḥade zitet’ebise inik’wak’wiḥo?
Omleto?	ሓ_ ኦ_ለ_? h_a_e o_e_e_i_ ሓደ ኦመለት? ḥade omeleti? ሓ_ ኦ____ h____ o_______ ሓደ ኦመለት? ḥade omeleti? __ _____ _____ ________ ሓደ ኦመለት? ḥade omeleti?

Prašau dar vieną jogurto.	ሓ_ቲ ር_ኦ እ_ በ_ኹ_። h_a_i_ī r_g_’_ i_a b_j_h_u_i_ ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። ḥanitī rigu’o iba bejaẖumi። ሓ__ ር__ እ_ በ____ h______ r_____ i__ b_________ ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። ḥanitī rigu’o iba bejaẖumi። ___ ___ __ _____ _______ ______ ___ __________ ሓንቲ ርጉኦ እባ በጃኹም። ḥanitī rigu’o iba bejaẖumi።
Prašau dar druskos ir pipirų.	ጨ_ን በ_በ_ን እ_ በ_ኹ_። c_’_w_n_ b_r_b_r_n_ i_a b_j_h_u_i_ ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። ch’ewini beribereni iba bejaẖumi። ጨ__ በ____ እ_ በ____ c_______ b_________ i__ b_________ ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። ch’ewini beribereni iba bejaẖumi። ___ _____ __ _____ ________ __________ ___ __________ ጨውን በርበረን እባ በጃኹም። ch’ewini beribereni iba bejaẖumi።
Prašau dar vieną stiklinę vandens.	ሓ_ቲ ብ_ሪ ማ_ ግ_ በ_ኹ_። h_a_i_ī b_k_r_ m_y_ g_d_ b_j_h_u_i_ ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። ḥanitī bikērī mayi gida bejaẖumi። ሓ__ ብ__ ማ_ ግ_ በ____ h______ b_____ m___ g___ b_________ ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። ḥanitī bikērī mayi gida bejaẖumi። ___ ___ __ __ _____ _______ ______ ____ ____ __________ ሓንቲ ብኬሪ ማይ ግዳ በጃኹም። ḥanitī bikērī mayi gida bejaẖumi።

Frazių sąsiuvinis

Kalbos pokyčiai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą