Frazių sąsiuvinis

MP3

21 [dvidešimt vienas]

II (antras) pokalbis

21 [ዕስራንሓደን] 21 [‘isiraniḥadeni]	ንዕሽቶ ዝርርብ 2 ni‘ishito ziriribi 2

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Germanų kalbos

Germanų kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų grupei. Ši lingvistinė grupė charakterizuojama pagal savo fonologinius bruožus. Šias kalbas iš kitų kalbų išskiria fonologija. Egzistuoja apie 15 germanų kalbų. Kaip gimtosiomis, jomis kalba 500 milijonų žmonių visame pasaulyje. Tikslų šiai šeimai priklausančių kalbų skaičių nustatyti sunku. Kartais neaišku, kas išliko: savarankiškos kalbos ar tik dialektai. Pati populiariausia germanų kalba yra anglų kalba. Ja kalba 350 milijonų žmonių visame pasaulyje. Po jos seka vokiečių ir olandų kalba. Germanų kalbos dalyjamos į kelias grupes. Šiaurės germanų, vakarų germanų ir rytų germanų. Šiaurės germanų grupei priklauso skandinavų kalbos. Anglų, vokiečių ir olandų kalbos priklauso vakarų germanų grupei. Visos rytų germanų kalbos išnyko. Šiai grupei anksčiau priklausė senoji anglų kalba. Germanų kalbos po pasaulį sklido kartu su kolonistais. Todėl Karibų jūros regione ir Pietų Afrikoje yra suprantama olandų kalba. Visos germanų kalbos kilo iš tų pačių šaknų. Tačiau nėra aišku, ar jos turėjo vieną bendrą kalbą. Be to, egzistuoja vos keli seni senovės germanų kalba rašyti tekstai. Skirtingai nei romanų kalbos, germanų kalbos neturi tiek daug išlikusių šaltinių. Todėl tyrinėti germanų kalbas daug sudėtingiau. Taip pat nedaug žinoma apie germanų tautų, arba teutonų, kultūrą. Teutonai nesusivienyjo. Todėl neturėjo bendro identiteto. Mokslui tyrinėjant jų kalbą tenka pasitelkti kitus šaltinius. Be graikų ir romėnų pagalbos apie teutonus žinotume labai nedaug!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Iš kur jūs (atvykote)?	ካ_ይ ኢ_ም መ_እ_ም_ k_b_y_ ī_̱_m_ m_t_’_’_k_m_? ካበይ ኢኹም መጺእኩም? kabeyi īẖumi mets’ī’ikumi? ካ__ ኢ__ መ_____ k_____ ī_____ m____________ ካበይ ኢኹም መጺእኩም? kabeyi īẖumi mets’ī’ikumi? ___ ___ ______ ______ ______ _____________ ካበይ ኢኹም መጺእኩም? kabeyi īẖumi mets’ī’ikumi?
Iš Bazelio.	ካ_ ባ_ል_ k_b_ b_s_l_። ካብ ባሰል። kabi baseli። ካ_ ባ___ k___ b______ ካብ ባሰል። kabi baseli። __ ____ ____ _______ ካብ ባሰል። kabi baseli።
Bazelis yra Šveicarijoje.	ባ_ል ኣ_ ስ_ዘ_ላ_ድ ኢ_ ት_ከ_ ። b_s_l_ a_i s_w_z_r_l_n_d_ ī_a t_r_k_b_ ። ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ። baseli abi siwīzerilanidi īya tirikebi ። ባ__ ኣ_ ስ______ ኢ_ ት___ ። b_____ a__ s_____________ ī__ t_______ ። ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ። baseli abi siwīzerilanidi īya tirikebi ። ___ __ _______ __ ____ _ ______ ___ ______________ ___ ________ _ ባሰል ኣብ ስዊዘርላንድ ኢያ ትርከብ ። baseli abi siwīzerilanidi īya tirikebi ።

Ar leiskite pristatyti jums poną Miulerį?	ም_ ኣ_ ሙ_ር ዶ ከ_ል_ኩ_? m_s_ a_o m_l_r_ d_ k_l_l_y_k_m_? ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም? misi ato muleri do kelaliyekumi? ም_ ኣ_ ሙ__ ዶ ከ______ m___ a__ m_____ d_ k____________ ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም? misi ato muleri do kelaliyekumi? __ __ ___ _ _______ ____ ___ ______ __ _____________ ምስ ኣቶ ሙለር ዶ ከላልየኩም? misi ato muleri do kelaliyekumi?
Jis (yra) užsienietis.	ን_ ወ_እ_ኛ እ_። n_s_ w_t_’_’_t_n_a i_u_ ንሱ ወጻእተኛ እዩ። nisu wets’a’itenya iyu። ን_ ወ____ እ__ n___ w____________ i___ ንሱ ወጻእተኛ እዩ። nisu wets’a’itenya iyu። __ _____ ___ ____ _____________ ____ ንሱ ወጻእተኛ እዩ። nisu wets’a’itenya iyu።
Jis kalba keliomis kalbomis.	ን_ ብ_ሓ_ ቋ_ቋ_ት ይ_ረ_። n_s_ b_z_h_a_i k_w_n_k_w_t_t_ y_z_r_b_። ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ። nisu bizuḥati k’wanik’watati yizarebi። ን_ ብ___ ቋ____ ይ____ n___ b________ k_____________ y________ ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ። nisu bizuḥati k’wanik’watati yizarebi። __ ____ _____ _____ ____ _________ ______________ _________ ንሱ ብዙሓት ቋንቋታት ይዛረብ። nisu bizuḥati k’wanik’watati yizarebi።

Ar jūs čia pirmą kartą?	ን_ዳ_ይ ግ_ ዲ_ም ኣ_ዚ ዘ_ኹ_? n_k_e_a_a_i g_z_ d_h_u_i a_i_ī z_l_h_u_i_ ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም? nik’edamayi gizē dīẖumi abizī zeleẖumi? ን____ ግ_ ዲ__ ኣ__ ዘ____ n__________ g___ d______ a____ z_________ ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም? nik’edamayi gizē dīẖumi abizī zeleẖumi? _____ __ ___ ___ _____ ___________ ____ _______ _____ __________ ንቀዳማይ ግዜ ዲኹም ኣብዚ ዘለኹም? nik’edamayi gizē dīẖumi abizī zeleẖumi?
Ne, jau pernai ( praėjusiais metais) buvau čia.	ኣ_ኮ_ኩ_፣ ዝ_ላ_ ዓ_ት ኣ_ዚ ኔ_። a_i_o_i_u_i_ z_h_a_a_e ‘_m_t_ a_i_ī n_r_። ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ። ayikonikuni፣ ziḥalafe ‘ameti abizī nēre። ኣ______ ዝ___ ዓ__ ኣ__ ኔ__ a___________ z________ ‘_____ a____ n____ ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ። ayikonikuni፣ ziḥalafe ‘ameti abizī nēre። _______ ____ ___ ___ ___ ____________ _________ ______ _____ _____ ኣይኮንኩን፣ ዝሓላፈ ዓመት ኣብዚ ኔረ። ayikonikuni፣ ziḥalafe ‘ameti abizī nēre።
Bet tik vieną savaitę.	ግ_ ን_ደ ሰ_ን ጥ_ይ_ g_n_ n_h_a_e s_m_n_ t_i_a_i_ ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ። gini niḥade semuni t’irayi። ግ_ ን__ ሰ__ ጥ___ g___ n______ s_____ t_______ ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ። gini niḥade semuni t’irayi። __ ___ ___ ____ ____ _______ ______ ________ ግን ንሓደ ሰሙን ጥራይ። gini niḥade semuni t’irayi።

Kaip jums pas mus patinka?	ከ_ይ ደ_ ኢ_ኩ_ ዶ_ k_m_y_ d_s_ ī_i_u_i d_? ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ? kemeyi desi īlikumi do? ከ__ ደ_ ኢ___ ዶ_ k_____ d___ ī______ d__ ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ? kemeyi desi īlikumi do? ___ __ ____ __ ______ ____ _______ ___ ከመይ ደስ ኢልኩም ዶ? kemeyi desi īlikumi do?
Labai patinka, žmonės malonūs.	ኣ_ዩ ጽ_ቕ_ እ_ም ሰ_ት ብ_ኻ_ ኔ_ም_ a_i_u t_’_b_k_’_። i_o_i s_b_t_ b_r_h_a_i n_r_m_። ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም። aziyu ts’ibuḵ’i። itomi sebati biruẖati nēromi። ኣ__ ጽ___ እ__ ሰ__ ብ___ ኔ___ a____ t__________ i____ s_____ b________ n______ ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም። aziyu ts’ibuḵ’i። itomi sebati biruẖati nēromi። ___ ____ ___ ___ ____ ____ _____ ___________ _____ ______ _________ _______ ኣዝዩ ጽቡቕ። እቶም ሰባት ብሩኻት ኔሮም። aziyu ts’ibuḵ’i። itomi sebati biruẖati nēromi።
Gamtovaizdis / gamta man taip pat patinka.	ቅ_ጸ_መ_ት_ው_ ደ_ ይ_ለ_። k_i_i_s_e_m_r_t_‘_i_i d_s_ y_b_l_n_። ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ። k’irits’e-merēti‘wini desi yibilenī። ቅ_________ ደ_ ይ____ k____________________ d___ y________ ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ። k’irits’e-merēti‘wini desi yibilenī። __________ __ _____ _____________________ ____ _________ ቅርጸ-መሬት‘ውን ደስ ይብለኒ። k’irits’e-merēti‘wini desi yibilenī።

Kokia jūsų profesija?	እ_ታ_ ዩ ሞ_ኹ_? i_i_a_i y_ m_y_h_u_i_ እንታይ ዩ ሞያኹም? initayi yu moyaẖumi? እ___ ዩ ሞ____ i______ y_ m_________ እንታይ ዩ ሞያኹም? initayi yu moyaẖumi? ____ _ _____ _______ __ __________ እንታይ ዩ ሞያኹም? initayi yu moyaẖumi?
Aš vertėjas.	ኣ_ ተ_ጓ_ይ እ_። a_e t_r_g_a_a_i i_e_ ኣነ ተርጓማይ እየ። ane terigwamayi iye። ኣ_ ተ____ እ__ a__ t__________ i___ ኣነ ተርጓማይ እየ። ane terigwamayi iye። __ _____ ___ ___ ___________ ____ ኣነ ተርጓማይ እየ። ane terigwamayi iye።
(Aš) verčiu knygas.	ኣ_ መ_ሓ_ቲ የ_ር_ም እ_። a_e m_t_’_h_a_i_ī y_t_r_g_m_ i_e_ ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ። ane mets’iḥafitī yeterigumi iye። ኣ_ መ____ የ____ እ__ a__ m____________ y_________ i___ ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ። ane mets’iḥafitī yeterigumi iye። __ _____ _____ ___ ___ _____________ __________ ____ ኣነ መጽሓፍቲ የተርጉም እየ። ane mets’iḥafitī yeterigumi iye።

Ar jūs čia vienas / viena?	ኣ_ዚ በ_ን_ም ኣ_ኹ_ ዶ_ a_i_ī b_y_n_h_u_i a_o_̱_m_ d_? ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ? abizī beyiniẖumi aloẖumi do? ኣ__ በ____ ኣ___ ዶ_ a____ b__________ a_______ d__ ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ? abizī beyiniẖumi aloẖumi do? ___ _____ ____ __ _____ ___________ ________ ___ ኣብዚ በይንኹም ኣሎኹም ዶ? abizī beyiniẖumi aloẖumi do?
Ne, mano žmona / vyras taip pat (yra) čia.	ኣ_ኮ_ኩ_፣ ሰ_ይ_ይ_ሰ_ኣ_ይ እ_ን ኣ_ዚ ኣ_/_ሎ_ a_i_o_i_u_i_ s_b_y_t_y_/_e_i_a_e_i i_i_i a_i_ī a_a_a_o_ ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ። ayikonikuni፣ sebeyiteyi/sebi’ayeyi iwini abizī ala/alo። ኣ______ ሰ__________ እ__ ኣ__ ኣ_____ a___________ s____________________ i____ a____ a_______ ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ። ayikonikuni፣ sebeyiteyi/sebi’ayeyi iwini abizī ala/alo። _______ ___________ ___ ___ ______ ____________ _____________________ _____ _____ ________ ኣይኮንኩን፣ ሰበይተይ/ሰብኣየይ እውን ኣብዚ ኣላ/ኣሎ። ayikonikuni፣ sebeyiteyi/sebi’ayeyi iwini abizī ala/alo።
O ten abu mano vaikai.	ከ_ኡ_ው_ ክ_ተ ደ_ይ ኣ_ኡ ኣ_ው_ k_m_’_‘_i_i k_l_t_ d_k_e_i a_i_u a_e_i_ ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው። kemi’u‘wini kilite dek’eyi abi’u alewi። ከ_____ ክ__ ደ__ ኣ__ ኣ___ k__________ k_____ d______ a____ a_____ ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው። kemi’u‘wini kilite dek’eyi abi’u alewi። ______ ___ ___ ___ ____ ___________ ______ _______ _____ ______ ከምኡ‘ውን ክልተ ደቀይ ኣብኡ ኣለው። kemi’u‘wini kilite dek’eyi abi’u alewi።

Frazių sąsiuvinis

Germanų kalbos

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą