Frazių sąsiuvinis

MP3

73 [septyniasdešimt trys]

ką galėti (turėti leidimą, sutikimą)

73 [triinsedemdeset]	nekaj smeti (nekaj lahko)

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gimtoji kalba = jausminga, užsienio = racionali?

Mokydamiesi užsienio kalbos, stimuliuojame smegenis. Mokantis keičiasi mūsų mąstymas. Tampame kūrybiškesni ir lankstesni. Mokantiems kelias kalbas lengviau apmąstyti sudėtingus dalykus. Atmintis treniruojama mokantis. Kuo daugiau išmokstame, tuo geriau ji veikia. Tas, kas išmoksta daug kalbų, taip pat greitai išmoksta ir kitų dalykų. Jis gali daug intensyviau ir ilgiau ką nors apmąstyti. Todėl tas žmogus greičiau sprendžia problemas. Daugiakalbiai žmonės taip pat yra ryžtingesni. Tačiau nuo kalbų priklauso ir tai kaip jie priima sprendimus. Kalba, kuria mąstome, daro įtaką mūsų sprendimams. Tam ištirti psichologai pasitelkė eksperimentą. Visi jo dalyviai buvo daugiakalbiai. Be gimtosios kalbos jie dar kalbėjo kita kalba. Dalyviai turėjo atsakyti į klausimą. Klausimas buvo susijęs su problemos sprendimu. Sprendimo metu dalyviai turėjo pasirinkti iš dviejų galimybių. Vienas jų buvo rizikingesnė už kitą. Dalyviai į klausimą turėjo atsakyti abiejomis kalbomis. Atsakymai keitėsi keičiantis kalbai! Kai jie kalbėjo gimtąja kalba, dalyviai rinkosi rizikuoti. Tačiau kalbėdami užsienio kalba jie rinkosi patikimesnį variantą. Po šio eksperimento dalyviai turėjo lažintis. Čia taip pat buvo pastebėtas aiškus skirtumas. Naudodami užsienio kalbą jie buvo daug racionalesni. Tyrėjai mano, kad kalbėdami užsienio kalba labiau susikaupiame. Galbūt dėl to sprendimus priimame vadovadamiesi ne jausmais, o protu…

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Ar tau jau galima vairuoti automobilį?	A_i ž_ s_e_ v_z_t_ a_t_? Ali že smeš voziti avto? A__ ž_ s___ v_____ a____ Ali že smeš voziti avto? ___ __ ____ ______ _____ Ali že smeš voziti avto?
Ar tau jau galima gerti alkoholį?	A_i ž_ s_e_ u_i_a_i a_k_h_l_ Ali že smeš uživati alkohol? A__ ž_ s___ u______ a_______ Ali že smeš uživati alkohol? ___ __ ____ _______ ________ Ali že smeš uživati alkohol?
Ar tau jau galima vienam važiuoti į užsienį?	A_i ž_ s_e_ s_m_a_ p_t_v_t_ v t_j_n_? Ali že smeš sam(a) potovati v tujino? A__ ž_ s___ s_____ p_______ v t______ Ali že smeš sam(a) potovati v tujino? ___ __ ____ ______ ________ _ _______ Ali že smeš sam(a) potovati v tujino?

galėti (turėti leidimą, sutikimą)	s_e_i (_a_k_) smeti (lahko) s____ (______ smeti (lahko) _____ _______ smeti (lahko)
Ar mes čia galime rūkyti?	S_e_o t_k_j k_d_t_? Smemo tukaj kaditi? S____ t____ k______ Smemo tukaj kaditi? _____ _____ _______ Smemo tukaj kaditi?
Ar čia galima rūkyti?	S_ l_h_o t_ k_d_? Se lahko tu kadi? S_ l____ t_ k____ Se lahko tu kadi? __ _____ __ _____ Se lahko tu kadi?

Ar galima sumokėti kreditine kortele?	S_ l_h_o p_a_a s k_e_i_n_ k_r_i_o_ Se lahko plača s kreditno kartico? S_ l____ p____ s k_______ k_______ Se lahko plača s kreditno kartico? __ _____ _____ _ ________ ________ Se lahko plača s kreditno kartico?
Ar galima sumokėti čekiais?	S_ l_h_o p_a_a s č_k_m_ Se lahko plača s čekom? S_ l____ p____ s č_____ Se lahko plača s čekom? __ _____ _____ _ ______ Se lahko plača s čekom?
Ar galima sumokėti tik grynaisiais?	S_ l_h_o p_a_a l_ z g_t_v_n_? Se lahko plača le z gotovino? S_ l____ p____ l_ z g________ Se lahko plača le z gotovino? __ _____ _____ __ _ _________ Se lahko plača le z gotovino?

Ar galiu paskambinti?	L_h_o s_m_ k_a_k_ t_l_f_n_r_m_ Lahko samo kratko telefoniram? L____ s___ k_____ t___________ Lahko samo kratko telefoniram? _____ ____ ______ ____________ Lahko samo kratko telefoniram?
Ar galiu kai ko paklausti?	L_h_o s_m_ n_k_j v_r_š_m_ Lahko samo nekaj vprašam? L____ s___ n____ v_______ Lahko samo nekaj vprašam? _____ ____ _____ ________ Lahko samo nekaj vprašam?
Ar galiu kai ką pasakyti?	L_h_o s_m_ n_k_j p_v_m_ Lahko samo nekaj povem? L____ s___ n____ p_____ Lahko samo nekaj povem? _____ ____ _____ ______ Lahko samo nekaj povem?

Jam negalima miegoti parke.	O_ n_ s_e s_a_i v p_r_u_ On ne sme spati v parku. O_ n_ s__ s____ v p_____ On ne sme spati v parku. __ __ ___ _____ _ ______ On ne sme spati v parku.
Jam negalima miegoti automobilyje.	O_ n_ s_e s_a_i v a_t_. On ne sme spati v avtu. O_ n_ s__ s____ v a____ On ne sme spati v avtu. __ __ ___ _____ _ _____ On ne sme spati v avtu.
Jam negalima miegoti geležinkelio stotyje.	O_ n_ s_e s_a_i n_ ž_l_z_i_k_ p_s_a_i_ On ne sme spati na železniški postaji. O_ n_ s__ s____ n_ ž_________ p_______ On ne sme spati na železniški postaji. __ __ ___ _____ __ __________ ________ On ne sme spati na železniški postaji.

Ar galime sėstis?	S_e_o s_s_i_ Smemo sesti? S____ s_____ Smemo sesti? _____ ______ Smemo sesti?
Ar galime gauti valgiaraštį?	A_i l_h_o d_b_m_ j_d_l_i l_s_? Ali lahko dobimo jedilni list? A__ l____ d_____ j______ l____ Ali lahko dobimo jedilni list? ___ _____ ______ _______ _____ Ali lahko dobimo jedilni list?
Ar galime sumokėti atskirai?	A_i l_h_o p_a_a_o l_č_n_? Ali lahko plačamo ločeno? A__ l____ p______ l______ Ali lahko plačamo ločeno? ___ _____ _______ _______ Ali lahko plačamo ločeno?

Frazių sąsiuvinis

Gimtoji kalba = jausminga, užsienio = racionali?

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą