Frazių sąsiuvinis

MP3

57 [penkiasdešimt septyni]

Pas gydytoją

57 [елу жеті] 57 [elw jeti]	Дәрігерде Därigerde

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Jausmai irgi kalba įvairiomis kalbomis!

Pasaulyje kalbama daugeliu įvairių kalbų. Nėra universalios žmonių kalbos. O kaipgi mūsų veido išraiškos? Ar emocijų kalba universali? Ne! Čia irgi egzistuoja skirtumai! Ilgai buvo manoma, kad visi jausmus išreiškia taip pat. Veido išraiškų kalba buvo laikoma universaliai suprantama. Charlesas Darwinas tikėjo, kad jausmai žmonėms yra gyvybiškai svarbūs. Todėl visose kultūrose jie turėjo būti suprantami vienodai. Tačiau nauji tyrimai davė kitokius rezultatus. Jie parodė, kad ir jausmų kalba skiriasi. Mūsų veido išraiškoms įtaką daro mūsų kultūra. Todėl žmonės iš skirtingų pasaulio vietovių rodo ir supranta jausmus skirtingai. Mokslininkai išskyrė šešias pagrindines emocijas. Tai: laimė, liūdesys, pyktis, pasibjaurėjimas, baimė ir nuostaba. Tačiau europiečių veido išraiškos skiriasi nuo azijiečių. Jie veido išraiškas supranta savaip. Tai patvirtino įvairūs eksperimentai. Jų metu dalyviams kompiuteryje buvo rodomi veidai. Jie turėjo apibūdinti tai, ką matė jų veiduose. Rezultatai skyrėsi dėl daugelio priežasčių. Kai kurios kultūros jausmus linkusios rodyti labiau nei kitos. Todėl emocijų intensyvumas visur suprantamas nevienodai. Be to, skirtingų kultūrų žmonės kreipia dėmesį į skirtingus dalykus. Azijiečiai, stebėdami veido išraiškas, susitelkia ties akimis. Tačiau europiečiai ir amerikiečiai žiūri į lūpas. Vis dėlto viena veido išraiška suprantama vienodai visose kultūrose… Tai šypsena!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

(Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją.	М_н д_р_г_р_е ж_з_л_а_м_н_ M_n d_r_g_r_e j_z_l_a_m_n_ Мен дәрігерге жазылғанмын. Men därigerge jazılğanmın. М__ д________ ж___________ M__ d________ j___________ Мен дәрігерге жазылғанмын. Men därigerge jazılğanmın. ___ _________ ____________ ___ _________ ____________ Мен дәрігерге жазылғанмын. Men därigerge jazılğanmın.
Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai.	М_н_ қ_б_л_а_ у_қ_т_ с_ғ_т о_. M_n_ q_b_l_a_ w_q_t_ s_ğ_t o_. Мені қабылдау уақыты сағат он. Meni qabıldaw waqıtı sağat on. М___ қ_______ у_____ с____ о__ M___ q_______ w_____ s____ o__ Мені қабылдау уақыты сағат он. Meni qabıldaw waqıtı sağat on. ____ ________ ______ _____ ___ ____ ________ ______ _____ ___ Мені қабылдау уақыты сағат он. Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Kaip / kokia jūsų pavardė?	Т_г_ң_з к_м_ T_g_ñ_z k_m_ Тегіңіз кім? Tegiñiz kim? Т______ к___ T______ k___ Тегіңіз кім? Tegiñiz kim? _______ ____ _______ ____ Тегіңіз кім? Tegiñiz kim?

Prašom palaukti laukiamajame.	К_т_ б_л_е_і_д_ о_ы_а т_р_ң_з_ K_t_ b_l_e_i_d_ o_ı_a t_r_ñ_z_ Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз. Kütw bölmesinde otıra turıñız. К___ б_________ о____ т_______ K___ b_________ o____ t_______ Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз. Kütw bölmesinde otıra turıñız. ____ __________ _____ ________ ____ __________ _____ ________ Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз. Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Gydytojas tuoj ateis.	Д_р_г_р қ_з_р к_л_д_. D_r_g_r q_z_r k_l_d_. Дәрігер қазір келеді. Däriger qazir keledi. Д______ қ____ к______ D______ q____ k______ Дәрігер қазір келеді. Däriger qazir keledi. _______ _____ _______ _______ _____ _______ Дәрігер қазір келеді. Däriger qazir keledi.
Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi?	С_з қ_й ж_р_е с_қ_а_д_р_л_а_с_з_ S_z q_y j_r_e s_q_a_d_r_l_a_s_z_ Сіз қай жерде сақтандырылғансыз? Siz qay jerde saqtandırılğansız? С__ қ__ ж____ с_________________ S__ q__ j____ s_________________ Сіз қай жерде сақтандырылғансыз? Siz qay jerde saqtandırılğansız? ___ ___ _____ __________________ ___ ___ _____ __________________ Сіз қай жерде сақтандырылғансыз? Siz qay jerde saqtandırılğansız?

Kuo jums galiu padėti?	С_з_е қ_н_а_ к_м_к к_р_е_е_і_? S_z_e q_n_a_ k_m_k k_r_e_e_i_? Сізге қандай көмек көрсетейін? Sizge qanday kömek körseteyin? С____ қ_____ к____ к__________ S____ q_____ k____ k__________ Сізге қандай көмек көрсетейін? Sizge qanday kömek körseteyin? _____ ______ _____ ___________ _____ ______ _____ ___________ Сізге қандай көмек көрсетейін? Sizge qanday kömek körseteyin?
Ar jums skauda?	Б_р ж_р_ң_з а_ы_а м_? B_r j_r_ñ_z a_ı_a m_? Бір жеріңіз ауыра ма? Bir jeriñiz awıra ma? Б__ ж______ а____ м__ B__ j______ a____ m__ Бір жеріңіз ауыра ма? Bir jeriñiz awıra ma? ___ _______ _____ ___ ___ _______ _____ ___ Бір жеріңіз ауыра ма? Bir jeriñiz awıra ma?
Kur skauda?	Қ_й ж_р_ң_з а_ы_а_ы_ Q_y j_r_ñ_z a_ı_a_ı_ Қай жеріңіз ауырады? Qay jeriñiz awıradı? Қ__ ж______ а_______ Q__ j______ a_______ Қай жеріңіз ауырады? Qay jeriñiz awıradı? ___ _______ ________ ___ _______ ________ Қай жеріңіз ауырады? Qay jeriñiz awıradı?

Man visą laiką skauda nugarą.	А_қ_м ү_е_і а_ы_ы_ т_р_д_. A_q_m ü_e_i a_ı_ı_ t_r_d_. Арқам үнемі ауырып тұрады. Arqam ünemi awırıp turadı. А____ ү____ а_____ т______ A____ ü____ a_____ t______ Арқам үнемі ауырып тұрады. Arqam ünemi awırıp turadı. _____ _____ ______ _______ _____ _____ ______ _______ Арқам үнемі ауырып тұрады. Arqam ünemi awırıp turadı.
Man dažnai skauda galvą.	М_н_ң б_с_м ж_і а_ы_а_ы_ M_n_ñ b_s_m j_i a_ı_a_ı_ Менің басым жиі ауырады. Meniñ basım jïi awıradı. М____ б____ ж__ а_______ M____ b____ j__ a_______ Менің басым жиі ауырады. Meniñ basım jïi awıradı. _____ _____ ___ ________ _____ _____ ___ ________ Менің басым жиі ауырады. Meniñ basım jïi awıradı.
Man kartais skauda pilvą.	К_й_е і_і_ а_ы_а_ы_ K_y_e i_i_ a_ı_a_ı_ Кейде ішім ауырады. Keyde işim awıradı. К____ і___ а_______ K____ i___ a_______ Кейде ішім ауырады. Keyde işim awıradı. _____ ____ ________ _____ ____ ________ Кейде ішім ауырады. Keyde işim awıradı.

Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės!	Б_л_е д_й_н ш_ш_н_ң_з_ B_l_e d_y_n ş_ş_n_ñ_z_ Белге дейін шешініңіз! Belge deyin şeşiniñiz! Б____ д____ ш_________ B____ d____ ş_________ Белге дейін шешініңіз! Belge deyin şeşiniñiz! _____ _____ __________ _____ _____ __________ Белге дейін шешініңіз! Belge deyin şeşiniñiz!
Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės!	К_ш_т_а_а ж_т_ң_з_ K_ş_t_a_a j_t_ñ_z_ Кушеткаға жатыңыз! Kwşetkağa jatıñız! К________ ж_______ K________ j_______ Кушеткаға жатыңыз! Kwşetkağa jatıñız! _________ ________ _________ ________ Кушеткаға жатыңыз! Kwşetkağa jatıñız!
Kraujo spaudimas normalus.	Қ_н қ_с_м_ қ_л_п_ы_ Q_n q_s_m_ q_l_p_ı_ Қан қысымы қалыпты. Qan qısımı qalıptı. Қ__ қ_____ қ_______ Q__ q_____ q_______ Қан қысымы қалыпты. Qan qısımı qalıptı. ___ ______ ________ ___ ______ ________ Қан қысымы қалыпты. Qan qısımı qalıptı.

(Aš) suleisiu Jums vaistų.	М_н с_з_е д_р_ е_е_і_. M_n s_z_e d_r_ e_e_i_. Мен сізге дәрі егемін. Men sizge däri egemin. М__ с____ д___ е______ M__ s____ d___ e______ Мен сізге дәрі егемін. Men sizge däri egemin. ___ _____ ____ _______ ___ _____ ____ _______ Мен сізге дәрі егемін. Men sizge däri egemin.
(Aš) duosiu jums tablečių.	С_з_е д_р_ б_р_м_н_ S_z_e d_r_ b_r_m_n_ Сізге дәрі беремін. Sizge däri beremin. С____ д___ б_______ S____ d___ b_______ Сізге дәрі беремін. Sizge däri beremin. _____ ____ ________ _____ ____ ________ Сізге дәрі беремін. Sizge däri beremin.
(Aš) išrašysiu jums vaistų receptą.	С_з_е д_р_х_н_ғ_ р_ц_п_ ж_з_п б_р_м_н_ S_z_e d_r_x_n_ğ_ r_c_p_ j_z_p b_r_m_n_ Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін. Sizge därixanağa recept jazıp beremin. С____ д_________ р_____ ж____ б_______ S____ d_________ r_____ j____ b_______ Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін. Sizge därixanağa recept jazıp beremin. _____ __________ ______ _____ ________ _____ __________ ______ _____ ________ Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін. Sizge därixanağa recept jazıp beremin.

Frazių sąsiuvinis

Jausmai irgi kalba įvairiomis kalbomis!

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą