Frazių sąsiuvinis

MP3

3 [trys]

Susipažinti

3 [үш] 3 [üş]	Танысу Tanısw

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalbos ir dialektai

Pasaulyje egzistuoja apie 6000-7000 skirtingų kalbų. Dialektų, žinoma, yra daug daugiau. Tačiau, kuo skiriasi dialektas nuo kalbos? Dialektai visada turi tam tikros vietovės atspindį. Jie priklauso regioniniams kalbų variantams. Vadinasi, dialektas yra kalbos forma būdinga daug mažesniam žmonių ratui. Paprastai dialektai egzistuoja tik šnekamojoje, o ne rašytinėje kalboje. Jie turi nuosavą lingvistinę sistemą. Taip pat ir atskiras taisykles. Iš teorinės pusės, kiekviena kalba gali turėti kelis dialektus. Visi dialektai yra standartinės šalies kalbos variantai. Standartinę šalies kalbą supranta visi tos šalies gyventojai. Ją pasitelkdami, gali susišnekėti skirtingų dialektų atstovai. Beveik visi dialektai tampa vis mažiau svarbūs. Miestuose retai juos teišgirsi. Darbe taip pat dažniausiai vyrauja standartinė kalba. Todėl kalbantieji dialektu neretai vadinami paprastais, neišsilavinusiais žmonėmis. Ir vis dėlto kalbančiųjų dialektais galima sutikti įvairiuose socialiniuose lygmenyse. Tad jie tikrai nėra kvailesni už kitus. Netgi atvirškčiai! Kalbantieji dialektu turi nemažai privalumų. Pavyzdžiui, kalbų kursuose. Kalbantieji dialektu žino, kad egzistuoja skirtingos lingvistinės formos. Jie jau yra išmokę greitai keisti lingvistinį savo kalbos stilių. Todėl kalbantieji dialektu turi geresnius varijavimo tarp stilių sugebėjimus. Jie tiesiog jaučia, kuris lingvistinis stilius tinka tam tikrai situacijai. Tai netgi buvo įrodyta moksliškai. Tad nebijokite – kalbėti dialektu tikrai verta!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Sveiki!	С_л_м_ S_l_m_ Салем! Salem! С_____ S_____ Салем! Salem! ______ ______ Салем! Salem!
Laba diena!	Қ_й_р_ы к_н_ Q_y_r_ı k_n_ Қайырлы күн! Qayırlı kün! Қ______ к___ Q______ k___ Қайырлы күн! Qayırlı kün! _______ ____ _______ ____ Қайырлы күн! Qayırlı kün!
Kaip sekasi?	Қ_л_й_ы_? / Қ_л_й_ы_? Q_l_y_ı_? / Q_l_y_ı_? Қалайсың? / Қалайсыз? Qalaysıñ? / Qalaysız? Қ________ / Қ________ Q________ / Q________ Қалайсың? / Қалайсыз? Qalaysıñ? / Qalaysız? _________ _ _________ _________ _ _________ Қалайсың? / Қалайсыз? Qalaysıñ? / Qalaysız?

Ar jūs (atvykote / esate) iš Europos?	Е_р_п_д_н_ы_ б_? E_r_p_d_n_ı_ b_? Еуропадансыз ба? Ewropadansız ba? Е___________ б__ E___________ b__ Еуропадансыз ба? Ewropadansız ba? ____________ ___ ____________ ___ Еуропадансыз ба? Ewropadansız ba?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Amerikos?	А_е_и_а_а_с_з б_? A_e_ï_a_a_s_z b_? Америкадансыз ба? Amerïkadansız ba? А____________ б__ A____________ b__ Америкадансыз ба? Amerïkadansız ba? _____________ ___ _____________ ___ Америкадансыз ба? Amerïkadansız ba?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Azijos?	А_и_д_н_ы_ б_? A_ï_a_a_s_z b_? Азиядансыз ба? Azïyadansız ba? А_________ б__ A__________ b__ Азиядансыз ба? Azïyadansız ba? __________ ___ ___________ ___ Азиядансыз ба? Azïyadansız ba?

Kuriame viešbutyje (jūs) gyvenate?	Қ_й қ_н_қ ү_г_ т_қ_а_ы_ы_? Q_y q_n_q ü_g_ t_q_a_ı_ı_? Қай қонақ үйге тоқтадыңыз? Qay qonaq üyge toqtadıñız? Қ__ қ____ ү___ т__________ Q__ q____ ü___ t__________ Қай қонақ үйге тоқтадыңыз? Qay qonaq üyge toqtadıñız? ___ _____ ____ ___________ ___ _____ ____ ___________ Қай қонақ үйге тоқтадыңыз? Qay qonaq üyge toqtadıñız?
Ar jau ilgai (esate) čia?	К_л_е_і_г_ қ_н_а б_л_ы_ K_l_e_i_g_ q_n_a b_l_ı_ Келгеңізге қанша болды? Kelgeñizge qanşa boldı? К_________ қ____ б_____ K_________ q____ b_____ Келгеңізге қанша болды? Kelgeñizge qanşa boldı? __________ _____ ______ __________ _____ ______ Келгеңізге қанша болды? Kelgeñizge qanşa boldı?
Ar ilgai (jūs) čia būsite (liksite)?	М_н_а қ_н_а б_л_с_з_ M_n_a q_n_a b_l_s_z_ Мұнда қанша боласыз? Munda qanşa bolasız? М____ қ____ б_______ M____ q____ b_______ Мұнда қанша боласыз? Munda qanşa bolasız? _____ _____ ________ _____ _____ ________ Мұнда қанша боласыз? Munda qanşa bolasız?

Ar jums čia patinka?	С_з_е б_л ж_р ұ_а_ м_? S_z_e b_l j_r u_a_ m_? Сізге бұл жер ұнай ма? Sizge bul jer unay ma? С____ б__ ж__ ұ___ м__ S____ b__ j__ u___ m__ Сізге бұл жер ұнай ма? Sizge bul jer unay ma? _____ ___ ___ ____ ___ _____ ___ ___ ____ ___ Сізге бұл жер ұнай ма? Sizge bul jer unay ma?
Ar (jūs) čia atostogaujate?	М_н_а д_м_л_с_а к_л_і_і_ б_? M_n_a d_m_l_s_a k_l_i_i_ b_? Мұнда демалысқа келдіңіз бе? Munda demalısqa keldiñiz be? М____ д________ к_______ б__ M____ d________ k_______ b__ Мұнда демалысқа келдіңіз бе? Munda demalısqa keldiñiz be? _____ _________ ________ ___ _____ _________ ________ ___ Мұнда демалысқа келдіңіз бе? Munda demalısqa keldiñiz be?
Aplankykite mane kada nors!	М_ғ_н қ_н_қ_а к_л_ң_з_ M_ğ_n q_n_q_a k_l_ñ_z_ Маған қонаққа келіңіз! Mağan qonaqqa keliñiz! М____ қ______ к_______ M____ q______ k_______ Маған қонаққа келіңіз! Mağan qonaqqa keliñiz! _____ _______ ________ _____ _______ ________ Маған қонаққа келіңіз! Mağan qonaqqa keliñiz!

Čia mano adresas.	М_н_у — м_н_ң м_к_н_а_ы_. M_n_w — m_n_ñ m_k_n_a_ı_. Мынау — менің мекенжайым. Mınaw — meniñ mekenjayım. М____ — м____ м__________ M____ — m____ m__________ Мынау — менің мекенжайым. Mınaw — meniñ mekenjayım. _____ _ _____ ___________ _____ _ _____ ___________ Мынау — менің мекенжайым. Mınaw — meniñ mekenjayım.
Ar (mes) rytoj pasimatysime? / Pasimatysim rytoj?	Е_т_ң к_з_е_е_і_ б_? E_t_ñ k_z_e_e_i_ b_? Ертең кездесеміз бе? Erteñ kezdesemiz be? Е____ к_________ б__ E____ k_________ b__ Ертең кездесеміз бе? Erteñ kezdesemiz be? _____ __________ ___ _____ __________ ___ Ертең кездесеміз бе? Erteñ kezdesemiz be?
Labai gaila, (aš) jau esu kai ką numatęs / numačiusi.	Ө_і_і_к_ о_а_, б_с_а ж_с_а_ы_ б_р е_і_ Ö_i_i_k_ o_a_, b_s_a j_s_a_ı_ b_r e_i_ Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді. Ökinişke oray, basqa josparım bar edi. Ө_______ о____ б____ ж_______ б__ е___ Ö_______ o____ b____ j_______ b__ e___ Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді. Ökinişke oray, basqa josparım bar edi. ________ _____ _____ ________ ___ ____ ________ _____ _____ ________ ___ ____ Өкінішке орай, басқа жоспарым бар еді. Ökinişke oray, basqa josparım bar edi.

Iki!	С_у б_л_ / С_у б_л_ң_з_ S_w b_l_ / S_w b_l_ñ_z_ Сау бол! / Сау болыңыз! Saw bol! / Saw bolıñız! С__ б___ / С__ б_______ S__ b___ / S__ b_______ Сау бол! / Сау болыңыз! Saw bol! / Saw bolıñız! ___ ____ _ ___ ________ ___ ____ _ ___ ________ Сау бол! / Сау болыңыз! Saw bol! / Saw bolıñız!
Iki pasimatymo!	К_р_с_е_ш_! K_r_s_e_ş_! Көріскенше! Köriskenşe! К__________ K__________ Көріскенше! Köriskenşe! ___________ ___________ Көріскенше! Köriskenşe!
(Iki greito!) / Kol kas!	Т_я_ а_а_а к_р_с_е_ш_! T_y_w a_a_a k_r_s_e_ş_! Таяу арада көріскенше! Tayaw arada köriskenşe! Т___ а____ к__________ T____ a____ k__________ Таяу арада көріскенше! Tayaw arada köriskenşe! ____ _____ ___________ _____ _____ ___________ Таяу арада көріскенше! Tayaw arada köriskenşe!

Frazių sąsiuvinis

Kalbos ir dialektai

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą