Frazių sąsiuvinis

MP3

20 [dvidešimt]

I (pirmas) pokalbis

20 [二十] 20 [Nijū]	スモール・トーク１ sumōru tōku 1

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Kalba ir rašyba

Kiekviena kalba yra naudojama bendravimui. Kalbėdami išreiškiame savo mintis ir jausmus. Tai darydami ne visada sekame mūsų kalbos taisyklėmis. Naudojamės nuosava kalba, šnekamąja kalba. Ji skiriasi nuo rašytinės. Rašytinėje kalboje lengviau pastebimos jos taisyklės. Rašytinė išraiška leidžia kalbai tapti tikra kalba. Ji paverčia kalbą matoma. Rašytiniai šaltiniai leido perduoti tūkstančių metų senumo žinias. Todėl rašytinė kalba yra kiekvienos rafinuotos kultūros pagrindas. Pirmoji rašytinė kalba buvo sukurta daugiau nei prieš 5000 metų. Tai buvo Šumerų dantiraštis. Šumerai raštus išraižydavo molio plokštėse. Dantiraštis buvo naudojamas tris šimtus metų. Maždaug tokį laiką egzistavo ir Senovės Egipto hieroglifai. Juos studijavo labai daug mokslininkų. Hieroglifai yra ganėtinai sudėtingos rašymo sistemos atspindys. Tačiau greičiausiai jie buvo sumanyti dėl gana paprastos priežasties. Tais laikais Egipto karalystė buvo milžiniška ir joje gyveno daug gyventojų. Kasdienis gyvenimas ir, svarbiausia, ekonomika, turėjo būti atidžiai kontroliuojami. Reikėjo valdyti mokesčius ir apskaitos sistemą. Tam egiptiečiai sukūrė nuosavą grafinę sistemą. Tačiau alfabetinė sistema yra kilusi iš Šumerų laikų. Kiekviena rašymo sistema daug atskleidžia apie ją naudojusius žmones. Negana to, per rašymą atsiskleidžia kiekvienos šalies bruožai. Deja, bet dailyraščio menas po truputį nyksta. Moderniosios technologijos rankraščius verčia nykti. Tad ne tik kalbėkite, bet ir rašykite!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Įsitaisykite patogiai!	楽_ し_ く_さ_ ！ r_k_ n_ s_i_e k_d_s_i_ 楽にしてください！ raku ni shite kudasai! 楽_ し_ く___ ！ r___ n_ s____ k_______ 楽にしてください！ raku ni shite kudasai! __ __ ____ _ ____ __ _____ ________ 楽にしてください！ raku ni shite kudasai!
Jauskitės kaip namie!	自_のつ_り_ 、ゆ_く_ し_ く_さ_ ！ j_t_k_ n_ t_u_o_i d_, y_k_u_i s_i_e k_d_s_i_ 自宅のつもりで、ゆっくりしてください！ jitaku no tsumori de, yukkuri shite kudasai! 自__ つ___ 、ゆ___ し_ く___ ！ j_____ n_ t______ d__ y______ s____ k_______ 自宅のつもりで、ゆっくりしてください！ jitaku no tsumori de, yukkuri shite kudasai! ___ ____ _ ____ __ ____ _ ______ __ _______ ___ _______ _____ ________ 自宅のつもりで、ゆっくりしてください！ jitaku no tsumori de, yukkuri shite kudasai!
Ko norėtumėte išgerti?	飲_物_ 何_ し_すか？ n_m_m_n_ w_ n_n_ n_ s_i_a_u k_? 飲み物は何にしますか？ nomimono wa nani ni shimasu ka? 飲___ 何_ し__ か？ n_______ w_ n___ n_ s______ k__ 飲み物は何にしますか？ nomimono wa nani ni shimasu ka? ____ __ ___ _ _ ________ __ ____ __ _______ ___ 飲み物は何にしますか？ nomimono wa nani ni shimasu ka?

Ar mėgstate muziką?	音_は好_ で_ か？ o_g_k_ w_ s_k_d_s_ k_? 音楽は好きですか？ ongaku wa sukidesu ka? 音__ 好_ で_ か？ o_____ w_ s_______ k__ 音楽は好きですか？ ongaku wa sukidesu ka? ___ __ __ _ _ ______ __ ________ ___ 音楽は好きですか？ ongaku wa sukidesu ka?
Aš mėgstu klasikinę muziką.	私_ ク_シ_ク_ 好_ で_ 。 w_t_s_i w_ k_r_s_i_k_ g_ s_k_d_s_. 私はクラシックが好きです。 watashi wa kurashikku ga sukidesu. 私_ ク_____ 好_ で_ 。 w______ w_ k_________ g_ s________ 私はクラシックが好きです。 watashi wa kurashikku ga sukidesu. __ ______ __ __ _ _______ __ __________ __ _________ 私はクラシックが好きです。 watashi wa kurashikku ga sukidesu.
Čia mano kompaktiniai diskai.	こ_が私_ C_ で_ 。 k_r_ g_ w_t_s_i n_ C_d_s_. これが私の CD です。 kore ga watashi no CDdesu. こ__ 私_ C_ で_ 。 k___ g_ w______ n_ C______ これが私の CD です。 kore ga watashi no CDdesu. ___ __ __ __ _ ____ __ _______ __ _______ これが私の CD です。 kore ga watashi no CDdesu.

Ar (jūs) grojate kokiu nors instrumentu?	何_ 楽_を演_ し_すか？ n_n_k_ g_k_i o e_s_ s_i_a_u k_? 何か楽器を演奏しますか？ nanika gakki o ensō shimasu ka? 何_ 楽__ 演_ し__ か？ n_____ g____ o e___ s______ k__ 何か楽器を演奏しますか？ nanika gakki o ensō shimasu ka? __ ___ __ ___ _ _ ______ _____ _ ____ _______ ___ 何か楽器を演奏しますか？ nanika gakki o ensō shimasu ka?
Čia mano gitara.	こ_が私_ ギ_ーで_ 。 k_r_ g_ w_t_s_i n_ g_t_d_s_. これが私のギターです。 kore ga watashi no gitādesu. こ__ 私_ ギ__ で_ 。 k___ g_ w______ n_ g________ これが私のギターです。 kore ga watashi no gitādesu. ___ __ ___ __ _ ____ __ _______ __ _________ これが私のギターです。 kore ga watashi no gitādesu.
Ar mėgstate dainuoti?	歌_の_ 好_ で_ か？ u_a_ n_ w_ s_k_d_s_ k_? 歌うのは好きですか？ utau no wa sukidesu ka? 歌___ 好_ で_ か？ u___ n_ w_ s_______ k__ 歌うのは好きですか？ utau no wa sukidesu ka? ____ __ __ _ _ ____ __ __ ________ ___ 歌うのは好きですか？ utau no wa sukidesu ka?

Ar turite vaikų?	お_さ_はい_すか？ o_o_a_ w_ i_a_u k_? お子さんはいますか？ okosan wa imasu ka? お____ い__ か？ o_____ w_ i____ k__ お子さんはいますか？ okosan wa imasu ka? _____ ___ _ _ ______ __ _____ ___ お子さんはいますか？ okosan wa imasu ka?
Ar turite šunį?	犬_ 飼_てい_すか？ i_u o k_t_e i_a_u k_? 犬を飼っていますか？ inu o katte imasu ka? 犬_ 飼__ い__ か？ i__ o k____ i____ k__ 犬を飼っていますか？ inu o katte imasu ka? __ ___ ___ _ _ ___ _ _____ _____ ___ 犬を飼っていますか？ inu o katte imasu ka?
Ar turite katę?	猫_ 飼_てい_すか？ n_k_ o k_t_e i_a_u k_? 猫を飼っていますか？ neko o katte imasu ka? 猫_ 飼__ い__ か？ n___ o k____ i____ k__ 猫を飼っていますか？ neko o katte imasu ka? __ ___ ___ _ _ ____ _ _____ _____ ___ 猫を飼っていますか？ neko o katte imasu ka?

Čia (yra) mano knygos.	こ_は私_ 本で_ 。 k_r_ w_ w_t_s_i n_ h_n_e_u_ これは私の本です。 kore wa watashi no hondesu. こ__ 私_ 本で_ 。 k___ w_ w______ n_ h_______ これは私の本です。 kore wa watashi no hondesu. ___ __ _ __ _ ____ __ _______ __ ________ これは私の本です。 kore wa watashi no hondesu.
(Aš) šiuo metu skaitau šią knygą.	今、こ_ 本_ 読_でい_す。 i_a_ k_n_-_o_ o y_n_e i_a_u_ 今、この本を読んでいます。 ima, kono-pon o yonde imasu. 今、こ_ 本_ 読__ い__ 。 i___ k_______ o y____ i_____ 今、この本を読んでいます。 ima, kono-pon o yonde imasu. _ _ __ __ ___ ___ _ ____ ________ _ _____ ______ 今、この本を読んでいます。 ima, kono-pon o yonde imasu.
Ką (jūs) mėgstate skaityti?	好_な読_物_ 何_すか？ s_k_n_ y_m_m_n_ w_ n_n_d_s_ k_? 好きな読み物は何ですか？ sukina yomimono wa nanidesu ka? 好__ 読___ 何__ か？ s_____ y_______ w_ n_______ k__ 好きな読み物は何ですか？ sukina yomimono wa nanidesu ka? ___ ____ ___ _ _ ______ ________ __ ________ ___ 好きな読み物は何ですか？ sukina yomimono wa nanidesu ka?

Ar mėgstate eiti į koncertą?	コ_サ_ト_ 行_の_ 好_ で_ か？ k_n_ā_o n_ i_u n_ w_ s_k_d_s_ k_? コンサートに行くのは好きですか？ konsāto ni iku no wa sukidesu ka? コ_____ 行___ 好_ で_ か？ k______ n_ i__ n_ w_ s_______ k__ コンサートに行くのは好きですか？ konsāto ni iku no wa sukidesu ka? ______ ____ __ __ _ _ _______ __ ___ __ __ ________ ___ コンサートに行くのは好きですか？ konsāto ni iku no wa sukidesu ka?
Ar mėgstate eiti į teatrą?	劇_に行_の_ 好_ で_ か？ g_k_j_ n_ i_u n_ w_ s_k_d_s_ k_? 劇場に行くのは好きですか？ gekijō ni iku no wa sukidesu ka? 劇__ 行___ 好_ で_ か？ g_____ n_ i__ n_ w_ s_______ k__ 劇場に行くのは好きですか？ gekijō ni iku no wa sukidesu ka? ___ ____ __ __ _ _ ______ __ ___ __ __ ________ ___ 劇場に行くのは好きですか？ gekijō ni iku no wa sukidesu ka?
Ar mėgstate eiti į operą?	オ_ラ_ 観_の_ 好_ で_ か？ o_e_a o m_r_ n_ w_ s_k_d_s_ k_? オペラを観るのは好きですか？ opera o miru no wa sukidesu ka? オ___ 観___ 好_ で_ か？ o____ o m___ n_ w_ s_______ k__ オペラを観るのは好きですか？ opera o miru no wa sukidesu ka? ____ ____ __ __ _ _ _____ _ ____ __ __ ________ ___ オペラを観るのは好きですか？ opera o miru no wa sukidesu ka?

Frazių sąsiuvinis

Kalba ir rašyba

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą