외국어 숙어집

MP3

27 [스물 일곱]

호텔에서 – 도착

‫27 [עשרים ושבע]‬ 27 [essrim w'sheva]	‫במלון – הגעה‬ bamalon – haga'ah

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

문법은 거짓말을 예방한다!

각 언어는 특별한 특징을 가진다. 그러나 전 세계적으로 유일무이한 특징을 갖는 어어가 있기도 한다. 이 언어에 속하는 것은 트리오라는 언어이다. 트리오는 남미 인디언 언어이다. 이는 브라질과 수리남에 약 2000여명이 사용하는 언어이다. 트리오의 특징은 문법이다. 이는 강제로 화자로 하여금 언제나 사실을 말하도록 한다. 좌절어미라는 것 때문이다. 그 어미는 트리오어에서는 동사에 붙여진다. 이 어미는 한 문장이 얼마나 진실되었는가를 보여준다. 간단한 예가 이것이 어떻게 일어나는지 보여준다. 어린이가 학교에 갔다 라는 문장을 보자. 트리오에서는 화자가 동사에 특정 어미를 달아야 한다. 그 어미를 통해, 그가 아이를 직접 봤는지를 전달할 수가 있다. 하지만 이 사실을 다른 이로부터 들어서 아는지도 표현할 수 있다. 아니면 어미를 통해 이것이 거짓말이라는 것은 안다는 사실을 말할 수 있다. 화자는 그리하여 말하면서 의도를 정해야 한다. 이것은, 다른 이들에게 본인의 진술에 대한 사실성을 전달해야 한다. 이렇게 그는 아무것도 숨기거나 미화시킬 수가 없다. 트리오어 화자가 어미를 생략하면 그는 사기꾼으로 간주된다. 수리남에서는 관청 언어가 네덜란드어이다. 네덜란드어에서 트리오로의 번역은 종종 문제가 많다. 왜냐하면 대부분의 언어는 훨씬 더 부정확하기 때문이다. 대부분의 언어는 화자를 애매하게 남도록 가능하게 만들어준다. 그래서 통역가들은 어미를 정해진 상태로 통역하는 것에 늘 신경쓰지 않는다. 트리오어를 구사하는 자들과의 소통이 그래서 어렵다. 그 좌절어미가 다른 언어에 있다면 도움이 되지 않을까?! 정치언어 뿐만 아니라 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

빈 방이 있어요?	‫_ש ל_ם ח_ר פ_ו_?_ y_s_ l_k_e_ x_d_r p_n_y_ ‫יש לכם חדר פנוי?‬ yesh lakhem xeder panuy? ‫__ ל__ ח__ פ_____ y___ l_____ x____ p_____ ‫יש לכם חדר פנוי?‬ yesh lakhem xeder panuy? ___ ___ ___ ______ ____ ______ _____ ______ ‫יש לכם חדר פנוי?‬ yesh lakhem xeder panuy?
방을 예약했어요.	‫_ז_נ_י ח_ר_‬ h_z_a_t_ x_d_r_ ‫הזמנתי חדר.‬ hizmanti xeder. ‫______ ח____ h_______ x_____ ‫הזמנתי חדר.‬ hizmanti xeder. _______ _____ ________ ______ ‫הזמנתי חדר.‬ hizmanti xeder.
제 이름은 뮐러예요.	‫_מ_ מ_ל_._ s_m_ m_l_r_ ‫שמי מילר.‬ shmi miler. ‫___ מ_____ s___ m_____ ‫שמי מילר.‬ shmi miler. ____ ______ ____ ______ ‫שמי מילר.‬ shmi miler.

저는 일인실이 필요해요.	‫_נ_ מ_ו_י_ן / ת ב_ד_ ל_ח_ד_‬ a_i m_'_n_a_/_e_u_i_n_t b_x_d_r l_y_x_d_ ‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder l'yaxid. ‫___ מ______ / ת ב___ ל______ a__ m__________________ b______ l_______ ‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder l'yaxid. ____ _______ _ _ ____ _______ ___ ___________________ _______ ________ ‫אני מעוניין / ת בחדר ליחיד.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder l'yaxid.
저는 이인실이 필요해요.	‫_נ_ מ_ו_י_ן / ת ב_ד_ ז_ג_._ a_i m_'_n_a_/_e_u_i_n_t b_x_d_r z_g_. ‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder zugi. ‫___ מ______ / ת ב___ ז_____ a__ m__________________ b______ z____ ‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder zugi. ____ _______ _ _ ____ ______ ___ ___________________ _______ _____ ‫אני מעוניין / ת בחדר זוגי.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder zugi.
방이 하룻밤에 얼마예요?	‫_מ_ ע_ל_ ה_ד_ ל_י_ה_‬ k_m_h o_e_ h_x_d_r l_l_y_a_? ‫כמה עולה החדר ללילה?‬ kamah oleh haxeder l'laylah? ‫___ ע___ ה___ ל______ k____ o___ h______ l________ ‫כמה עולה החדר ללילה?‬ kamah oleh haxeder l'laylah? ____ ____ ____ _______ _____ ____ _______ _________ ‫כמה עולה החדר ללילה?‬ kamah oleh haxeder l'laylah?

욕실이 있는 방을 원해요.	‫_נ_ מ_ו_י_ן / ת ב_ד_ ע_ א_ב_י_._ a_i m_'_n_a_/_e_u_i_n_t b_x_d_r i_ a_b_t_a_. ‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder im ambatiah. ‫___ מ______ / ת ב___ ע_ א_______ a__ m__________________ b______ i_ a________ ‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder im ambatiah. ____ _______ _ _ ____ __ ________ ___ ___________________ _______ __ _________ ‫אני מעוניין / ת בחדר עם אמבטיה.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder im ambatiah.
샤워기가 있는 방을 원해요.	‫_נ_ מ_ו_י_ן / ת ב_ד_ ע_ מ_ל_ת_‬ a_i m_'_n_a_/_e_u_i_n_t b_x_d_r i_ m_q_a_a_. ‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder im miqlaxat. ‫___ מ______ / ת ב___ ע_ מ______ a__ m__________________ b______ i_ m________ ‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder im miqlaxat. ____ _______ _ _ ____ __ _______ ___ ___________________ _______ __ _________ ‫אני מעוניין / ת בחדר עם מקלחת.‬ ani me'onian/me'unienet b'xeder im miqlaxat.
방을 봐도 돼요?	‫_פ_ר ל_א_ת א_ ה_ד_?_ e_s_a_ l_r_o_ e_ h_x_d_r_ ‫אפשר לראות את החדר?‬ efshar lir'ot et haxeder? ‫____ ל____ א_ ה_____ e_____ l_____ e_ h_______ ‫אפשר לראות את החדר?‬ efshar lir'ot et haxeder? _____ _____ __ ______ ______ ______ __ ________ ‫אפשר לראות את החדר?‬ efshar lir'ot et haxeder?

여기 차고가 있어요?	‫_ש כ_ן ח_י_?_ y_s_ k_'_ x_n_y_h_ ‫יש כאן חניה?‬ yesh ka'n xanayah? ‫__ כ__ ח_____ y___ k___ x_______ ‫יש כאן חניה?‬ yesh ka'n xanayah? ___ ___ ______ ____ ____ ________ ‫יש כאן חניה?‬ yesh ka'n xanayah?
여기 금고가 있어요?	‫_ש כ_ן כ_פ_?_ y_s_ k_'_ k_s_f_t_ ‫יש כאן כספת?‬ yesh ka'n kasefet? ‫__ כ__ כ_____ y___ k___ k_______ ‫יש כאן כספת?‬ yesh ka'n kasefet? ___ ___ ______ ____ ____ ________ ‫יש כאן כספת?‬ yesh ka'n kasefet?
여기 팩스가 있어요?	‫_ש כ_ן פ_ס_‬ y_s_ k_'_ f_q_? ‫יש כאן פקס?‬ yesh ka'n faqs? ‫__ כ__ פ____ y___ k___ f____ ‫יש כאן פקס?‬ yesh ka'n faqs? ___ ___ _____ ____ ____ _____ ‫יש כאן פקס?‬ yesh ka'n faqs?

좋아요, 이 방으로 할게요.	‫_ו_, א_ח א_ ה_ד_._ t_v_ e_a_ e_ h_x_d_r_ ‫טוב, אקח את החדר.‬ tov, eqax et haxeder. ‫____ א__ א_ ה_____ t___ e___ e_ h_______ ‫טוב, אקח את החדר.‬ tov, eqax et haxeder. _____ ___ __ ______ ____ ____ __ ________ ‫טוב, אקח את החדר.‬ tov, eqax et haxeder.
여기 열쇠가 있어요.	‫_נ_ ה_פ_ח_ת_‬ h_n_h h_m_f_e_o_. ‫הנה המפתחות.‬ hineh hamaftexot. ‫___ ה________ h____ h__________ ‫הנה המפתחות.‬ hineh hamaftexot. ____ _________ _____ ___________ ‫הנה המפתחות.‬ hineh hamaftexot.
여기 제 짐이 있어요.	‫_ל_ ה_ז_ו_ו_ ש_י_‬ e_e_ h_m_z_a_o_ s_e_i_ ‫אלה המזוודות שלי.‬ eleh hamizwadot sheli. ‫___ ה_______ ש____ e___ h_________ s_____ ‫אלה המזוודות שלי.‬ eleh hamizwadot sheli. ____ ________ _____ ____ __________ ______ ‫אלה המזוודות שלי.‬ eleh hamizwadot sheli.

몇 시에 아침식사를 줘요?	‫_א_ז_ ש_ה מ_ג_ת א_ו_ת ה_ו_ר_‬ b_e_z_ s_a_a_ m_g_h_t a_u_a_ h_b_q_r_ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat haboqer? ‫_____ ש__ מ____ א____ ה______ b_____ s_____ m______ a_____ h_______ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat haboqer? ______ ___ _____ _____ _______ ______ ______ _______ ______ ________ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הבוקר?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat haboqer?
몇 시에 점심식사를 줘요?	‫_א_ז_ ש_ה מ_ג_ת א_ו_ת ה_ה_י_ם_‬ b_e_z_ s_a_a_ m_g_h_t a_u_a_ h_t_a_a_a_m_ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat hatsaharaim? ‫_____ ש__ מ____ א____ ה________ b_____ s_____ m______ a_____ h___________ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat hatsaharaim? ______ ___ _____ _____ _________ ______ ______ _______ ______ ____________ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הצהריים?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat hatsaharaim?
몇 시에 저녁식사를 줘요?	‫_א_ז_ ש_ה מ_ג_ת א_ו_ת ה_ר_?_ b_e_z_ s_a_a_ m_g_h_t a_u_a_ h_'_r_v_ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat ha'erev? ‫_____ ש__ מ____ א____ ה_____ b_____ s_____ m______ a_____ h_______ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat ha'erev? ______ ___ _____ _____ ______ ______ ______ _______ ______ ________ ‫באיזו שעה מוגשת ארוחת הערב?‬ b'eyzo sha'ah mugshet aruxat ha'erev?

외국어 숙어집

문법은 거짓말을 예방한다!

메뉴

연결

우리 앱 다운로드