외국어 숙어집

MP3

59 [쉰아홉]

우체국에서

‫59 [پنجاه و نه]‬ 59 [panjâ-ho-noh]	‫در اداره پست‬ dar edâre-ye post

번역을 보고 싶은 방법을 선택하세요.

모국어는 언제나 가장 중요한 언어이다

우리의 모국어는 우리가 배우는 가장 최초의 언어이다. 이것은 무의식적으로 일어나는 일이라서 우리는 이것을 인식하지 못한다. 대부분의 사람들은 하나의 모국어만을 갖는다. 다른 언어들은 모두 외국어로 습득된다. 물론 다개국어와 함께 자라는 사람들도 있다. 이들은 그러나 이 언어들을 각기 다른 수준으로 구사한다. 종종 언어들은 각기 다른 상황에 사용되기도 한다. 하나의 언어를 예를 들자면 일할 때 사용된다. 또 다른 언어는 가정에서 사용된다. 우리가 하나의 언어를 얼마나 잘 구사하는지는 여러 가지 요소에 달려 있다. 우리가 어렸을 때 언어를 배우면 대부분 잘 습득한다. 우리의 언어중추는 이 연령 때 가장 효과적으로 일한다. 또한, 우리가 한 언어를 얼마나 자주 사용하는지도 중요하다. 우리가 이를 자주 사용할 수록 잘 구사한다. 학자들은 그러나 두 개의 언어를 결코 똑같이 잘 구사할 수 없다고 믿는다. 한 언어가 언제나 보다 중요한 언어로 남기 때문이다. 실험들이 이 가정을 증명해주는 것처럼 보인다. 하나의 연구를 위해 여러 명의 사람을 시험했다. 실험 대상자들의 일부는 두 개의 언어를 능통하게 구사했다. 이들은 모국어로써의 중국어와 영어였다. 다른 절반의 실험 대상자들은 영어만을 모국어로 삼았다. 실험 대상자들은 간단한 과제를 영어로 풀어야 했다. 이때 뇌의 활동량을 측정했다. 그리고 실험 대상자들의 뇌의 차이점이 나타났다! 다개국어 구사자들은 특정 뇌부분이 특히 활발했다. 단일 모국어 구사자들은 그 부위에서 그러나 아무런 활동양을 보여주지 않았다. 두 개의 집단은 과제를 똑같은 속도와 수준으로 풀었다. 그럼에도 불구하고 중국인들은 모든 것을 그들의 모국어로도 번역을 했다 …

동영상을 찾을 수 없습니다.

가까운 우체국이 어디 있어요?	‫_ز_ی_ت_ی_ ‫_س_خ_ن_ ک_ا_ت_‬ p_s_k_â_e_y_ b_-_d_ k_j_s_? ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ postkhâne-ye ba-adi kojâst? ‫_________ ‫_______ ک______ p___________ b_____ k______ ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ postkhâne-ye ba-adi kojâst? __________ ________ _______ ____________ ______ _______ ‫نزدیکترین ‫پستخانه کجاست؟‬ postkhâne-ye ba-adi kojâst?
우체국이 여기서 멀어요?	‫_ا ن_د_ک_ر_ن پ_ت_ا_ه خ_ل_ ر_ه ا_ت_‬ t_ p_s_k_â_e_y_ b_-_d_ k_y_i r_h a_t_ ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ tâ postkhâne-ye ba-adi khyli râh ast? ‫__ ن________ پ______ خ___ ر__ ا____ t_ p___________ b_____ k____ r__ a___ ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ tâ postkhâne-ye ba-adi khyli râh ast? ___ _________ _______ ____ ___ _____ __ ____________ ______ _____ ___ ____ ‫تا نزدیکترین پستخانه خیلی راه است؟‬ tâ postkhâne-ye ba-adi khyli râh ast?
가까운 우체통이 어디 있어요?	‫_ز_ی_ت_ی_ ‫_ن_و_ پ_ت ک_ا_ت_‬ s_n_u_h_ p_s_e b_-_d_ k_j_s_? ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ sandughe poste ba-adi kojâst? ‫_________ ‫_____ پ__ ک______ s_______ p____ b_____ k______ ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ sandughe poste ba-adi kojâst? __________ ______ ___ _______ ________ _____ ______ _______ ‫نزدیکترین ‫صندوق پست کجاست؟‬ sandughe poste ba-adi kojâst?

저는 우표 두 장이 필요해요.	‫_ن ت_د_د_ ت_ب_ ل_ز_ د_ر_._ m_n t_-_d_d_ t_m_r l_z_m d_r_m_ ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ man te-edâdi tambr lâzem dâram. ‫__ ت_____ ت___ ل___ د_____ m__ t_______ t____ l____ d_____ ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ man te-edâdi tambr lâzem dâram. ___ ______ ____ ____ ______ ___ ________ _____ _____ ______ ‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬ man te-edâdi tambr lâzem dâram.
엽서와 편지 때문에요.	‫_ر_ی ی_ ک_ر_ پ_ت_ل و ی_ ن_م_._ b_r_y_ y_k k_r_ p_s_â_ v_ y_k n_m_h_ ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ barâye yek kârt postâl va yek nâmeh. ‫____ ی_ ک___ پ____ و ی_ ن_____ b_____ y__ k___ p_____ v_ y__ n_____ ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ barâye yek kârt postâl va yek nâmeh. _____ __ ____ _____ _ __ ______ ______ ___ ____ ______ __ ___ ______ ‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬ barâye yek kârt postâl va yek nâmeh.
미국까지의 우편 요금이 얼마예요?	‫_ز_ن_ ا_س_ل ب_ آ_ر_ک_ چ_د_ا_ت_‬ h_z_n_-_e e_s_l b_ â_r_k_ c_e_h_d_ a_t_ ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ hazine-ye ersâl be âmrikâ cheghadr ast? ‫_____ ا____ ب_ آ_____ چ________ h________ e____ b_ â_____ c_______ a___ ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ hazine-ye ersâl be âmrikâ cheghadr ast? ______ _____ __ ______ _________ _________ _____ __ ______ ________ ____ ‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬ hazine-ye ersâl be âmrikâ cheghadr ast?

소포가 얼마나 무거워요?	‫_ز_ ب_ت_ چ_د_ ا_ت_‬ v_z_e b_s_e c_e_h_d_ a_t_ ‫وزن بسته چقدر است؟‬ vazne baste cheghadr ast? ‫___ ب___ چ___ ا____ v____ b____ c_______ a___ ‫وزن بسته چقدر است؟‬ vazne baste cheghadr ast? ____ ____ ____ _____ _____ _____ ________ ____ ‫وزن بسته چقدر است؟‬ vazne baste cheghadr ast?
항공우편으로 보낼 수 있어요?	‫_ی_ت_ا_م آ_ ر_ ب_ پ_ت ه_ا_ی ا_س_ل ک_م_‬ m_t_v_n_m â_ r_ b_ p_s_e h_v_-_ e_s_l k_n_m_ ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ mitavânam ân râ bâ poste havâ-i ersâl konam? ‫________ آ_ ر_ ب_ پ__ ه____ ا____ ک____ m________ â_ r_ b_ p____ h_____ e____ k_____ ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ mitavânam ân râ bâ poste havâ-i ersâl konam? _________ __ __ __ ___ _____ _____ _____ _________ __ __ __ _____ ______ _____ ______ ‫می‌توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬ mitavânam ân râ bâ poste havâ-i ersâl konam?
도착할 때까지 얼마나 걸려요?	‫_ق_ر ط_ل م_‌_ش_ ت_ ب_ت_ ب_ م_ص_ ب_س_؟_ c_e m_d_d_t t_o_ m_k_s_a_ t_ m_h_u_e b_ m_g_s_d b_r_s_d_ ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ che mod-dat tool mikeshad tâ mahmule be maghsad beresad? ‫____ ط__ م_____ ت_ ب___ ب_ م___ ب_____ c__ m______ t___ m_______ t_ m______ b_ m______ b_______ ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ che mod-dat tool mikeshad tâ mahmule be maghsad beresad? _____ ___ ______ __ ____ __ ____ ______ ___ _______ ____ ________ __ _______ __ _______ ________ ‫چقدر طول می‌کشد تا بسته به مقصد برسد؟‬ che mod-dat tool mikeshad tâ mahmule be maghsad beresad?

어디서 전화할 수 있어요?	‫_ج_ م_‌_و_ن_ ت_ف_ ب_ن_؟_ k_j_ m_t_v_n_m t_l_f_n b_z_n_m_ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam? ‫___ م_______ ت___ ب_____ k___ m________ t______ b_______ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam? ____ ________ ____ ______ ____ _________ _______ ________ ‫کجا می‌توانم تلفن بزنم؟‬ kojâ mitavânam telefon bezanam?
가까운 공중전화가 어디 있어요?	‫_ز_ی_ت_ی_ ب_ج_ ت_ف_ ک_ا_ت_‬ b_j_-_e t_l_f_n_ b_-_d_ k_j_s_? ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ bâje-ye telefone ba-adi kojâst? ‫_________ ب___ ت___ ک______ b______ t_______ b_____ k______ ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ bâje-ye telefone ba-adi kojâst? __________ ____ ____ _______ _______ ________ ______ _______ ‫نزدیکترین باجه تلفن کجاست؟‬ bâje-ye telefone ba-adi kojâst?
전화카드 있으세요?	‫_ا_ت ت_ف_ د_ر_د_‬ k_r_e t_l_f_n d_r_d_ ‫کارت تلفن دارید؟‬ kârte telefon dârid? ‫____ ت___ د______ k____ t______ d_____ ‫کارت تلفن دارید؟‬ kârte telefon dârid? _____ ____ _______ _____ _______ ______ ‫کارت تلفن دارید؟‬ kârte telefon dârid?

전화번호부 있으세요?	‫_ف_ر_ه ت_ف_ د_ر_د_‬ d_f_a_-_h_ t_l_f_n d_r_d_ ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ daftar-che telefon dârid? ‫______ ت___ د______ d_________ t______ d_____ ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ daftar-che telefon dârid? _______ ____ _______ __________ _______ ______ ‫دفترچه تلفن دارید؟‬ daftar-che telefon dârid?
오스트리아 국가번호를 아세요?	‫_ی_ ش_ا_ه ک_و_ ا_ر_ش ر_ م_‌_ا_ی_؟_ p_s_ s_o_â_e_y_ k_s_v_r_ o_r_s_ r_ m_d_n_d_ ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ pish shomâre-ye keshvare otrish râ midânid? ‫___ ش____ ک___ ا____ ر_ م_________ p___ s_________ k_______ o_____ r_ m_______ ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ pish shomâre-ye keshvare otrish râ midânid? ____ _____ ____ _____ __ __________ ____ __________ ________ ______ __ ________ ‫پیش شماره کشور اتریش را می‌دانید؟‬ pish shomâre-ye keshvare otrish râ midânid?
잠깐만요, 찾아볼게요.	‫_ک ل_ظ_، ن_ا_ م_‌_ن_._ y_k l_h_e_ m_r_v_m n_g_h k_n_m_ ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ yek lahze, miravam negâh konam. ‫__ ل____ ن___ م_______ y__ l_____ m______ n____ k_____ ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ yek lahze, miravam negâh konam. ___ _____ ____ ________ ___ ______ _______ _____ ______ ‫یک لحظه، نگاه می‌کنم.‬ yek lahze, miravam negâh konam.

늘 통화 중이에요.	‫_ل_ن ه_ی_ه ا_غ_ل ا_ت_‬ t_l_f_n h_m_s_e e_h_h_l a_t_ ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ telefon hamishe eshghâl ast. ‫____ ه____ ا____ ا____ t______ h______ e______ a___ ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ telefon hamishe eshghâl ast. _____ _____ _____ _____ _______ _______ _______ ____ ‫تلفن همیشه اشغال است.‬ telefon hamishe eshghâl ast.
몇 번을 눌렀어요?	‫_ه ش_ا_ه ا_ ر_ گ_ف_ی_؟_ c_e s_o_â_e_e r_ g_r_f_i_? ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ che shomâre-e râ gereftid? ‫__ ش____ ا_ ر_ گ_______ c__ s________ r_ g________ ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ che shomâre-e râ gereftid? ___ _____ __ __ ________ ___ _________ __ _________ ‫چه شماره ای را گرفتید؟‬ che shomâre-e râ gereftid?
먼저 영 번을 눌러야 해요!	‫_و_ ب_ی_ ص_ر ر_ ب_ی_ی_._ e_t_d_ b_y_d a_a_e s_f_ r_ b_g_r_d_ ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ebtedâ bâyad adade sefr râ begirid. ‫___ ب___ ص__ ر_ ب_______ e_____ b____ a____ s___ r_ b_______ ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ebtedâ bâyad adade sefr râ begirid. ____ ____ ___ __ ________ ______ _____ _____ ____ __ ________ ‫اول باید صفر را بگیرید.‬ ebtedâ bâyad adade sefr râ begirid.

외국어 숙어집

모국어는 언제나 가장 중요한 언어이다

메뉴

연결

우리 앱 다운로드