ფრაზების წიგნი

MP3

27 [ოცდაშვიდი]

სასტუმროში – ჩამოსვლა

27 [스물 일곱] 27 [seumul ilgob]	호텔에서 – 도착 hotel-eseo – dochag

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გრამატიკა თავიდან გვაცილებს ტყუილებს!

ყველა ენას აქვს განსაკუთრებული თვისებები. მაგრამ ზოგიერთს ასევე აქვს მახასიათებლები, რომლებიც მთელ მსოფლიოში უნიკალურია. ამ ენებს შორის არის ტრიო. ტრიო არის ადგილობრივი ამერიკული ენა სამხრეთ ამერიკაში. ამ ენაზე დაახლოებით 2,000 ადამიანი ლაპარაკობს ბრაზილიასა და სურინამში. ტრიოს განსაკუთრებულობა მის გრამატიკაშია. რადგან ტრიო მასზე მოლაპარაკეებს ყოველთვის სიმართლის თქმას აიძულებს. ამის მიზეზია ე. წ. ფრუსტრაციული დაბოლოება. ტრიოში ეს დაბოლოება ზმნებს ემატება. ის მიუთითებს, თუ რამდენად მართალია წინადადება. მარტივი მაგალითი განმარტავს, თუ როგორ ხდება ეს რეალობაში. მაგალითად, ავიღოთ წინადადება ბავშვი სკოლაში წავიდა. ტრიოში მოლაპარაკემ ზმნას კონკრეტული დაბოლოება უნდა დაამატოს. ამ დაბოლოების საშუალებით ის შეძლებს გადმოსცეს, ნახა თუ არა ბავშვი თვითონ. მაგრამ მას ასევე შეუძლია გამოხატოს, რომ მან ეს გაიგო მხოლოდ სხვებთან ლაპარაკის შემდეგ. ან ის ამბობს დაბოლოების საშუალებით, რომ მან იცის, რომ ეს ტყუილია. ასე რომ, მოლაპარაკე პასუხისმგებლობით უნდა მოეკიდოს იმას, რასაც ლაპარაკობს. ე. ი. მან უნდა გადმოსცეს ლაპარაკისას, თუ რამდენად მართალია მისი ნათქვამი. ამგვარად ის ვერაფერს შეინახავს საიდუმლოდ და ვერაფერს შეალამაზებს. თუ ტრიოზე მოლაპარაკე დაბოლოებას ღიად დატოვებს, ის მატყუარად ითვლება. სურინამში ოფიციალური ენა ჰოლანდიურია. ჰოლანდიურიდან ტრიოზე თარგმნა ხშირად პრობლემურია. რადგან ენების უმრავლესობა გაცილებით ნაკლებად ზუსტია. ისინი აძლევენ მოლაპარაკეს ბუნდოვნად ლაპარაკის საშუალებას. ამდენად, თარჯიმნები ყოველთვის არ ეკიდებიან პასუხისმგებლობით იმას, რასაც თარგმნისას ლაპარაკობენ. ამის გამო ტრიოზე მოლაპარაკეებთან ურთიერთობა ძნელია. ფრუსტრაციული დაბოლოებები სხვა ენებისთვისაც სასარგებლო ხომ არ იქნებოდა? არა მარტო პოლიტიკის ენაში...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

თავისუფალი ოთახი ხომ არ გაქვთ?	빈 방_ 있_요_ b_n b_n_-_ i_s_e_y_? 빈 방이 있어요? bin bang-i iss-eoyo? 빈 방_ 있___ b__ b_____ i________ 빈 방이 있어요? bin bang-i iss-eoyo? _ __ ____ ___ ______ _________ 빈 방이 있어요? bin bang-i iss-eoyo?
ოთახი მაქვს დაჯავშნული.	방_ 예_했_요_ b_n_-_u_ y_y_g_a_s_-_o_o_ 방을 예약했어요. bang-eul yeyaghaess-eoyo. 방_ 예_____ b_______ y_______________ 방을 예약했어요. bang-eul yeyaghaess-eoyo. __ ______ ________ ________________ 방을 예약했어요. bang-eul yeyaghaess-eoyo.
ჩემი გვარია მიულერი.	제 이_은 뮐_예_. j_ i_e_m_e_n m_i_l_o_e_o_ 제 이름은 뮐러예요. je ileum-eun mwilleoyeyo. 제 이__ 뮐____ j_ i________ m___________ 제 이름은 뮐러예요. je ileum-eun mwilleoyeyo. _ ___ _____ __ _________ ____________ 제 이름은 뮐러예요. je ileum-eun mwilleoyeyo.

ერთადგილიანი ოთახი მჭირდება.	저_ 일_실_ 필_해_. j_o_e_n i_-_n_i_-_ p_l_y_h_e_o_ 저는 일인실이 필요해요. jeoneun il-insil-i pil-yohaeyo. 저_ 일___ 필____ j______ i_________ p___________ 저는 일인실이 필요해요. jeoneun il-insil-i pil-yohaeyo. __ ____ _____ _______ __________ ____________ 저는 일인실이 필요해요. jeoneun il-insil-i pil-yohaeyo.
ორადგილიანი ოთახი მჭირდება.	저_ 이_실_ 필_해_. j_o_e_n i_n_i_-_ p_l_y_h_e_o_ 저는 이인실이 필요해요. jeoneun iinsil-i pil-yohaeyo. 저_ 이___ 필____ j______ i_______ p___________ 저는 이인실이 필요해요. jeoneun iinsil-i pil-yohaeyo. __ ____ _____ _______ ________ ____________ 저는 이인실이 필요해요. jeoneun iinsil-i pil-yohaeyo.
რა ღირს ოთახი ერთი ღამით?	방_ 하_밤_ 얼_예_? b_n_-_ h_l_s_a_-_ e_l_a_e_o_ 방이 하룻밤에 얼마예요? bang-i halusbam-e eolmayeyo? 방_ 하___ 얼____ b_____ h_________ e_________ 방이 하룻밤에 얼마예요? bang-i halusbam-e eolmayeyo? __ ____ _____ ______ __________ __________ 방이 하룻밤에 얼마예요? bang-i halusbam-e eolmayeyo?

ოთახი მინდა აბაზანით.	욕_이 있_ 방_ 원_요_ y_g_i_-_ i_s_e_n b_n_-_u_ w_n_a_y_. 욕실이 있는 방을 원해요. yogsil-i issneun bang-eul wonhaeyo. 욕__ 있_ 방_ 원___ y_______ i______ b_______ w________ 욕실이 있는 방을 원해요. yogsil-i issneun bang-eul wonhaeyo. ___ __ __ ____ ________ _______ ________ _________ 욕실이 있는 방을 원해요. yogsil-i issneun bang-eul wonhaeyo.
ოთახი მინდა შხაპით.	샤_기_ 있_ 방_ 원_요_ s_a_o_i_a i_s_e_n b_n_-_u_ w_n_a_y_. 샤워기가 있는 방을 원해요. syawogiga issneun bang-eul wonhaeyo. 샤___ 있_ 방_ 원___ s________ i______ b_______ w________ 샤워기가 있는 방을 원해요. syawogiga issneun bang-eul wonhaeyo. ____ __ __ ____ _________ _______ ________ _________ 샤워기가 있는 방을 원해요. syawogiga issneun bang-eul wonhaeyo.
შეიძლება ოთახი ვნახო?	방_ 봐_ 돼_? b_n_-_u_ b_a_o d_a_y_? 방을 봐도 돼요? bang-eul bwado dwaeyo? 방_ 봐_ 돼__ b_______ b____ d______ 방을 봐도 돼요? bang-eul bwado dwaeyo? __ __ ___ ________ _____ _______ 방을 봐도 돼요? bang-eul bwado dwaeyo?

არის აქ ავტოსადგომი?	여_ 차_가 있_요_ y_o_i c_a_o_a i_s_e_y_? 여기 차고가 있어요? yeogi chagoga iss-eoyo? 여_ 차__ 있___ y____ c______ i________ 여기 차고가 있어요? yeogi chagoga iss-eoyo? __ ___ ____ _____ _______ _________ 여기 차고가 있어요? yeogi chagoga iss-eoyo?
არის აქ სეიფი?	여_ 금_가 있_요_ y_o_i g_u_g_g_ i_s_e_y_? 여기 금고가 있어요? yeogi geumgoga iss-eoyo? 여_ 금__ 있___ y____ g_______ i________ 여기 금고가 있어요? yeogi geumgoga iss-eoyo? __ ___ ____ _____ ________ _________ 여기 금고가 있어요? yeogi geumgoga iss-eoyo?
არის აქ ფაქსი?	여_ 팩_가 있_요_ y_o_i p_e_s_u_a i_s_e_y_? 여기 팩스가 있어요? yeogi paegseuga iss-eoyo? 여_ 팩__ 있___ y____ p________ i________ 여기 팩스가 있어요? yeogi paegseuga iss-eoyo? __ ___ ____ _____ _________ _________ 여기 팩스가 있어요? yeogi paegseuga iss-eoyo?

კარგით, ავიღებ ამ ოთახს.	좋_요_ 이 방_로 할_요_ j_h_a_o_ i b_n_-_u_o h_l_e_o_ 좋아요, 이 방으로 할게요. joh-ayo, i bang-eulo halgeyo. 좋___ 이 방__ 할___ j_______ i b________ h_______ 좋아요, 이 방으로 할게요. joh-ayo, i bang-eulo halgeyo. ____ _ ___ ____ ________ _ _________ ________ 좋아요, 이 방으로 할게요. joh-ayo, i bang-eulo halgeyo.
აი, გასაღები.	여_ 열_가 있_요_ y_o_i y_o_s_e_a i_s_e_y_. 여기 열쇠가 있어요. yeogi yeolsoega iss-eoyo. 여_ 열__ 있___ y____ y________ i________ 여기 열쇠가 있어요. yeogi yeolsoega iss-eoyo. __ ___ ____ _____ _________ _________ 여기 열쇠가 있어요. yeogi yeolsoega iss-eoyo.
აი, ჩემი ბარგი.	여_ 제 짐_ 있_요_ y_o_i j_ j_m_i i_s_e_y_. 여기 제 짐이 있어요. yeogi je jim-i iss-eoyo. 여_ 제 짐_ 있___ y____ j_ j____ i________ 여기 제 짐이 있어요. yeogi je jim-i iss-eoyo. __ _ __ ____ _____ __ _____ _________ 여기 제 짐이 있어요. yeogi je jim-i iss-eoyo.

რომელ საათზეა საუზმე?	몇 시_ 아_식_를 줘_? m_e_c_ s_e a_h_m_i_s_l_u_ j_o_o_ 몇 시에 아침식사를 줘요? myeoch sie achimsigsaleul jwoyo? 몇 시_ 아____ 줘__ m_____ s__ a_____________ j_____ 몇 시에 아침식사를 줘요? myeoch sie achimsigsaleul jwoyo? _ __ _____ ___ ______ ___ ______________ ______ 몇 시에 아침식사를 줘요? myeoch sie achimsigsaleul jwoyo?
რომელ საათზეა სადილი?	몇 시_ 점_식_를 줘_? m_e_c_ s_e j_o_s_m_i_s_l_u_ j_o_o_ 몇 시에 점심식사를 줘요? myeoch sie jeomsimsigsaleul jwoyo? 몇 시_ 점____ 줘__ m_____ s__ j_______________ j_____ 몇 시에 점심식사를 줘요? myeoch sie jeomsimsigsaleul jwoyo? _ __ _____ ___ ______ ___ ________________ ______ 몇 시에 점심식사를 줘요? myeoch sie jeomsimsigsaleul jwoyo?
რომელ საათზეა ვახშამი?	몇 시_ 저_식_를 줘_? m_e_c_ s_e j_o_y_o_s_g_a_e_l j_o_o_ 몇 시에 저녁식사를 줘요? myeoch sie jeonyeogsigsaleul jwoyo? 몇 시_ 저____ 줘__ m_____ s__ j________________ j_____ 몇 시에 저녁식사를 줘요? myeoch sie jeonyeogsigsaleul jwoyo? _ __ _____ ___ ______ ___ _________________ ______ 몇 시에 저녁식사를 줘요? myeoch sie jeonyeogsigsaleul jwoyo?

ფრაზების წიგნი

გრამატიკა თავიდან გვაცილებს ტყუილებს!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია