ფრაზების წიგნი

MP3

71 [სამოცდათერთმეტი]

სურვილი

‫71 [שבעים ואחת]‬ 71 [shiv'im w'axat]	‫לרצות משהו‬ lirtsot mashehu

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

როგორ სწავლობს ტვინი ახალ სიტყვებს

როდესაც ლექსიკონს ვსწავლობთ, ჩვენი ტვინი ახალ შინაარსს ინახავს. სწავლა მხოლოდ რეგულარული გამეორებით არის შესაძლებელი. თუ რამდენად კარგად ინახავს ჩვენი ტვინი სიტყვებს, ბევრ ფაქტორზეა დამოკიდებული. მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი ახალი სიტყვების რეგულარული გამეორებაა. მეხსიერებაში ინახება მხოლოდ ის სიტყვები, რომლებსაც ხშირად ვიყენებთ ან ვწერთ. შეიძლება ითქვას, რომ ხდება ამ სიტყვების დაარქივება ისე, როგორც გამოსახულებების. სწავლის ეს პრინციპი შეესაბამება ასევე მაიმუნებს. მაიმუნებს შეუძლიათ სიტყვების ‘წაკითხვა’, თუ ისინი ამ სიტყვებს საკმაოდ ხშირად ხედავენ. მიუხედავად იმისა, რომ მაიმუნებს სიტყვები არ ესმით, ისინი მათ ფორმით ცნობენ. იმისთვის, რომ ენაზე თავისუფლად ვილაპარაკოთ, ბევრი სიტყვა გვჭირდება. ამიტომ ლექსიკონი კარგად უნდა იყოს ორგანიზებული. რადგან ჩვენი მეხსიერება ფუნქციონირებს, როგორც არქივი. სიტყვის სწრაფად საპოვნელად, მან უნდა იცოდეს, თუ სად ეძებოს. ამიტომ, უმჯობესია სიტყვების სწავლა გარკვეულ კონტექსტში. ამის შემდეგ ჩვენი ტვინი ყოველთვის შეძლებს სთანადო ‘ფაილის’ გახსნას. მაგრამ ის სიტყვებიც კი, რომლებიც კარგად ვისწავლეთ, შეიძლება დაგვავიწყდეს. ამ შემთხვევაში ცოდნა გადადის აქტიურიდან პასიურ მეხსიერებაში. დავიწყებით საკუთარ თავს ვათავისუფლებთ ცოდნისგან, რომელიც არ გვჭირდება. ამ გზით ჩვენი ტვინი ადგილს უთმობს ახალ და უფრო მნიშვნელოვან ინფორმაციას. ამიტომ მნიშვნელოვანია ჩვენი ცოდნის რეგულარულად გააქტიურება. მაგრამ პასიურ მეხსიერებაში გადასული ინფორმაცია სამუდამოდ არ იკარგება. როდესაც დავიწყებულ სიტყვას ვხედავთ, ჩვენ მას ისევ ვიმახსოვრებთ. მეორედ ვსწავლობთ იმ სიტყვას, რომელიც ადრე უფრო სწრაფად ვისწავლეთ. ვისაც საკუთარი ლექსიკონის განვრცობა სურს, თავისი გატაცებების რაოდენობა უნდა გაზარდოს. რადგან თითოეულ ჩვენთაგანს გარკვეული ინტერესები აქვს. ამიტომ ჩვეულებრივ, ერთიდაიგივე საქმიანობით ვართ დაკავებულები. ენა კი უამრავი სხვადასხვა სემანტიკური ველისგან შედგება. პოლიტიკით დაინტერესებული ადამიანი ზოგჯერ სპორტულ გაზეთებსაც უნდა კითხულობდეს!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

რა გინდათ თქვენ?	‫_ה ת_צ_?_ m_h t_r_s_? ‫מה תרצו?‬ mah tirtsu? ‫__ ת_____ m__ t______ ‫מה תרצו?‬ mah tirtsu? ___ ______ ___ _______ ‫מה תרצו?‬ mah tirtsu?
ფეხბურთის თამაში გინდათ?	‫_ר_ו ל_ח_ כ_ו_ג_?_ t_r_s_ l_s_a_e_ k_d_r_g_l_ ‫תרצו לשחק כדורגל?‬ tirtsu lessaxeq kaduregel? ‫____ ל___ כ_______ t_____ l_______ k_________ ‫תרצו לשחק כדורגל?‬ tirtsu lessaxeq kaduregel? _____ ____ ________ ______ ________ __________ ‫תרצו לשחק כדורגל?‬ tirtsu lessaxeq kaduregel?
მეგობრების მონახულება გინდათ?	‫_ר_ו ל_ק_ ח_ר_ם_‬ t_r_s_ l_v_q_r x_v_r_m_ ‫תרצו לבקר חברים?‬ tirtsu levaqer xaverim? ‫____ ל___ ח______ t_____ l______ x_______ ‫תרצו לבקר חברים?‬ tirtsu levaqer xaverim? _____ ____ _______ ______ _______ ________ ‫תרצו לבקר חברים?‬ tirtsu levaqer xaverim?

სურვილი	‫_ר_ו_‬ l_r_s_t ‫לרצות‬ lirtsot ‫______ l______ ‫לרצות‬ lirtsot _______ _______ ‫לרצות‬ lirtsot
არ მინდა გვიან მოვიდე.	‫_נ_ ל_ ר_צ_ ל_ג_ע מ_ו_ר_‬ a_i l_ r_t_e_/_o_s_h l_h_g_a m_'_x_r_ ‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬ ani lo rotseh/rotsah lehagia me'uxar. ‫___ ל_ ר___ ל____ מ______ a__ l_ r____________ l______ m_______ ‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬ ani lo rotseh/rotsah lehagia me'uxar. ____ __ ____ _____ _______ ___ __ _____________ _______ ________ ‫אני לא רוצה להגיע מאוחר.‬ ani lo rotseh/rotsah lehagia me'uxar.
იქ წასვლა არ მინდა.	‫_נ_ ל_ ר_צ_ ל_כ_ ל_ם_‬ a_i l_ r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ l_s_a_. ‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬ ani lo rotseh/rotsah lalekhet l'sham. ‫___ ל_ ר___ ל___ ל____ a__ l_ r____________ l_______ l______ ‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬ ani lo rotseh/rotsah lalekhet l'sham. ____ __ ____ ____ _____ ___ __ _____________ ________ _______ ‫אני לא רוצה ללכת לשם.‬ ani lo rotseh/rotsah lalekhet l'sham.

სახლში წასვლა მინდა.	‫_נ_ ר_צ_ ל_כ_ ה_י_ה_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_l_k_e_ h_b_i_a_. ‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet habaitah. ‫___ ר___ ל___ ה______ a__ r____________ l_______ h________ ‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet habaitah. ____ ____ ____ _______ ___ _____________ ________ _________ ‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ani rotseh/rotsah lalekhet habaitah.
სახლში დარჩენა მსურს.	‫_נ_ ר_צ_ ל_י_א_ ב_י_._ a_i r_t_e_/_o_s_h l_h_s_a_e_ b_b_y_. ‫אני רוצה להישאר בבית.‬ ani rotseh/rotsah lehisha'er babayt. ‫___ ר___ ל_____ ב_____ a__ r____________ l_________ b______ ‫אני רוצה להישאר בבית.‬ ani rotseh/rotsah lehisha'er babayt. ____ ____ ______ ______ ___ _____________ __________ _______ ‫אני רוצה להישאר בבית.‬ ani rotseh/rotsah lehisha'er babayt.
მარტო ყოფნა მსურს.	‫_נ_ ר_צ_ ל_י_ת ל_ד_‬ a_i r_t_e_/_o_s_h l_h_o_ l_v_d_ ‫אני רוצה להיות לבד.‬ ani rotseh/rotsah lihiot levad. ‫___ ר___ ל____ ל____ a__ r____________ l_____ l_____ ‫אני רוצה להיות לבד.‬ ani rotseh/rotsah lihiot levad. ____ ____ _____ _____ ___ _____________ ______ ______ ‫אני רוצה להיות לבד.‬ ani rotseh/rotsah lihiot levad.

აქ გინდა დარჩენა?	‫_ת / ה ר_צ_ ל_י_א_ כ_ן_‬ a_a_/_t r_t_e_/_o_s_h l_h_s_a_e_ k_'_? ‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah lehisha'er ka'n? ‫__ / ה ר___ ל_____ כ____ a______ r____________ l_________ k____ ‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah lehisha'er ka'n? ___ _ _ ____ ______ _____ _______ _____________ __________ _____ ‫את / ה רוצה להישאר כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah lehisha'er ka'n?
აქ გინდა ჭამა?	‫_ת / ה ר_צ_ ל_כ_ל כ_ן_‬ a_a_/_t r_t_e_/_o_s_h l_'_k_o_ k_'_? ‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah le'ekhol ka'n? ‫__ / ה ר___ ל____ כ____ a______ r____________ l_______ k____ ‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah le'ekhol ka'n? ___ _ _ ____ _____ _____ _______ _____________ ________ _____ ‫את / ה רוצה לאכול כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah le'ekhol ka'n?
აქ გინდა ძილი?	‫_ת / ה ר_צ_ ל_ש_ן כ_ן_‬ a_a_/_t r_t_e_/_o_s_h l_s_o_ k_'_? ‫את / ה רוצה לישון כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah lishon ka'n? ‫__ / ה ר___ ל____ כ____ a______ r____________ l_____ k____ ‫את / ה רוצה לישון כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah lishon ka'n? ___ _ _ ____ _____ _____ _______ _____________ ______ _____ ‫את / ה רוצה לישון כאן?‬ atah/at rotseh/rotsah lishon ka'n?

ხვალ გსურთ გამგზავრება?	‫_ת / ה ר_צ_ ל_ז_ב מ_ר_‬ a_a_/_t r_t_e_/_o_s_h l_'_z_v m_x_r_ ‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah la'azov maxar? ‫__ / ה ר___ ל____ מ____ a______ r____________ l______ m_____ ‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah la'azov maxar? ___ _ _ ____ _____ _____ _______ _____________ _______ ______ ‫את / ה רוצה לעזוב מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah la'azov maxar?
ხვალამდე გსურთ დარჩენა?	‫_ת / ה ר_צ_ ל_י_א_ ע_ מ_ר_‬ a_a_/_t r_t_e_/_o_s_h l_h_s_a_e_ a_ m_x_r_ ‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah lehisha'er ad maxar? ‫__ / ה ר___ ל_____ ע_ מ____ a______ r____________ l_________ a_ m_____ ‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah lehisha'er ad maxar? ___ _ _ ____ ______ __ _____ _______ _____________ __________ __ ______ ‫את / ה רוצה להישאר עד מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah lehisha'er ad maxar?
ანგარიშის გადახდა ხვალ გსურთ?	‫_ת / ה ר_צ_ ל_ל_ א_ ה_ש_ו_ מ_ר_‬ a_a_/_t r_t_e_/_o_s_h l_s_a_e_ e_ h_x_s_b_n m_x_r_ ‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah leshalem et haxashbon maxar? ‫__ / ה ר___ ל___ א_ ה_____ מ____ a______ r____________ l_______ e_ h________ m_____ ‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah leshalem et haxashbon maxar? ___ _ _ ____ ____ __ ______ _____ _______ _____________ ________ __ _________ ______ ‫את / ה רוצה לשלם את החשבון מחר?‬ atah/at rotseh/rotsah leshalem et haxashbon maxar?

დისკოთეკაზე გინდათ?	‫_ת_ ר_צ_ם ל_כ_ ל_י_ק_ט_?_ a_e_ r_t_i_ l_l_k_e_ l_d_s_o_e_? ‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬ atem rotsim lalekhet l'disqoteq? ‫___ ר____ ל___ ל_________ a___ r_____ l_______ l__________ ‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬ atem rotsim lalekhet l'disqoteq? ____ _____ ____ __________ ____ ______ ________ ___________ ‫אתם רוצים ללכת לדיסקוטק?‬ atem rotsim lalekhet l'disqoteq?
კინოში გინდათ?	‫_ת_ ר_צ_ם ל_כ_ ל_ו_נ_ע_‬ a_e_ r_t_i_ l_l_k_e_ l_q_l_o_a_ ‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬ atem rotsim lalekhet laqolno'a? ‫___ ר____ ל___ ל________ a___ r_____ l_______ l_________ ‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬ atem rotsim lalekhet laqolno'a? ____ _____ ____ _________ ____ ______ ________ __________ ‫אתם רוצים ללכת לקולנוע?‬ atem rotsim lalekhet laqolno'a?
კაფეში გინდათ?	‫_ת_ ר_צ_ם ל_כ_ ל_י_ ה_פ_?_ a_e_ r_t_i_ l_l_k_e_ l_b_y_-_a_a_e_? ‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬ atem rotsim lalekhet l'beyt-haqafeh? ‫___ ר____ ל___ ל___ ה_____ a___ r_____ l_______ l______________ ‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬ atem rotsim lalekhet l'beyt-haqafeh? ____ _____ ____ ____ ______ ____ ______ ________ _______________ ‫אתם רוצים ללכת לבית הקפה?‬ atem rotsim lalekhet l'beyt-haqafeh?

ფრაზების წიგნი

როგორ სწავლობს ტვინი ახალ სიტყვებს

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია