ფრაზების წიგნი

MP3

42 [ორმოცდაორი]

ქალაქის დათვალიერება

‫42 [چهل و دو]‬ 42 [che-hel-o-do]	‫بازدید از شهر‬ bâzdid az shahr

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

მალტური ენა

ბევრი ევროპელი, ვისაც სურს საკუთარი ინგლისურის გაუმჯობესება, მალტაზე მიემგზავრება. რადგან ინგლისური ევროპის ჯუჯა სახელმწიფოების ოფიციალური ენაა. მალტა კი უამრავი ინგლისური სკოლით არის ცნობილი. მაგრამ ეს ქვეყანა ლინგვისტებისთვის ამის გამო არ არის საინტერესო. მათ მალტა სხვა მიზეზის გამო აინტერესებთ. მალტის რესპუბლიკას სხვა ოფიციალური ენა აქვს: მალტური ეს ენა არაბული დიალექტიდან წარმოიშვა. ამის გამო მალტური ერთადერთი სემიტური ენაა ევროპაში. თუმცა სინტაქსი და ფონოლოგია არაბული სინტაქსისა და ფონოლოგიისგან განსხვავდება. მალტური დამწერლობა ლათინურ ასოებს ემყარება. თუმცა ალფაბეტი რამდენიმე განსაკუთრებულ ნიშანსაც შეიცავს. ხოლო ასოები c და y მალტურში საერთოდ არ არის. ლექსიკონი მოიცავს ელემენტებს ბევრი განსხვავებული ენიდან. არაბულის გარდა, მალტურზე გავლენა მოახდინა იტალიურმა და ინგლისურმა. მაგრამ ენაზე გავლენა ასევე იქონიეს ფინიკიელებმა და კართაგენელებმა. ამიტომ ზოგიერთი მეცნიერი მალტურს არაბულ კრეოლურ ენად თვლის. ისტორიის განმავლობაში მალტას სხვადასხვა სახელმწიფოები იპყრობდნენ. ყველა მათგანმა დატოვა თავისი კვალი კუნძულებზე მალტაზე, გოცოსა და კომინოზე. დიდი ხნის განმავლობაში, მალტური მხოლოდ ადგილობრივი დიალექტი იყო. მაგრამ ის ყოველთვის რჩებოდა ‘ნამდვილი’ მალტელების მშობლიურ ენად. თაობებს ისიც მხოლოდ ზეპირად გადაეცემოდა. ამ ენაზე წერა მხოლოდ მე-19 საუკუნეში დაიწყეს. დღეს ამ ენაზე მოლაპარაკეთა რაოდენობა დაახლოებით 330,000-ია. მალტა ევროკავშირის წევრია 2004 წლიდან. ამის გამო მალტური ასევე ერთ-ერთი ოფიციალური ევროპული ენაა. მაგრამ მალტელებისთვის ეს ენა უბრალოდ მათი კულტურის ნაწილია. და მათთვის სასიამოვნოა, როდესაც უცხოელებს მალტურის სწავლა უნდათ. ენის სკოლები მალტაში ნამდვილად საკმარისი რაოდენობითაა...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ღიაა ბაზარი კვირაობით?	‫_ا_ا_ ی_ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ b_z_r y_k_s_a_b_-_â b_z a_t_ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? ‫_____ ی________ ب__ ا____ b____ y____________ b__ a___ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? ______ _________ ___ _____ _____ _____________ ___ ____ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast?
ღიაა გამოფენა კვირაობით?	‫_م_ی_گ_ه د_ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ n_m_y_s_g_h d_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? ‫________ د________ ب__ ا____ n__________ d___________ b__ a___ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? _________ _________ ___ _____ ___________ ____________ ___ ____ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?
ღიაა გამოფენა სამშაბათობით?	‫_م_ی_گ_ه (_ا_ر_) س_ ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ n_m_y_s_g_h (_â_e_y_ s_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? ‫________ (______ س_ ش______ ب__ ا____ n__________ (_______ s___________ b__ a___ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? _________ _______ __ _______ ___ _____ ___________ ________ ____________ ___ ____ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?

ღიაა ზოოპარკი ოთხშაბათობით?	‫_ا_ و_ش چ_ا_ ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ b_g_e v_h_s_ c_a_h_r_s_a_b_-_â b_z a_t_ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? ‫___ و__ چ___ ش______ ب__ ا____ b____ v_____ c________________ b__ a___ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? ____ ___ ____ _______ ___ _____ _____ ______ _________________ ___ ____ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?
ღიაა მუზეუმი ხუთშაბათობით?	‫_و_ه پ_ج ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ m_z_ p_n_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? ‫____ پ__ ش______ ب__ ا____ m___ p_____________ b__ a___ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? _____ ___ _______ ___ _____ ____ ______________ ___ ____ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast?
ღიაა გალერეა პარასკევობით?	‫_ا_ر_ ج_ع_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ g_l_r_ j_m_e_h_ b_z a_t_ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? ‫_____ ج______ ب__ ا____ g_____ j_______ b__ a___ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? ______ _______ ___ _____ ______ ________ ___ ____ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast?

ფოტოს გადაღება შეიძლება?	‫_ک_ گ_ف_ن م_ا_ ا_ت_‬ a_s g_r_f_a_ m_j_z a_t_ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? ‫___ گ____ م___ ا____ a__ g_______ m____ a___ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? ____ _____ ____ _____ ___ ________ _____ ____ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast?
შესვლისთვის უნდა გადავიხადო?	‫_ا_د و_و_ی د_د_‬ b_y_d v_r_d_ d_d_ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? ‫____ و____ د____ b____ v_____ d___ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? _____ _____ _____ _____ ______ ____ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd?
რა ღირს შესვლა?	‫_ل_ط و_و_ی چ_د ا_ت_‬ b_l_t_ v_r_d_ c_a_d a_t_ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? ‫____ و____ چ__ ا____ b_____ v_____ c____ a___ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? _____ _____ ___ _____ ______ ______ _____ ____ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast?

არის ფასდაკლება ჯგუფისთვის?	‫_ی_ ب_ا_ گ_و_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ g_r_h v_j_d d_r_d_ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? ‫___ ب___ گ_____ ت____ م________ t______ b_____ g____ v____ d_____ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? ____ ____ ______ _____ _________ _______ ______ _____ _____ ______ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad?
არის ფასდაკლება ბავშვებისთვის?	‫_ی_ ب_ا_ ب_ه_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ b_c_e_h_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? ‫___ ب___ ب_____ ت____ م________ t______ b_____ b_______ v____ d_____ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? ____ ____ ______ _____ _________ _______ ______ ________ _____ ______ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad?
არის ფასდაკლება სტუდენტებისთვის?	‫_ی_ ب_ د_ن_ج_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ d_n_s_j_-_â_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? ‫___ ب_ د_______ ت____ م________ t______ b_____ d___________ v____ d_____ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? ____ __ ________ _____ _________ _______ ______ ____________ _____ ______ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad?

ეს რა შენობაა?	‫_ی_ چ_ ج_ر س_خ_م_ن_ ا_ت_‬ i_ c_e s_k_t_m_n_ a_t_ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? ‫___ چ_ ج__ س_______ ا____ i_ c__ s_________ a___ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? ____ __ ___ ________ _____ __ ___ __________ ____ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast?
ეს შენობა რა ხნისაა?	‫_د_ت ا_ن ب_ا چ_د_ ا_ت_‬ g_e_m_t_ s_k_t_m_n c_e_h_d_ a_t_ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? ‫____ ا__ ب__ چ___ ا____ g_______ s________ c_______ a___ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? _____ ___ ___ ____ _____ ________ _________ ________ ____ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast?
ეს შენობა ვინ ააშენა?	‫_ی ا_ن س_خ_م_ن ر_ ب_ا ک_د_ ا_ت (_ا_ت_ ا_ت_؟_ c_e k_s_ s_k_t_m_n r_ b_n_ k_r_e a_t (_â_h_e a_t_? ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? ‫__ ا__ س______ ر_ ب__ ک___ ا__ (_____ ا_____ c__ k___ s________ r_ b___ k____ a__ (______ a____ ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? ___ ___ _______ __ ___ ____ ___ ______ ______ ___ ____ _________ __ ____ _____ ___ _______ _____ ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)?

მე არქიტექტურა მაინეტერესებს.	‫_ن ب_ م_م_ر_ ع_ا_ه م_د_._ m_n b_ m_-_m_r_ a_â_h_m_n_a_. ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. ‫__ ب_ م_____ ع____ م_____ m__ b_ m_______ a____________ ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. ___ __ ______ _____ ______ ___ __ ________ _____________ ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam.
მე ხელოვნება მაინტერესებს.	‫_ن ع_ا_ه م_د ب_ ه_ر ه_ت_._ m_n a_â_h_m_n_ b_ h_n_r h_s_a_. ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. ‫__ ع____ م__ ب_ ه__ ه_____ m__ a_________ b_ h____ h______ ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. ___ _____ ___ __ ___ ______ ___ __________ __ _____ _______ ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam.
მე მხატვრობა მაინტერესებს.	‫_ن ع_ا_ه م_د ب_ ن_ا_ی ه_ت_._ m_n a_â_h_m_n_ b_ n_g_â_h_ h_s_a_. ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. ‫__ ع____ م__ ب_ ن____ ه_____ m__ a_________ b_ n_______ h______ ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. ___ _____ ___ __ _____ ______ ___ __________ __ ________ _______ ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam.

ფრაზების წიგნი

მალტური ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია