ფრაზების წიგნი

MP3

36 [ოცდათექვსმეტი]

საზოგადოებრივი ტრანსპორტი

‫36 [سی و شش]‬ 36 [see-o-shesh]	‫حمل و نقل عمومی‌‫/ عبور و مرور درون شهری‬ haml va naghle omomi /bur-o morure darun shahri

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ლინგვისტური გენიოსები

ადამიანების უმრავლესობა კმაყოფილია, თუ ერთ უცხო ენაზე ლაპარაკი შეუძლია. მაგრამ არსებობენ ასევე ადამიანები, რომლებმაც 70 ენაზე მეტი იციან. მათ შეუძლიათ ამ ყველა ენაზე თავისუფლად ლაპარაკი და სწორად წერა. ასე რომ, შეიძლება ითქვას, რომ არსებობენ ჰიპერპოლიგლოტი ადამიანები. მულტილინგვალიზმის მოვლენა არსებობდა საუკუნეების მანძილზე. ასეთი ნიჭის მქონე ადამიანების შესახებ არსებობს დიდი მოცულობის ინფორმაცია. ჯერჯერობით საფუძვლიანად გამოკვლეული არ არის, თუ საიდან მოდის ეს ნიჭი. ამის შესახებ არსებობს განსხვავებული სამეცნიერო თეორიები. ერთ-ერთი მოსაზრების მიხედვით მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების ტვინი სხვანაირადაა სტრუქტურირებული. ეს განსხვავება განსაკუთრებით თვალსაჩინოა ბროკას ცენტრში. ტვინის ამ ნაწილში ხდება მეტყველების წარმოქმნა. მრავალ ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების ტვინის ამ ნაწილის უჯრედები განსხვავებული შენებისაა. შესაძლებელია, ისინი ამის გამო უკეთ ამუშავებენ ინფორმაციას. თუმცა, ამ თეორიის დამამტკიცებელი შემდგომი კვლევები არ არსებობს. ალბათ გადამწყვეტი მხოლოდ განსაკუთრებული მოტივაციაა. ბავშვები უცხო ენებს ძალიან სწრაფად სწავლობენ სხვა ბავშვებისგან. ეს იმ ფაქტის გამო ხდება, რომ თამაშის დროს მათ სურთ სხვა ბავშვებთან შერევა. მათ უნდათ გახდნენ ჯგუფის წევრები და ურთიერთობა დაამყარონ სხვებთან. აღნიშნულის გამო, მათი წარმატება ენის სწავლაში დამოკიდებულია მათ ნებაზე გახდნენ ჯგუფის წევრები. მეორე თეორიის მიხედვით ტვინის ნივთიერება იზრდება სწავლის საშუალებით. ამიტომ რაც უფრო მეტს ვსწავლობთ, მით უფრო ადვილი ხდება სწავლა. ენები, რომლებიც ერთმანეთს გავს, ასევე უფრო ადვილი სასწავლია. ასე რომ, ადამიანი, რომელმაც იცის დანიური, სწრაფად ისწავლის შვედურს ან ნორვეგიულს. ბევრი კითხვა ჯერ კიდევ პასუხგაუცემელია. თუმცა, სარწმუნო ის არის, რომ გონებრივი შესაძლებლობები აქ არაფერ შუაშია. ზოგიერთი ბევრ ენაზე ლაპარაკობს მიუხედავად დაბალი გონებრივი შესაძლებლობებისა. მაგრამ უდიდეს ლინგვისტ-გენიოსსაც კი მკაცრი დისციპლინა სჭირდება. ეს ცოტა დამამშვიდებელია, ასე არ არის?

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

სად არის ავტობუსის გაჩერება?	‫_ی_ت_ا_ ا_و_و_ ک_ا_ت_‬ i_t_â_e o_o_u_ k_j_s_? ‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ istgâhe otobus kojâst? ‫_______ ا_____ ک______ i______ o_____ k______ ‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ istgâhe otobus kojâst? ________ ______ _______ _______ ______ _______ ‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟‬ istgâhe otobus kojâst?
რომელი ავტობუსი მიდის ცენტრში?	‫_د_م ا_و_و_ ب_ م_ک_ ش_ر م_‌_و_؟_ k_d_m o_o_u_ b_ m_r_a_e s_a_r m_r_v_d_ ‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ kodâm otobus be markaze shahr miravad? ‫____ ا_____ ب_ م___ ش__ م_______ k____ o_____ b_ m______ s____ m_______ ‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ kodâm otobus be markaze shahr miravad? _____ ______ __ ____ ___ ________ _____ ______ __ _______ _____ ________ ‫کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟‬ kodâm otobus be markaze shahr miravad?
რომელი ხაზით უნდა ვიმგზავრო?	‫_د_م خ_ (_ه ا_و_و_ی_ ب_ی_ س_ا_ ش_م_‬ c_e k_a_-_i (_h_ o_o_u_i_ b_y_d s_v_r s_a_a_? ‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ che khat-ti (che otobusi) bâyad savâr shavam? ‫____ خ_ (__ ا_______ ب___ س___ ش____ c__ k______ (___ o_______ b____ s____ s______ ‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ che khat-ti (che otobusi) bâyad savâr shavam? _____ __ ___ ________ ____ ____ _____ ___ _______ ____ ________ _____ _____ _______ ‫کدام خط (چه اتوبوسی) باید سوار شوم؟‬ che khat-ti (che otobusi) bâyad savâr shavam?

უნდა გადავჯდე?	‫_ا_د ا_و_و_ ع_ض ک_م_‬ b_y_d v_s_l_-_e n_g_l_-_e r_ a_a_ k_n_m_ ‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam? ‫____ ا_____ ع__ ک____ b____ v________ n________ r_ a___ k_____ ‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam? _____ ______ ___ _____ _____ _________ _________ __ ____ ______ ‫باید اتوبوس عوض کنم؟‬ bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam?
სად უნდა გადავჯდე?	‫_ج_ ب_ی_ ا_و_و_ ر_ ع_ض ک_م_‬ k_j_ b_y_d v_s_l_-_e n_g_l_-_e r_ a_a_ k_n_m_ ‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ kojâ bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam? ‫___ ب___ ا_____ ر_ ع__ ک____ k___ b____ v________ n________ r_ a___ k_____ ‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ kojâ bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam? ____ ____ ______ __ ___ _____ ____ _____ _________ _________ __ ____ ______ ‫کجا باید اتوبوس را عوض کنم؟‬ kojâ bâyad vasile-ye naghli-ye râ avaz konam?
რა ღირს ერთი ბილეთი?	‫_ی_ت ی_ ب_ی_ چ_د ا_ت_‬ g_y_a_e y_k b_l_t c_a_d a_t_ ‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ ghymate yek belit chand ast? ‫____ ی_ ب___ چ__ ا____ g______ y__ b____ c____ a___ ‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ ghymate yek belit chand ast? _____ __ ____ ___ _____ _______ ___ _____ _____ ____ ‫قیمت یک بلیط چند است؟‬ ghymate yek belit chand ast?

რამდენი გაჩერებაა ცენტრამდე?	‫_ا م_ک_ ش_ر چ_د ا_س_گ_ه ا_ت_‬ t_ m_r_a_e s_a_r c_a_d i_t_â_ a_t_ ‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ tâ markaze shahr chand istgâh ast? ‫__ م___ ش__ چ__ ا______ ا____ t_ m______ s____ c____ i_____ a___ ‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ tâ markaze shahr chand istgâh ast? ___ ____ ___ ___ _______ _____ __ _______ _____ _____ ______ ____ ‫تا مرکز شهر چند ایستگاه است؟‬ tâ markaze shahr chand istgâh ast?
აქ უნდა ჩაბრძანდეთ.	‫_م_ ب_ی_ ا_ن_ا پ_ا_ه ش_ی_._ s_o_â b_y_d i_j_ p_â_e s_a_i_. ‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ shomâ bâyad injâ piâde shavid. ‫___ ب___ ا____ پ____ ش_____ s____ b____ i___ p____ s______ ‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ shomâ bâyad injâ piâde shavid. ____ ____ _____ _____ ______ _____ _____ ____ _____ _______ ‫شما باید اینجا پیاده شوید.‬ shomâ bâyad injâ piâde shavid.
უკნიდან უნდა ჩაბრძანდეთ.	‫_م_ ب_ی_ ا_ ق_م_ ع_ب م_ش_ن پ_ا_ه ش_ی_._ s_o_â b_y_d a_ g_e_m_t_ a_h_b_ m_s_i_ p_â_e s_a_i_. ‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ shomâ bâyad az ghesmate aghabe mâshin piâde shavid. ‫___ ب___ ا_ ق___ ع__ م____ پ____ ش_____ s____ b____ a_ g_______ a_____ m_____ p____ s______ ‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ shomâ bâyad az ghesmate aghabe mâshin piâde shavid. ____ ____ __ ____ ___ _____ _____ ______ _____ _____ __ ________ ______ ______ _____ _______ ‫شما باید از قسمت عقب ماشین پیاده شوید.‬ shomâ bâyad az ghesmate aghabe mâshin piâde shavid.

მეტროს შემდეგი მატარებელი 5 წუთში მოვა.	‫_ت_و_ (_ی_م_ن_) ب_د_ 5 د_ی_ه د_گ_ م_‌_ی_._ m_t_o_y_ (_i_ z_m_n_) b_-_d_ p_n_ d_g_i_h_-_e d_g_r m_-_y_d_ ‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ metro-ye (zir zamini) ba-adi panj daghighe-ye digar mi-âyad. ‫_____ (________ ب___ 5 د____ د___ م_______ m_______ (___ z______ b_____ p___ d__________ d____ m_______ ‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ metro-ye (zir zamini) ba-adi panj daghighe-ye digar mi-âyad. ______ _________ ____ _ _____ ____ ________ ________ ____ _______ ______ ____ ___________ _____ ________ ‫متروی (زیرمینی) بعدی 5 دقیقه دیگر می‌آید.‬ metro-ye (zir zamini) ba-adi panj daghighe-ye digar mi-âyad.
შემდეგი ტრამვაი 10 წუთში მოვა.	‫_ر_م_ا_ ب_د_ 1_ د_ی_ه د_گ_ م_‌_ی_._ m_t_o_y_ b_-_d_ d_h d_g_i_h_-_e d_g_r m_-_y_d_ ‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ metro-ye ba-adi dah daghighe-ye digar mi-âyad. ‫_______ ب___ 1_ د____ د___ م_______ m_______ b_____ d__ d__________ d____ m_______ ‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ metro-ye ba-adi dah daghighe-ye digar mi-âyad. ________ ____ __ _____ ____ ________ ________ ______ ___ ___________ _____ ________ ‫تراموای بعدی 10 دقیقه دیگر می‌آید.‬ metro-ye ba-adi dah daghighe-ye digar mi-âyad.
შემდეგი ავტობუსი 15 წუთში მოვა.	‫_ت_ب_س ب_د_ 1_ د_ی_ه د_گ_ م_‌_ی_._ o_o_u_e b_-_d_ p_n_d_h d_g_i_h_-_e d_g_r m_-_y_d_ ‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ otobuse ba-adi pânzdah daghighe-ye digar mi-âyad. ‫______ ب___ 1_ د____ د___ م_______ o______ b_____ p______ d__________ d____ m_______ ‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ otobuse ba-adi pânzdah daghighe-ye digar mi-âyad. _______ ____ __ _____ ____ ________ _______ ______ _______ ___________ _____ ________ ‫اتوبوس بعدی 15 دقیقه دیگر می‌آید.‬ otobuse ba-adi pânzdah daghighe-ye digar mi-âyad.

როდის გადის მეტროს ბოლო მატარებელი?	‫_خ_ی_ م_ر_ (_ی_ز_ی_ی_ ک_ ح_ک_ م_‌_ن_؟_ â_h_r_n m_t_o (_i_ z_m_n_) k_y h_r_k_t m_k_n_d_ ‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin metro (zir zamini) key harekat mikonad? ‫_____ م___ (_________ ک_ ح___ م_______ â______ m____ (___ z______ k__ h______ m_______ ‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin metro (zir zamini) key harekat mikonad? ______ ____ __________ __ ____ ________ _______ _____ ____ _______ ___ _______ ________ ‫آخرین مترو (زیرزمینی) کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin metro (zir zamini) key harekat mikonad?
როდის გადის ბოლო ტრამვაი?	‫_خ_ی_ ت_ا_و_ ک_ ح_ک_ م_‌_ن_؟_ â_h_r_n m_t_o k_y h_r_k_t m_k_n_d_ ‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin metro key harekat mikonad? ‫_____ ت_____ ک_ ح___ م_______ â______ m____ k__ h______ m_______ ‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin metro key harekat mikonad? ______ ______ __ ____ ________ _______ _____ ___ _______ ________ ‫آخرین تراموا کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin metro key harekat mikonad?
როდის გადის ბოლო ავტობუსი?	‫_خ_ی_ ا_و_و_ ک_ ح_ک_ م_‌_ن_؟_ â_h_r_n o_o_u_ k_y h_r_k_t m_k_n_d_ ‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin otobus key harekat mikonad? ‫_____ ا_____ ک_ ح___ م_______ â______ o_____ k__ h______ m_______ ‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin otobus key harekat mikonad? ______ ______ __ ____ ________ _______ ______ ___ _______ ________ ‫آخرین اتوبوس کی حرکت می‌کند؟‬ âkharin otobus key harekat mikonad?

გაქვთ ბილეთი?	‫_م_ ب_ی_ د_ر_د_‬ s_o_â b_l_t d_r_d_ ‫شما بلیط دارید؟‬ shomâ belit dârid? ‫___ ب___ د______ s____ b____ d_____ ‫شما بلیط دارید؟‬ shomâ belit dârid? ____ ____ _______ _____ _____ ______ ‫شما بلیط دارید؟‬ shomâ belit dârid?
ბილეთი? -არა, არ მაქვს.	‫_ل_ط_ ن_ ن_ا_م_‬ b_l_t_ n_ n_d_r_m_ ‫بلیط؟ نه ندارم.‬ belit? na nadâram. ‫_____ ن_ ن______ b_____ n_ n_______ ‫بلیط؟ نه ندارم.‬ belit? na nadâram. ______ __ _______ ______ __ ________ ‫بلیط؟ نه ندارم.‬ belit? na nadâram.
მაშინ ჯარიმა უნდა გადაიხადოთ!	‫_س ب_ی_ ج_ی_ه ب_ر_ا_ی_._ p_s b_y_d j_r_m_ b_p_r_â_i_. ‫پس باید جریمه بپردازید.‬ pas bâyad jarime bepardâzid. ‫__ ب___ ج____ ب_________ p__ b____ j_____ b__________ ‫پس باید جریمه بپردازید.‬ pas bâyad jarime bepardâzid. ___ ____ _____ __________ ___ _____ ______ ___________ ‫پس باید جریمه بپردازید.‬ pas bâyad jarime bepardâzid.

ფრაზების წიგნი

ლინგვისტური გენიოსები

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია