日本語 » 韓国語 | 44 [四十四] | 夜の外出

44 [마흔넷] 저녁에 놀러 나가기

44 [maheunnes] jeonyeog-e nolleo nagagi

この辺に ディスコは あります か ？	여기 디스코장이 있어요?; yeogi diseukojang-i iss-eoyo?
この辺に ナイトクラブは あります か ？	여기 나이트클럽이 있어요?; yeogi naiteukeulleob-i iss-eoyo?
この辺に 飲み屋は あります か ？	여기 술집이 있어요?; yeogi suljib-i iss-eoyo?
今夜は 劇場では 何を やっています か ？	오늘 저녁에 극장에서 무슨 공연을 해요?; oneul jeonyeog-e geugjang-eseo museun gong-yeon-eul haeyo?
今夜は 映画館で 何を やっています か ？	오늘 저녁에 영화관에서 뭘 상영해요?; oneul jeonyeog-e yeonghwagwan-eseo mwol sang-yeonghaeyo?
今夜 、 テレビでは 何を やっています か ？	오늘 저녁에 TV에서 뭐해요?; oneul jeonyeog-e TVeseo mwohaeyo?
劇場の チケットは まだ あります か ？	아직 극장 표가 남아있어요?; ajig geugjang pyoga nam-aiss-eoyo?
映画の チケットは まだ あります か ？	아직 영화관 표가 남아있어요?; ajig yeonghwagwan pyoga nam-aiss-eoyo?
サッカーの 試合の チケットは まだ あります か ？	아직 축구경기 표가 남아있어요?; ajig chuggugyeong-gi pyoga nam-aiss-eoyo?
一番 後ろの 席が いい です 。	저는 뒤에 앉고 싶어요.; jeoneun dwie anjgo sip-eoyo.
真中あたりの 席が いい です 。	저는 중간쯤에 앉고 싶어요.; jeoneun jung-ganjjeum-e anjgo sip-eoyo.
一番 前の 席が いい です 。	저는 앞에 앉고 싶어요.; jeoneun ap-e anjgo sip-eoyo.
何か お勧めは あります か ？	저에게 뭘 추천해 주시겠어요?; jeoege mwol chucheonhae jusigess-eoyo?
開演は 何時 です か ？	쇼가 언제 시작해요?; syoga eonje sijaghaeyo?
チケットを 一枚 用意して もらえます か ？	표좀 구해 주시겠어요?; pyojom guhae jusigess-eoyo?
近くに ゴルフ場は あります か ？	근처에 골프장이 있어요?; geuncheoe golpeujang-i iss-eoyo?
近くに テニスコートは あります か ？	근처에 테니스장이 있어요?; geuncheoe teniseujang-i iss-eoyo?
近くに プールは あります か ？	근처에 실내수영장이 있어요?; geuncheoe silnaesuyeongjang-i iss-eoyo?

遺伝子が言語に影響する

どの言語を我々が話すかは、我々の生まれに関係する。 しかし遺伝子も言語に関する責任を伴う。 この結果は、スコットランドの研究者たちが出した。 彼らはなぜ英語が中国語と違うのかを調査した。 その際、彼らは遺伝子もひとつの役割を果たしていることを発見した。 というのは、遺伝子は脳の発達に影響する。 つまり、遺伝子は脳の構造を特徴づける。 それによって、言語を学ぶ能力が決まる。 決定的となるのは、二つの遺伝子の変形だ。 ある特定の変形があまりなければ、音声言語が発達する。 音声言語はつまり、この遺伝子変形なしで話されている。 音声言語では音の高さが単語の意味を決定する。 音声言語にはたとえば中国語が属している。 しかし遺伝子変形が優勢であれば、他の言語が発達する。 英語は音声言語ではない。 この遺伝子の変形は、平均的には分散されない。 つまり、それは世界中で違った頻度であらわれる。 しかし言語は、伝えられてこそ生き延びる。 そのためには子どもは両親の言葉を真似なければならない。 彼らは言語をよく学ぶことが出来る。 そして言語は世代から世代へと伝えられていく。 古い遺伝子変形は、音声言語を簡素にした。 昔はおそらくもっと多くの音声言語が存在した。 遺伝的要素はしかし過大評価されるべできはない。 それは言語の発達を説明すること以外にも役立つ。 しかし英語の遺伝子は存在せず、中国語の遺伝子も存在しない。 だれでも言語を学ぶことはできる。 それには遺伝子ではなく、興味と規律が必要だ！